JoãO 10

“É realmente como vos digo: quem recusa entrar no estábulo pela porta e prefere esgueirar-se por cima do muro é certamente ladrão.

“Eu lhes asseguro que aquele que não entra no aprisco das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, é ladrão e assaltante.

Porque o pastor, esse entra pela porta.

Aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

O guarda abre a porta, as ovelhas ouvem a sua voz e aproximam-se dele; ele chama as ovelhas pelo seu nome e leva-as para fora.

O porteiro abre-lhe a porta, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome e as leva para fora.

Depois de as ajuntar, caminha à sua frente e elas seguem-no, porque reconhecem a sua voz.

Depois de conduzir para fora todas as suas ovelhas, vai adiante delas, e estas o seguem, porque conhecem a sua voz.

Se fosse um estranho, não o seguiriam; antes fugiriam dele, por não lhe conhecerem a voz.”

Mas nunca seguirão um estranho; na verdade, fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos”.

Aqueles que ouviram esta parábola não compreenderam o que queria dizer.

Jesus usou essa comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.

E assim Jesus explicou: “É realmente como vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

Então Jesus afirmou de novo: “Digo-lhes a verdade: Eu sou a porta das ovelhas.

Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os escutaram.

Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.

Eu sou a porta. Quem entrar por mim salvar-se-á. E entrará, sairá e encontrará pastagens.

Eu sou a porta; quem entra por mim será salvo. Entrará e sairá, e encontrará pastagem^[a].

O ladrão só quer roubar, matar e destruir. Mas eu vim para dar vida, e com abundância.

O ladrão vem apenas para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham plenamente.

Eu sou o bom pastor. O bom pastor sacrifica a vida pelas ovelhas.

“Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

Quem é assalariado para guardar o rebanho foge quando vê vir um lobo. Ele abandona o rebanho, porque não lhe pertence e por não ser verdadeiramente o seu pastor. Assim o lobo salta sobre elas e espalha o rebanho.

O assalariado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, quando vê que o lobo vem, abandona as ovelhas e foge. Então o lobo ataca o rebanho e o dispersa.

Tal homem foge, porque é contratado e não se preocupa realmente com as ovelhas.

Ele foge porque é assalariado e não se importa com as ovelhas.

Eu sou o bom pastor e conheço as minhas ovelhas, e elas conhecem-me também,

“Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,

assim como o meu Pai me conhece e eu conheço o meu Pai. E sacrifico a minha vida pelas ovelhas.

assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

Tenho ainda mais ovelhas que não estão neste curral. Preciso de as agregar também, e ouvirão a minha voz; e haverá um só rebanho e um só pastor.

Tenho outras ovelhas que não são deste aprisco. É necessário que eu as conduza também. Elas ouvirão a minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor.

O Pai ama-me porque dou a minha vida para poder tornar a recebê-la.

Por isso é que meu Pai me ama, porque eu dou a minha vida para retomá-la.

Ninguém me pode matar sem o meu consentimento. É de livre vontade que dou a vida. Porque tenho o direito e o poder de a sacrificar, quando quiser, e também o direito e o poder de a tornar a receber. Porque esse direito foi o Pai quem mo deu.”

Ninguém a tira de mim, mas eu a dou por minha espontânea vontade. Tenho autoridade para dá-la e para retomá-la. Esta ordem recebi de meu Pai”.

Quando disse estas coisas, os judeus ficaram novamente divididos nas suas opiniões acerca dele.

Diante dessas palavras, os judeus ficaram outra vez divididos.

Alguns comentavam: “Ou tem demónio ou está doido. Para que serve dar-lhe ouvidos?”

Muitos deles diziam: “Ele está endemoninhado e enlouqueceu. Por que ouvi-lo?”

Outros, porém, diziam: “Estas palavras não são de um homem dominado pelo demónio. Poderá um demónio abrir os olhos aos cegos?”

A descrença dos judeus

Mas outros diziam: “Essas palavras não são de um endemoninhado. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?”

A Incredulidade dos Judeus

Era agora inverno e Jesus encontrava-se em Jerusalém na altura das cerimónias da dedicação^[a].

