JoãO 5

Mais tarde, Jesus subiu a Jerusalém para uma das festas religiosas judaicas.

Algum tempo depois, Jesus subiu a Jerusalém para uma festa dos judeus.

Dentro da cidade, próximo da porta das Ovelhas, ficava o tanque que, em hebraico, se chama Betesda, com cinco alpendres cobertos em volta.

Há em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, um tanque que, em aramaico^[a], é chamado Betesda^[b], tendo cinco entradas em volta.

Multidões de doentes, coxos, cegos e paralíticos, estavam ali deitados à espera dum certo movimento da água.

Ali costumava ficar grande número de pessoas doentes e inválidas: cegos, mancos e paralíticos. Eles esperavam um movimento nas águas.^[c]

Pois de vez em quando vinha um anjo do Senhor que a agitava e a primeira pessoa que nela entrasse, logo depois, ficava curada.

De vez em quando descia um anjo do Senhor e agitava as águas. O primeiro que entrasse no tanque, depois de agitadas as águas, era curado de qualquer doença que tivesse.

Um dos homens que ali se encontravam estava aleijado havia trinta e oito anos.

Um dos que estavam ali era paralítico fazia trinta e oito anos.

Quando Jesus o viu e soube há quanto tempo estava doente, perguntou-lhe: “Queres ficar curado?”

Quando o viu deitado e soube que ele vivia naquele estado durante tanto tempo, Jesus lhe perguntou: “Você quer ser curado?”

“Sim”, disse o doente, “mas não tenho ninguém que me ajude a entrar no tanque logo que a água se agita. Enquanto estou a tentar entrar, há sempre outro que se mete à minha frente.”

Disse o paralítico: “Senhor, não tenho ninguém que me ajude a entrar no tanque quando a água é agitada. Enquanto estou tentando entrar, outro chega antes de mim”.

Jesus disse-lhe: “Levanta-te, enrola a tua esteira e vai para casa!”

Então Jesus lhe disse: “Levante-se! Pegue a sua maca e ande”.

Imediatamente aquele homem ficou bom e enrolando a esteira começou a andar. Ora, este milagre foi realizado num sábado.

Imediatamente o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar.

Isso aconteceu num sábado,

E os líderes religiosos judaicos começaram a dizer ao homem que fora curado: “Não se pode trabalhar em dia de sábado! É ilegal carregares hoje com essa esteira!”

e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: “Hoje é sábado, não lhe é permitido carregar a maca”.

Mas ele respondeu: “Aquele que me curou é que me disse para o fazer.”

Mas ele respondeu: “O homem que me curou me disse: ‘Pegue a sua maca e ande’”.

“E quem foi que te mandou fazer uma coisa dessas?”, perguntaram-lhe.

Então lhe perguntaram: “Quem é esse homem que lhe mandou pegar a maca e andar?”

O homem não sabia, pois entretanto Jesus desaparecera na multidão.

O homem que fora curado não tinha idéia de quem era ele, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão.

Mais tarde, Jesus encontrou-o no templo e disse-lhe: “Agora que estás curado, deixa de pecar, para que não te aconteça alguma coisa ainda pior.”

Mais tarde Jesus o encontrou no templo e lhe disse: “Olhe, você está curado. Não volte a pecar, para que algo pior não lhe aconteça”.

O homem foi ter com os judeus e disse-lhes que Jesus é que o curara.

Vida através do Filho de Deus

O homem foi contar aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.

Vida por meio do Filho

Os judeus começaram a fazer uma campanha contra Jesus, dizendo que transgredia a lei de descanso no dia de sábado.

Então os judeus passaram a perseguir Jesus, porque ele estava fazendo essas coisas no sábado.

Mas Jesus respondeu: “Meu Pai trabalha até agora e eu trabalho também.”

Disse-lhes Jesus: “Meu Pai continua trabalhando até hoje, e eu também estou trabalhando”.

Por causa disto, os judeus sentiam ainda maior desejo de o matar, pois além de desobedecer à suas leis acerca do sábado, chamara a Deus seu Pai, pondo-se assim em igualdade com Deus.

Por essa razão, os judeus mais ainda queriam matá-lo, pois não somente estava violando o sábado, mas também estava dizendo que Deus era seu próprio Pai, igualando-se a Deus.

Jesus acrescentou, em resposta: “É realmente como vos digo: o Filho nada pode fazer por si só. Faz unicamente o que vê o Pai fazer e do mesmo modo.

Jesus lhes deu esta resposta: “Eu lhes digo verdadeiramente que o Filho não pode fazer nada de si mesmo; só pode fazer o que vê o Pai fazer, porque o que o Pai faz o Filho também faz.

Pois o Pai ama o Filho e diz-lhe tudo o que faz. E o Filho realizará obras maiores do que a cura deste homem, de forma que hão de ficar maravilhados.

Pois o Pai ama ao Filho e lhe mostra tudo o que faz. Sim, para admiração de vocês, ele lhe mostrará obras ainda maiores do que estas.

Tal como o Pai ressuscita os mortos e os vivifica, assim também o Filho dará a vida a quem entender.

Pois, da mesma forma que o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, o Filho também dá vida a quem ele quer.

E o Pai confia todo o julgamento ao Filho, para que todos honrem o Filho, assim como honram o Pai. Mas se não quiserem honrar o Filho de Deus, que ele vos enviou, certamente não estarão a honrar o Pai.

Além disso, o Pai a ninguém julga, mas confiou todo julgamento ao Filho,

para que todos honrem o Filho como honram o Pai. Aquele que não honra o Filho, também não honra o Pai que o enviou.

