Josué 15 — OL vs NVI-PT

Josué 15

OL — O Livro (OL)

NVI-PT — Nova Versão Internacional (NVI-PT)

Verse 1

A terra dada à tribo de Judá, segundo o sorteio sagrado, foi esta.

O limite sul de Judá começava na fronteira norte de Edom, atravessava o deserto de Zim e acabava no limite norte do Negueve. Mais detalhadamente, este limite começava na baía sul do mar Salgado;

As terras distribuídas à tribo de Judá, clã por clã, estendiam-se para o sul até a fronteira com Edom, até o deserto de Zim, no extremo sul.

Verse 2

— not in OL

Sua fronteira sul começava na ponta de terra do extremo sul do mar Salgado,

Verse 3

seguia ao longo da estrada que rodeia a sul pela subida de Acrabim, atravessava o deserto de Zim até Hezrom, a sul de Cades-Barneia, e depois subia por Adar, voltando depois para Carca,

passava pelo sul da subida de Acrabim^[a], prosseguia até Zim e daí até o sul de Cades-Barnéia. Depois passava por Hezrom, indo até Adar e fazia uma curva em direção a Carca.

Verse 4

e por Azmom, até alcançar finalmente o ribeiro do Egito, terminando no mar Mediterrâneo. Esta era a fronteira a sul.

Dali continuava até Azmom, indo até o ribeiro do Egito e terminando no mar. Essa era a fronteira sul deles^[b].

Verse 5

O limite oriental estendia-se ao longo do mar Salgado até à foz do rio Jordão.

O limite norte começava na baía em que o rio Jordão desagua no mar Salgado;

A fronteira oriental era o mar Salgado, até a foz do Jordão.

A fronteira norte começava na enseada, na foz do Jordão,

Verse 6

seguia até Bete-Hogla, passava pelo norte de Bete-Arabá, até ao rochedo do Boã, filho de Rúben.

subia até Bete-Hogla e passava ao norte de Bete-Arabá, até a Pedra de Boã, filho de Rúben.

Verse 7

Dali atravessava o vale de Acor até Debir, onde infletia para noroeste, passando por Gilgal, em frente das vertentes de Adumim no lado sul do vale. O limite estendia-se até às fontes de En-Semes, e até En-Rogel.

A fronteira subia então do vale de Acor até Debir, e virava para o norte, na direção de Gilgal, que fica defronte da subida de Adumim, ao sul do ribeiro. Passava pelas águas de En-Semes, indo até En-Rogel.

Verse 8

Passava depois essa linha de demarcação através do vale de Ben-Hinom, pela banda do sul dos jebuseus que é onde se localiza Jerusalém, e voltava para oeste até ao cimo da montanha que domina o vale de Ben-Hinom, continuando até ao extremo norte do vale de Refaim.

Depois subia pelo vale de Ben-Hinom, ao longo da encosta sul da cidade dos jebuseus, isto é, Jerusalém. Dali subia até o alto da montanha, a oeste do vale de Hinom, no lado norte do vale de Refaim.

Verse 9

Dali a linha estende-se do cimo da montanha até à fonte de Neftoa, e depois até às cidades do monte Efrom, antes de voltar para norte e rodear Baalá, que é outro nome dado a Quiriate-Jearim.

Do alto da montanha a fronteira prosseguia para a fonte de Neftoa, ia para as cidades do monte Efrom e descia na direção de Baalá, que é Quiriate-Jearim.

Verse 10

Depois de dar a volta a Baalá pelo oeste até ao monte Seir, passa pela cidade de Quesalom, na banda norte do monte Jearim, e desce até Bete-Semes. Inclinando-se novamente para norte, a linha de limite passava pelo sul de Timna,

De Baalá fazia uma curva em direção ao oeste, até o monte Seir, prosseguia pela encosta norte do monte Jearim, isto é, Quesalom; em seguida continuava descendo até Bete-Semes e passava por Timna.

Verse 11

até à banda da colina norte de Ecrom, altura em que declinava para a esquerda, passando a sul de Siquerom e do monte Baalá. Voltando de novo na direção do norte, passava por Jabneel e acabava no mar Mediterrâneo.

