Jó 38

“Quem é que busca turvar os meus desígnios
com palavras sem conhecimento?

“Quem é esse que obscurece
    o meu conselho
    com palavras sem conhecimento?

Agora prepara-te, porque terás de me responder
a algumas perguntas que te vou fazer.

Prepare-se como simples homem;
vou fazer-lhe perguntas,
    e você me responderá.

Onde estavas tu quando eu fundava a Terra?
Responde-me, se tens sabedoria para isso.

“Onde você estava quando lancei
    os alicerces da terra?
Responda-me, se é que você sabe tanto.

Sabes quem determinou as suas dimensões
e quem fez o seu plano?

Quem marcou os limites
    das suas dimensões?
Talvez você saiba!
E quem estendeu sobre ela
    a linha de medir?

Sobre o que estão apoiadas as suas bases
e quem foi que assentou a pedra fundamental,

E os seus fundamentos,
    sobre o que foram postos?
E quem colocou sua pedra de esquina,

quando as estrelas juntamente produziam harmonias
e todos os anjos gritavam de alegria?

enquanto as estrelas matutinas
    juntas cantavam
e todos os anjos^[a] se regozijavam?

Quem foi que pôs limites aos mares,
quando se agitavam e transbordavam nas profundidades?

“Quem represou o mar
    pondo-lhe portas,
quando ele irrompeu
    do ventre materno,

Quem os revestiu de nuvens e de espessas trevas,

quando o vesti de nuvens
e em densas trevas o envolvi,

os encerrou nas paredes dos oceanos,

quando fixei os seus limites
e lhe coloquei portas e barreiras,

dizendo-lhes:
‘Até aqui e não mais adiante;
aqui rebentarão as vossas vagas alterosas!’?

quando eu lhe disse:
Até aqui você pode vir,
além deste ponto não;
aqui faço parar suas ondas orgulhosas?

Alguma vez pudeste ordenar à manhã que aparecesse
e à alvorada que se levantasse para os lados do nascente?

“Você já deu ordens à manhã
ou mostrou à alvorada o seu lugar,

Alguma vez foste capaz de dizer à luz do dia
que se espalhasse até às extremidades da Terra,
para pôr fim à maldade da noite?

para que ela apanhasse a terra
    pelas pontas
e sacudisse dela os ímpios?

A Terra assume forma como barro sob um sinete,
como as dobras de um belo manto colorido.

A terra toma forma
    como o barro sob o sinete;
e tudo nela se vê como uma veste.

A luz é retirada do alcance do malvado
e detém o braço que se levanta em violência.

Aos ímpios é negada a sua luz,
e quebra-se o seu braço levantado.

Alguma vez conseguiste explorar as fontes dos mares,
ou andar sobre os seus profundos abismos?

“Você já foi
    até as nascentes do mar,
ou já passeou pelas obscuras profundezas
    do abismo?

Alguma vez te foram reveladas as portas da morte?
Viste tu a entrada para aquele reino de sombras?

As portas da morte
    lhe foram mostradas?
Você viu as portas das densas trevas?^[b]

Dar-te-ás conta da verdadeira extensão da Terra?
Responde-me a isto, se fores capaz!

Você faz idéia de quão imensas
    são as áreas da terra?
Fale-me, se é que você sabe.

Donde vem a luz, como a alcanças?
Fala-me sobre as trevas; donde vêm?

“Como se vai ao lugar
    onde mora a luz?
E onde está a residência das trevas?

Terás possibilidade de encontrar os seus limites,
ou de chegar à sua origem?

Poderá você conduzi-las
    ao lugar que lhes pertence?
Conhece o caminho
    da habitação delas?

Se calhar, sabes todas estas coisas,
porque nasceste antes que tudo tivesse sido criado,
e já tens muitos anos de vida!

Talvez você conheça,
    pois você já tinha nascido!
Você já viveu tantos anos!

Já pudeste conhecer os segredos da neve,
ou ver onde o granizo é feito e armazenado?

“Acaso você entrou
    nos reservatórios de neve,
já viu os depósitos de saraiva,

Porque o reservei para quando precisar dele,
para o dia da peleja.

que eu guardo para
    os períodos de tribulação,
para os dias de guerra e de combate?

Sabes como se difunde a luz
e por onde é que o vento oriental invade a Terra?

Qual o caminho
    por onde se repartem
    os relâmpagos?
Onde é que os ventos orientais
    são distribuídos sobre a terra?

Quem foi que cavou as gargantas, entre as montanhas,
por onde correm os ribeiros formados pelas chuvas?
Quem abriu o caminho ao relâmpago,

Quem é que abre um canal
    para a chuva torrencial,
e um caminho
    para a tempestade trovejante,

que faz com que a chuva caia sobre as terras desertas,

para fazer chover na terra
    em que não vive nenhum homem,
no deserto onde não há ninguém,

para que os terrenos secos e áridos fiquem saciados de água,
e se renove a erva tenra?

para matar a sede do deserto árido
e nele fazer brotar vegetação?

Terá a chuva um pai?
Donde vem o orvalho?

Acaso a chuva tem pai?
Quem é o pai das gotas de orvalho?

Quem fez aparecer o gelo e a geada?

De que ventre materno vem o gelo?
E quem dá à luz a geada
    que cai dos céus,

Porque a água torna-se gelo
e fica como uma rocha dura.

quando as águas se tornam
    duras como pedra
e a superfície do abismo se congela?

Serás tu capaz de atar as cordas da constelação de Plêiades,
ou de desatar as de Oríon?

“Você pode amarrar
    as lindas^[c] Plêiades?
Pode afrouxar as cordas do Órion?

Poderias controlar a sequência das constelações,
ou determinar a deslocação da Ursa Maior
e da Ursa Menor, através dos céus?

Pode fazer surgir no tempo certo
    as constelações^[d]
ou fazer sair a Ursa^[e]
    com seus filhotes?

Conheces tu as leis do universo
e de que maneira os céus influenciam a Terra?

Você conhece as leis dos céus?
Você pode determinar
    o domínio de Deus^[f] sobre a terra?

Poderias tu gritar para as nuvens
e fazeres-te inundar por torrenciais aguaceiros?

“Você é capaz de levantar a voz
    até as nuvens
e cobrir-se com uma inundação?

Serias capaz de dar ordens aos raios,
a ponto de te dizerem: ‘Pronto, aqui estamos!’

É você que envia os relâmpagos,
e eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?

Quem deu ao íbis sabedoria
e ao galo entendimento^[a]?

Quem foi que deu sabedoria
    ao coração
e entendimento à mente?

Quem terá sabedoria suficiente para saber a quantidade de nuvens?
Quem é que inclina os cântaros do céu, para que chova,

Quem é que tem sabedoria
    para avaliar as nuvens?
Quem é capaz de despejar
    os cântaros de água dos céus,

quando tudo se encontra seco
e o pó se acumula em montões?

quando o pó se endurece
e os torrões de terra
    aderem uns aos outros?

És tu capaz de caçar uma presa, tal como faz a leoa,
para satisfazer o apetite dos filhotes

“É você que caça a presa para a leoa
e satisfaz a fome dos leões,

que estão na toca,
ou que esperam no meio da selva?

quando se agacham em suas tocas
ou ficam à espreita no matagal?

Quem é que fornece alimento aos corvos,
quando os filhos gritam a Deus
e desfalecem nos ninhos, por não terem que comer?