É realmente como vos digo: quem ouve a minha mensagem e crê em Deus, que me enviou, tem a vida eterna e não será condenado pelos seus pecados, antes passou já da morte para a vida.

“Eu lhes asseguro: Quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna e não será condenado, mas já passou da morte para a vida.

É realmente como vos digo: vem o momento, e já chegou, em que os mortos ouvirão a minha voz, a voz do Filho de Deus; e os que a escutarem viverão.

Eu lhes afirmo que está chegando a hora, e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem, viverão.

O Pai tem vida em si mesmo e do mesmo modo concedeu ao Filho que também ele tenha vida em si mesmo.

Pois, da mesma forma como o Pai tem vida em si mesmo, ele concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.

E deu-lhe autoridade para julgar toda a humanidade, por ser o Filho do Homem.

E deu-lhe autoridade para julgar, porque é o Filho do homem.

Não se admirem! Vem até o momento em que todos os mortos ouvirão nas suas sepulturas a voz do Filho de Deus.

“Não fiquem admirados com isto, pois está chegando a hora em que todos os que estiverem nos túmulos ouvirão a sua voz

E levantar-se-ão de novo; os que praticaram o bem, para a vida eterna, e os que continuaram no mal, para o julgamento.

e sairão; os que fizeram o bem ressuscitarão para a vida, e os que fizeram o mal ressuscitarão para serem condenados.

Mas eu não pronuncio sentença sem falar com o Pai. Julgo segundo ele me manda. E o meu julgamento é justo, pois está de acordo com a vontade de Deus, que me enviou, e não é só meu.

Testemunhos sobre Jesus

Por mim mesmo, nada posso fazer; eu julgo apenas conforme ouço, e o meu julgamento é justo, pois não procuro agradar a mim mesmo, mas àquele que me enviou.

Testemunhos acerca de Jesus

Se dou testemunho de mim próprio, o meu testemunho não é aceite.

“Se testifico acerca de mim mesmo, o meu testemunho não é válido.^[d]

Mas há um outro que dá testemunho a meu respeito, e sei que o testemunho que dá ele a meu respeito é verdadeiro.

Há outro que testemunha em meu favor, e sei que o seu testemunho a meu respeito é válido.

Vocês foram escutar as pregações de João Batista, e posso garantir que tudo o que diz acerca de mim é verdadeiro. Mas o testemunho mais verdadeiro que tenho não provém de um homem,

“Vocês enviaram representantes a João, e ele testemunhou da verdade.

embora vos tenha lembrado o testemunho de João para crerem em mim e serem salvos.

Não que eu busque testemunho humano, mas menciono isso para que vocês sejam salvos.

João brilhou durante algum tempo e vocês, que tiraram proveito disso, alegraram-se.

João era uma candeia que queimava e irradiava luz, e durante certo tempo vocês quiseram alegrar-se com a sua luz.

Mas eu tenho um testemunho maior do que o de João: os milagres que faço; esses foram-me confiados pelo Pai e provam que foi ele que me enviou.

“Eu tenho um testemunho maior que o de João; a própria obra que o Pai me deu para concluir, e que estou realizando, testemunha que o Pai me enviou.

E o próprio Pai deu testemunho acerca de mim, embora sem vos aparecer pessoalmente nem vos falar de forma direta.

E o Pai que me enviou, ele mesmo testemunhou a meu respeito. Vocês nunca ouviram a sua voz, nem viram a sua forma,

Contudo, vocês não me escutam, porque não querem crer em mim, que fui enviado para vos dar a mensagem de Deus.

nem a sua palavra habita em vocês, pois não crêem naquele que ele enviou.

Examinam as Escrituras, porque creem que vos trarão a vida eterna, e são elas que apontam para mim.

Vocês estudam cuidadosamente^[e] as Escrituras, porque pensam que nelas vocês têm a vida eterna. E são as Escrituras que testemunham a meu respeito;

No entanto, não querem vir a mim para que vos dê essa mesma vida eterna.

contudo, vocês não querem vir a mim para terem vida.

A vossa aprovação nada significa para mim,

“Eu não aceito glória dos homens,

porque sei que não têm em vós o amor de Deus.

mas conheço vocês. Sei que vocês não têm o amor de Deus.

Vim em nome do meu Pai e não querem receber-me, embora recebam aqueles que não são enviados por ele, e que se representam a si próprios.

Eu vim em nome de meu Pai, e vocês não me aceitaram; mas, se outro vier em seu próprio nome, vocês o aceitarão.

Não admira que não possam crer! Porque de bom grado se honram uns aos outros, mas não cuidam da honra que provém do único Deus!

Como vocês podem crer, se aceitam glória uns dos outros, mas não procuram a glória que vem do Deus^[f] único?

No entanto, não sou eu quem vos acusará disto diante do Pai, mas sim Moisés; esse em cujas leis vão buscar a vossa esperança do céu!

“Contudo, não pensem que eu os acusarei perante o Pai. Quem os acusa é Moisés, em quem estão as suas esperanças.

Porque também não querem crer em Moisés. Ele escreveu acerca de mim, mas recusam crer nele e, portanto, não querem crer em mim.

Se vocês cressem em Moisés, creriam em mim, pois ele escreveu a meu respeito.

Uma vez que não acreditam no que ele escreveu, não admira que também não me deem crédito!”

Visto, porém, que não crêem no que ele escreveu, como crerão no que eu digo?”