Depois ia para a encosta norte de Ecrom, virava na direção de Sicrom, continuava até o monte Baalá e chegava a Jabneel, terminando no mar.

Verse 12

O limite ocidental era formado pela linha da costa do Mediterrâneo.

A fronteira ocidental era o litoral do mar Grande.

Eram essas as fronteiras que demarcavam Judá por todos os lados, de acordo com os seus clãs.

Verse 13

O Senhor deu instruções a Josué no sentido de conceder a Calebe, filho de Jefoné, parte do território de Judá. E assim foi-lhe doada a cidade de Quiriate-Arba, também chamada Hebrom, do nome do antepassado de Anaque.

Conforme a ordem dada pelo Senhor, Josué deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção de terra em Judá, que foi Quiriate-Arba, isto é, Hebrom. Arba era antepassado de Enaque.

Verse 14

Calebe expulsou de lá os descendentes dos três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai.

Calebe expulsou de Hebrom os três enaquins: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Enaque.

Verse 15

Depois lutou contra o povo da cidade de Debir, antigamente chamada Quiriate-Sefer.

Dali avançou contra o povo de Debir, anteriormente chamada Quiriate-Sefer.

Verse 16

“Quem vai comandar o ataque contra Quiriate-Sefer?”, desafiou Calebe. “Quem a conquistar terá a minha filha Acsa como mulher!”

E Calebe disse: “Darei minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar e conquistar Quiriate-Sefer”.

Verse 17

E foi Otniel, filho de Quenaz, irmão do próprio Calebe, quem tomou a cidade, casando assim com Acsa.

Otoniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a conquistou; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher.

Verse 18

Quando estavam para ir viver juntos para o seu novo lar, ele pediu-lhe insistentemente que pedisse ao pai mais terra. E foi ela própria que, vendo seu pai Calebe, desceu da montada em que ia para lhe falar no assunto. “Que pretendes?”, disse-lhe o pai ao vê-la aproximar-se.

Quando Acsa foi viver com Otoniel, ela o^[c] pressionou para que pedisse um campo ao pai dela. Assim que ela desceu do jumento, perguntou-lhe Calebe: “O que você quer?”

Verse 19

“O que é que se passa?”, perguntou-lhe o pai. “Que pretendes?”

“Dá-me outra doação! Porque a terra que já me deste é um deserto. Dá-me também fontes para ter água!” Então deu-lhe as fontes superiores e as das terras mais baixas.

“Quero um presente”, respondeu ela. “Já que me deu terras no Neguebe, dê-me também fontes de água.” Então Calebe lhe deu as fontes superiores e as inferiores.

Verse 20

Foi esta a terra concedida à tribo de Judá.

Esta é a herança da tribo de Judá, clã por clã:

Verse 21

As cidades que estavam situadas ao longo da fronteira com Edom, no Negueve: Cabzeel, Eder, Jagur,

As cidades que ficavam no extremo sul da tribo de Judá, no Neguebe, na direção da fronteira de Edom, eram:

Cabzeel, Éder, Jagur,

Verse 22

Quiná, Dimona, Adada,

Verse 23

Quedes, Hazor, Itnã,

Verse 24

Zife, Telem, Bealote,

Zife, Telém, Bealote,

Verse 25

Hazor-Hadatá, Queriote-Hezrom (ou seja Hazor),

Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom, que é Hazor,

Verse 26

Amã, Sema, Molada,

Amã, Sema, Moladá,

Verse 27

Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Palete,

Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

Verse 28

Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

Verse 29

Baalá, Iim, Ezem,

Baalá, Iim, Azém,

Verse 30

Eltolade, Quesil, Horma,

Eltolade, Quesil, Hormá,

Verse 31

Ziclague, Madmana, Sansana,

Verse 32

Lebaote, Silim, Aim, Rimom. Ao todo eram vinte e nove cidades, mais as aldeias ao redor.

Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Eram vinte e nove cidades com seus povoados.

Verse 33

As seguintes cidades situadas nas planícies foram igualmente dadas a Judá:

Estaol, Zora, Asná,

Na Sefelá:

Estaol, Zorá, Asná,

Verse 34

Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enam,

Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

Verse 35

Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

Verse 36

Saaraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim. Ao todo eram catorze cidades, mais as aldeias ao redor.