Celebrava-se a festa da Dedicação, em Jerusalém. Era inverno,

Quando atravessava a parte do templo a que chamavam o Alpendre de Salomão,

e Jesus estava no templo, caminhando pelo Pórtico de Salomão.

os judeus rodearam-no e perguntaram-lhe: “Durante quanto tempo mais nos vais manter nesta incerteza? Se és o Cristo, o enviado de Deus, di-lo claramente.”

Os judeus reuniram-se ao redor dele e perguntaram: “Até quando nos deixará em suspense? Se é você o Cristo, diga-nos abertamente”.

Jesus respondeu: “Já vos disse e não acreditaram. A prova está nos milagres que faço em nome de meu Pai.

Jesus respondeu: “Eu já lhes disse, mas vocês não crêem. As obras que eu realizo em nome de meu Pai falam por mim,

Mas vocês não creem em mim, porque não pertencem ao meu rebanho.

mas vocês não crêem, porque não são minhas ovelhas.

As minhas ovelhas conhecem a minha voz, e eu conheço-as, e elas seguem-me.

As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

Dou-lhes a vida eterna e jamais perecerão. Ninguém as arrancará de mim, porque meu Pai é quem mas deu.

Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão.

E sendo ele mais poderoso do que ninguém, ninguém as pode roubar.

Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos;^[b] ninguém as pode arrancar da mão de meu Pai.

Eu e o Pai somos um.”

Eu e o Pai somos um”.

Então os anciãos tornaram a pegar em pedras para o apedrejar.

Novamente os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo,

Jesus perguntou: “Por ordem de Deus fiz muitas obras boas. Por qual dessas obras querem agora matar-me?”

mas Jesus lhes disse: “Eu lhes mostrei muitas boas obras da parte do Pai. Por qual delas vocês querem me apedrejar?”

E responderam: “Não é por qualquer obra boa, mas por ofensa a Deus; pois tu, um simples homem, afirmas ser Deus.”

Responderam os judeus: “Não vamos apedrejá-lo por nenhuma boa obra, mas pela blasfêmia, porque você é um simples homem e se apresenta como Deus”.

Jesus replicou: “Mas na vossa Lei está escrito que Deus disse: ‘Vocês são deuses.’^[b]

Jesus lhes respondeu: “Não está escrito na Lei de vocês: ‘Eu disse: Vocês são deuses’^[c]?

Então, se as Escrituras, que não podem ser anuladas, dizem serem deuses aqueles a quem foi enviada a mensagem de Deus,

Se ele chamou ‘deuses’ àqueles a quem veio a palavra de Deus (e a Escritura não pode ser anulada),

como é que agora afirmam que aquele que foi santificado e enviado ao mundo pelo Pai está a ofender a Deus ao declarar: ‘Sou o Filho de Deus’?

que dizer a respeito daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo? Então, por que vocês me acusam de blasfêmia porque eu disse: Sou Filho de Deus?

Compreende-se que não acreditem em mim a não ser que faça as obras do meu Pai.

Se eu não realizo as obras do meu Pai, não creiam em mim.

Já que as realizo, acreditem nelas, mesmo que não creiam em mim. Então ficarão convencidos de que o Pai está em mim e eu no Pai.”

Mas se as realizo, mesmo que não creiam em mim, creiam nas obras, para que possam saber e entender que o Pai está em mim, e eu no Pai”.

Uma vez mais procuravam prendê-lo. Ele, porém, afastou-se e deixou-os.

Outra vez tentaram prendê-lo, mas ele se livrou das mãos deles.

Atravessou o rio Jordão até ao local onde João andara primeiro a batizar e aí permaneceu.

Então Jesus atravessou novamente o Jordão e foi para o lugar onde João batizava nos primeiros dias do seu ministério. Ali ficou,

E muitos o seguiam. “João não fez nenhum sinal”, diziam entre si, “mas realizaram-se todas as suas predições acerca deste homem.”

e muita gente foi até onde ele estava, dizendo: “Embora João nunca tenha realizado um sinal miraculoso, tudo o que ele disse a respeito deste homem era verdade”.

E ali muitos creram nele.

E ali muitos creram em Jesus.