ProvéRbios 1

destinados a dar a conhecer a sabedoria, dar educação e ensinar também a compreender palavras cheias de profundo sentido.

Eles ajudarão a experimentar
    a sabedoria e a disciplina;
a compreender as palavras
    que dão entendimento;

Para que se tenha um entendimento esclarecido e para que se seja justo, reto, íntegro na vida.

a viver com disciplina e sensatez,
    fazendo o que é justo, direito e correto;

Destinam-se ainda a formar e a enriquecer a mente de pessoas simples e a dar capacidade de compreensão aos jovens.

ajudarão a dar prudência
    aos inexperientes
e conhecimento e bom senso aos jovens.

Quanto aos que têm instrução, que aprofundem a sabedoria;

Se o sábio lhes der ouvidos,
    aumentará seu conhecimento,
e quem tem discernimento
    obterá orientação

tornem-se hábeis na exploração do significado dos ditos e enigmas dos sábios.

para compreender provérbios e parábolas,
    ditados e enigmas dos sábios.

O temor do Senhor é o princípio de todo o conhecimento; só os loucos recusam ser ensinados.

Exortações para abraçar a sabedoria

O temor do Senhor
    é o princípio^[a] do conhecimento,
mas os insensatos desprezam
    a sabedoria e a disciplina.

Ouve o teu pai e a tua mãe e não desprezes o que te ensinarem.

Ouça, meu filho, a instrução de seu pai
    e não despreze o ensino de sua mãe.

Porque o que aprenderes com eles será como um diadema na tua cabeça e um colar no teu pescoço.

Eles serão um enfeite para a sua cabeça,
    um adorno para o seu pescoço.

Meu filho, se pecadores quiserem aliciar-te, nunca lhes cedas!

Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo,
    não ceda!

Se te disserem: “Vem connosco!”, volta-lhes as costas. Dir-te-ão: “Vamos lá! A gente, sem ninguém saber, rouba este aqui, mata aquele inocente além;

Se disserem: “Venha conosco;
fiquemos de tocaia para matar alguém,
vamos divertir-nos armando emboscada
    contra quem de nada suspeita!

apanhamo-los vivos e mandamo-los inteirinhos para a cova!

Vamos engoli-los vivos,
    como a sepultura^[b] engole os mortos;
vamos destruí-los inteiros,
    como são destruídos
    os que descem à cova;

Ficará para nós o belo quinhão que cá deixarem e assim encheremos os bolsos!

acharemos todo tipo de objetos valiosos
e encheremos as nossas casas
    com o que roubarmos;

Tiramos à sorte e tu terás a tua parte connosco.”

junte-se ao nosso bando;
dividiremos em partes iguais
    tudo o que conseguirmos!”

Não, meu filho! Não vás com eles! Desvia-te de gente semelhante!

Meu filho,
    não vá pela vereda dessa gente!
Afaste os pés do caminho que eles seguem,

Porque o seu modo de vida é o crime; são especialistas no assassínio.

pois os pés deles correm para fazer o mal,
estão sempre prontos
    para derramar sangue.

Apesar de até uma ave saber desviar-se, quando lhe preparam uma armadilha,

Assim como é inútil
    estender a rede se as aves o observam,

estas pessoas deixam-se apanhar pelas suas próprias ciladas.

também esses homens não percebem
    que fazem tocaia contra a própria vida;
armam emboscadas contra eles mesmos!

Este é o destino de todo aquele que vive da rapina, e esta levá-lo-á à violência e à morte.

O perigo de rejeitar a sabedoria

Tal é o caminho de todos os gananciosos;
    quem assim procede a si mesmo se destrói.

A sabedoria clama, em voz bem alta, pelas ruas da cidade e nos cruzamentos;

A sabedoria clama em alta voz nas ruas,
ergue a voz nas praças públicas;

sobre os muros eleva a sua voz, diante das portas da cidade, na frente de todos:

nas esquinas das ruas barulhentas^[c]
    ela clama,
nas portas da cidade faz o seu discurso:

“Ó gente insensata! Até quando continuarão a viver contentes com a loucura? Até quando continuarão a desprezar a sabedoria e a contestar a evidência dos factos?

“Até quando vocês, inexperientes,
    irão contentar-se
    com a sua inexperiência?
Vocês, zombadores,
até quando terão prazer na zombaria?
E vocês, tolos,
até quando desprezarão o conhecimento?

Venham ouvir e convençam-se com os meus argumentos. Derramarei sobre vocês um espírito de sabedoria e dar-vos-ei a conhecer a minha mensagem.

Se acatarem a minha repreensão,
    eu lhes darei um espírito de sabedoria
e lhes revelarei os meus pensamentos.

Tantas vezes vos chamei e não quiseram vir; insisti convosco, estendendo a mão, mas ninguém me deu atenção.

Vocês, porém, rejeitaram o meu convite;
ninguém se importou
    quando estendi minha mão!

Rejeitaram os meus conselhos; não fizeram caso da minha repreensão.

Visto que desprezaram totalmente
    o meu conselho
e não quiseram aceitar a minha repreensão,

Por isso, quando se encontrarem em dificuldades, será a minha vez de me rir e de me divertir com os vossos medos.

eu, de minha parte,
    vou rir-me da sua desgraça;
zombarei quando o que temem
    se abater sobre vocês,

Quando esses medos vos sobrevierem, como uma tenebrosa tempestade, quando estiverem submergidos pela angústia e pelo pânico,

quando aquilo que temem
    abater-se sobre vocês
    como uma tempestade,
quando a desgraça os atingir
    como um vendaval,
quando a angústia e a dor os dominarem.

então, ao gritarem pela minha ajuda, não responderei; embora me procurem ansiosamente, não me acharão.

“Então vocês me chamarão,
    mas não responderei;
procurarão por mim,
    mas não me encontrarão.

Porque preferiram desprezar a sabedoria e rejeitaram o temor do Senhor.

Visto que desprezaram o conhecimento
    e recusaram o temor do Senhor,

Voltaram-me as costas e desprezaram o meu juízo.

não quiseram aceitar o meu conselho
    e fizeram pouco caso da minha advertência,

Essa é a razão por que terão de vir a comer o fruto amargo da vossa própria conduta e terão de fartar-se com as consequências desastrosas das vossas opções.

comerão do fruto da sua conduta
    e se fartarão de suas próprias maquinações.

Porque é pela sua imprudência que a gente insensata morrerá; a segurança dos doidos matá-los-á.

Pois a inconstância dos inexperientes
    os matará,
e a falsa segurança dos tolos os destruirá;

Mas todos os que me derem ouvidos viverão em paz e segurança, e sem medo.”

mas quem me ouvir viverá em segurança
e estará tranqüilo, sem temer nenhum mal”.