Saaraim, Aditaim, e Gederá ou^[d] Gederotaim. Eram catorze cidades com seus povoados.

Verse 37

A tribo de Judá herdou ainda as seguintes vinte e cinco cidades, mais as aldeias dos arredores: Zenã, Hadasa, Migdal-Gad,

Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

Verse 38

Dileã, Mizpá, Jocteel,

Dileã, Mispá, Jocteel,

Verse 39

Laquis, Bozcate, Eglom,

Láquis, Bozcate, Eglom,

Verse 40

Cabom, Laamás, Quitlis,

Verse 41

Gederote, Bete-Dagom, Naamá, Maqueda. Ao todo, dezasseis cidades com as suas aldeias.

Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá. Eram dezesseis cidades com seus povoados.

Verse 42

Ainda Libna, Eter, Asã,

Libna, Eter, Asã,

Verse 43

Jefté, Asná, Nezibe,

Iftá, Asná, Nezibe,

Verse 44

Queila, Aczibe, Maressa, ou seja, nove cidades com as suas aldeias.

Queila, Aczibe e Maressa. Eram nove cidades com seus povoados.

Verse 45

O território da tribo de Judá incluía todas as cidades e povoações de Ecrom.

Ecrom, com suas vilas e seus povoados;

Verse 46

De Ecrom, a linha de demarcação estendia-se até ao Mediterrâneo, e incluía as cidades ao longo dos limites de Asdode com as suas aldeias circunvizinhas;

de Ecrom até o mar, todas as cidades nas proximidades de Asdode, com os seus povoados;

Verse 47

e ainda a própria cidade de Asdode com as suas aldeias, mais a de Gaza, igualmente com as aldeias dos arredores, até ao ribeiro do Egito; e ainda toda a costa do Mediterrâneo, desde a foz do ribeiro do Egito a sul, até Tiro a norte.

Asdode, com suas vilas e seus povoados; e Gaza, com suas vilas e seus povoados, até o ribeiro do Egito e o litoral do mar Grande.

Verse 48

Judá recebeu também as seguintes quarenta e quatro cidades, na área das colinas, com as aldeias dos arredores:

Samir, Jatir e Socó,

Na região montanhosa:

Samir, Jatir, Socó,

Verse 49

Daná, Quiriate-Saná (ou seja Debir),

Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,

Verse 50

Anabe, Estemó, Anim,

Anabe, Estemo, Anim,

Verse 51

Gosen, Holom, Gilo,

Gósen, Holom e Gilo. Eram onze cidades com seus povoados.

Verse 52

Arabe, Dumá, Esã,

Verse 53

Janim, Bete-Tapua, Afeca,

Verse 54

Humetá, Quiriate-Arba (ou seja Hebrom), Zior,

Hunta, Quiriate-Arba, que é Hebrom e Zior. Eram nove cidades com seus povoados.

Verse 55

Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

Verse 56

Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

Verse 57

Caim, Gibeá, Timna,

Caim, Gibeá e Timna. Eram dez cidades com seus povoados.

Verse 58

Halul, Bete-Zur, Gedor,

Verse 59

Maarate, Bete-Anote, Eltecom,

Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Eram seis cidades com seus povoados.

Verse 60

Quiriate-Baal (também conhecida como Quiriate-Jearim) e Rabá, duas cidades com suas aldeias.

Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim e Rabá. Eram duas cidades com seus povoados.

Verse 61

No deserto,

as cidades de Bete-Arabá, Midim, Secaca,

No deserto:

Bete-Arabá, Midim, Secacá,

Verse 62

Nibsã, a Cidade do Sal e En-Gedi. Ao todo, seis cidades com as suas aldeias.

Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi. Eram seis cidades com seus povoados.

Verse 63

No entanto, a tribo de Judá não foi capaz de expelir os jebuseus que habitavam em Jerusalém; por isso, essa gente vive ainda atualmente no meio do povo de Judá.

Os descendentes de Judá não conseguiram expulsar os jebuseus, que viviam em Jerusalém; até hoje os jebuseus vivem ali com o povo de Judá.