NúMeros 2 — OL vs NVI-PT

NúMeros 2

OL — O Livro (OL)

NVI-PT — Nova Versão Internacional (NVI-PT)

Verse 1

O Senhor deu mais as seguintes ordens a Moisés e a Aarão:

O Senhor disse a Moisés e a Arão:

Verse 2

“Cada tribo deverá ter o seu próprio espaço para instalar as tendas, cada uma sob o respetivo pendão e cada família com a respetiva insígnia, e hão de dispor-se de forma a que fiquem no meio da tenda do encontro.”

“Os israelitas acamparão ao redor da Tenda do Encontro, a certa distância, cada homem junto à sua bandeira com os emblemas da sua família”.

Verse 3

Será assim a sua localização relativa:

Tribo	Chefe	Localização	Membros recenseados
Judá	Nassom, filho de Aminadabe	A oriente	74 600
Issacar	Netanel, filho de Zuar	Junto de Judá	54 400
Zebulão	Eliabe, filho de Helom	Junto de Issacar	57 400

Portanto, o total de todos aqueles que acampavam do lado de Judá era de 186 400. Estas três tribos eram as que seguiam à frente, quando todo o povo tinha de se deslocar para se instalar noutro sítio.

Rúben	Elizur, filho de Sedeur	A sul	46 500
Simeão	Selumiel, filho de Zurisadai	Junto de Rúben	59 300
Gad	Eliasafe, filho de Deuel	Junto de Simeão	45 650

O total dos que ficavam do lado de Rúben foi pois de 151 450. E iam após o grupo anterior quando tinham que viajar. Só então vinha a tenda do encontro com os levitas. Sempre que se deslocavam, cada tribo mantinha-se sob a sua própria bandeira, tal como quando estavam acampados, separadas umas das outras.

Efraim	Elisama, filho de Amiude	A ocidente	40 500
Manassés	Gamaliel, filho de Pedazur	Junto de Efraim	32 200
Benjamim	Abidã, filho de Gideoni	Junto de Manassés	35 400

O total dos que faziam este conjunto com Efraim foi assim de 108 100; seguiam após os outros na linha de marcha.

Dan	Aiezer, filho de Amisadai	A norte	62 700
Aser	Pagiel, filho de Ocrã	Junto de Dan	41 500
Naftali	Airá, filho de Enã	Junto de Aser	53 400

Era pois o total dos que estavam do lado de Dan 157 600, e fechavam a coluna de marcha nas deslocações do povo.

A leste, os exércitos de Judá acamparão junto à sua bandeira. O líder de Judá será Naassom, filho de Aminadabe.

Verse 4

— not in OL

Seu exército é de 74.600 homens.

Verse 5

— not in OL

A tribo de Issacar acampará ao lado de Judá. O líder de Issacar será Natanael, filho de Zuar.

Verse 6

— not in OL

Seu exército é de 54.400 homens.

Verse 7

— not in OL

A tribo de Zebulom virá em seguida. O líder de Zebulom será Eliabe, filho de Helom.

Verse 8

— not in OL

Seu exército é de 57.400 homens.

Verse 9

— not in OL

O número total dos homens recenseados do acampamento de Judá, de acordo com os seus exércitos, foi 186.400. Esses marcharão primeiro.

Verse 10

— not in OL

Ao sul estarão os exércitos do acampamento de Rúben, junto à sua bandeira. O líder de Rúben será Elizur, filho de Sedeur.

Verse 11

— not in OL

Seu exército é de 46.500 homens.

Verse 12

— not in OL

A tribo de Simeão acampará ao lado de Rúben. O líder de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai.

Verse 13

— not in OL

Seu exército é de 59.300 homens.

Verse 14

— not in OL

A tribo de Gade virá em seguida. O líder de Gade será Eliasafe, filho de Deuel^[a].

Verse 15

— not in OL

Seu exército é de 45.650 homens.

Verse 16

— not in OL

O número total dos homens recenseados do acampamento de Rúben, de acordo com os seus exércitos, foi 151.450. Esses marcharão em segundo lugar.

Verse 17

— not in OL

Em seguida os levitas marcharão levando a Tenda do Encontro no meio dos outros acampamentos, na mesma ordem em que acamparem, cada um em seu próprio lugar, junto à sua bandeira.

Verse 18

— not in OL

A oeste estarão os exércitos do acampamento de Efraim, junto à sua bandeira. O líder de Efraim será Elisama, filho de Amiúde.

Verse 19

— not in OL

Seu exército é de 40.500 homens.

Verse 20

— not in OL

A tribo de Manassés acampará ao lado de Efraim. O líder de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur.

Verse 21

— not in OL

Seu exército é de 32.200 homens.

Verse 22

— not in OL

A tribo de Benjamim virá em seguida. O líder de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.

Verse 23

— not in OL

Seu exército é de 35.400 homens.

Verse 24

— not in OL

O número total dos homens recenseados do acampamento de Efraim, de acordo com os seus exércitos, foi 108.100. Esses marcharão em terceiro lugar.

Verse 25

— not in OL

Ao norte estarão os exércitos do acampamento de Dã, junto à sua bandeira. O líder de Dã será Aieser, filho de Amisadai.

Verse 26

— not in OL

Seu exército é de 62.700 homens.

Verse 27

— not in OL

A tribo de Aser acampará ao lado de Dã. O líder de Aser será Pagiel, filho de Ocrã.

Verse 28

— not in OL

Seu exército é de 41.500 homens.

Verse 29

— not in OL

A tribo de Naftali virá em seguida. O líder de Naftali será Aira, filho de Enã.

Verse 30

— not in OL

Seu exército é de 53.400 homens.

Verse 31

— not in OL

O número total dos homens recenseados do acampamento de Dã, de acordo com os seus exércitos, foi 157.600. Esses marcharão por último, junto às suas bandeiras.

Verse 32

Os exércitos de Israel totalizavam 603 550 indivíduos.

Foram esses os israelitas contados de acordo com as suas famílias. O número total dos que foram contados nos acampamentos, de acordo com os seus exércitos, foi 603.550.

Verse 33

Não incluía os levitas, que não eram tidos nessa contagem, conforme a indicação de Senhor a Moisés.

Os levitas, contudo, não foram contados com os outros israelitas, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.

Verse 34

Estabelecia assim o povo de Israel os seus acampamentos; cada tribo sob o seu estandarte, no local que o Senhor mostrava a Moisés.

Assim os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés; eles acampavam junto às suas bandeiras e depois partiam, cada um com o seu clã e com a sua família.