JoãO 1

No princípio era a Palavra e a Palavra estava com Deus e a Palavra era Deus.

No princípio era aquele que é a Palavra^[a]. Ele estava com Deus, e era Deus.

Aquele que é a Palavra sempre esteve com Deus.

Ele estava com Deus no princípio.

Criou tudo o que existe e nada existe que não tenha sido feito por ele.

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito.

Nele está a vida eterna e essa vida dá luz a toda a humanidade.

Nele estava a vida, e esta era a luz dos homens.

A sua vida é a luz que brilha nas trevas e estas nunca poderão pôr fim a essa luz.

A luz brilha nas trevas, e as trevas não a derrotaram.^[b]

Apareceu um homem, enviado por Deus, chamado João.

Surgiu um homem enviado por Deus, chamado João.

Este homem veio como testemunha, para testemunhar da luz, a fim de que todos cressem através dele.

Ele veio como testemunha, para testificar acerca da luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem.

João não era a luz, mas apenas uma testemunha para que essa luz pudesse ser conhecida.

Ele próprio não era a luz, mas veio como testemunha da luz.

Mais tarde, veio aquele que é a verdadeira luz para brilhar sobre todo o ser humano.

Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.^[c]

Esteve neste mundo, que foi criado por ele, mas não o conheceram.

Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o reconheceu.

Veio para o seu povo e os seus não o receberam.

Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

Mas a todos quantos o receberam deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus. Bastava confiarem nele como Salvador.

Contudo, aos que o receberam, aos que creram em seu nome, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus,

Esses nascem de novo, não no corpo nem de geração humana, mas pela vontade de Deus.

os quais não nasceram por descendência natural^[d], nem pela vontade da carne nem pela vontade de algum homem, mas nasceram de Deus.

A Palavra tornou-se homem e viveu aqui na Terra entre nós, cheio de amor e perdão, cheio de verdade. E vimos a sua glória, a glória do Filho único do Pai.

Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito^[e] vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.

João deu testemunho dele clamando à multidão: “Eis aquele de quem eu falava quando disse: ‘Esse que vem depois de mim é muito maior do que eu, porque existia antes de mim.’ ”

João dá testemunho dele. Ele exclama: “Este é aquele de quem eu falei: aquele que vem depois de mim é superior a mim, porque já existia antes de mim”.

Todos nós recebemos da abundância dos seus bens e a sua graça contínua.

Todos recebemos da sua plenitude, graça sobre^[f] graça.

A Lei foi-nos dada por Moisés, mas a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

Pois a Lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por intermédio de Jesus Cristo.

Nunca ninguém viu a Deus, mas o seu Filho único, que vive na intimidade do Pai, esse o revelou.

João Batista nega ser o Cristo

(Mt 3.1-12; Mc 1.2-8; Lc 3.1-18)

Ninguém jamais viu a Deus, mas o Deus^[g] Unigênito, que está junto do Pai, o tornou conhecido.

João Batista Nega Ser Ele o Cristo

Este foi o testemunho dado por João, quando os judeus lhe enviaram sacerdotes e levitas de Jerusalém para lhe perguntarem: “Quem és tu?”

Este foi o testemunho de João, quando os judeus de Jerusalém enviaram sacerdotes e levitas para lhe perguntarem quem ele era.

E ele afirmou-lhes claramente: “Eu não sou o Cristo!”

Ele confessou e não negou; declarou abertamente: “Não sou o Cristo^[h]”.

“Então quem és?”, repetiram. “Serás Elias?” E respondeu: “Não!” E novamente: “Serás o profeta?” Respondeu: “Não!”

Perguntaram-lhe: “E então, quem é você? É Elias?”

Ele disse: “Não sou”.

“É o Profeta?”

Ele respondeu: “Não”.

“Então quem és? É preciso que nos digas para que possamos responder aos que nos enviaram. O que tens a dizer de ti mesmo?”

Finalmente perguntaram: “Quem é você? Dê-nos uma resposta, para que a levemos àqueles que nos enviaram. Que diz você acerca de si próprio?”

João respondeu: “Sou como anunciou o profeta Isaías:

João respondeu com as palavras do profeta Isaías: “Eu sou a voz do que clama no deserto:^[i] ‘Façam um caminho reto para o Senhor’”^[j].

Então os enviados, que eram fariseus,

Alguns fariseus que tinham sido enviados

perguntaram a João Batista: “Se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta, porque batizas tu?”

interrogaram-no: “Então, por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta?”

“Eu batizo com água, mas aqui nesta multidão está alguém que não conhecem.

Respondeu João: “Eu batizo com^[k] água, mas entre vocês está alguém que vocês não conhecem.

Em breve começará a sua obra no vosso meio e eu nem sequer sou digno de lhe descalçar as sandálias.”

Ele é aquele que vem depois de mim, e não sou digno de desamarrar as correias de suas sandálias”.

Deu-se isto em Betânia, uma localidade do outro lado do Jordão, onde João batizava.

Jesus o Cordeiro de Deus

Tudo isso aconteceu em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

Jesus, o Cordeiro de Deus

No dia seguinte, João viu Jesus aproximar-se e disse: “Olhem, ali está o cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo.

No dia seguinte João viu Jesus aproximando-se e disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

É ele de quem eu falava quando disse: ‘Esse que vem depois de mim é muito maior do que eu, porque existia antes de mim.’

Este é aquele a quem eu me referi, quando disse: Vem depois de mim um homem que é superior a mim, porque já existia antes de mim.

Eu não sabia que era ele, mas tenho estado a batizar com água, a fim de o revelar ao povo de Israel.”

Eu mesmo não o conhecia, mas por isso é que vim batizando com água: para que ele viesse a ser revelado a Israel”.

Então João contou como vira o Espírito Santo descer do céu com a forma de uma pomba e pousar sobre Jesus.

Então João deu o seguinte testemunho: “Eu vi o Espírito descer dos céus como pomba e permanecer sobre ele.

“Não sabia que era ele!” repetiu João. “Mas, quando Deus me enviou para batizar, disse-me: ‘Quando vires o Espírito Santo descer e pousar sobre alguém, esse é aquele que batizará com o Espírito Santo.’

Eu não o teria reconhecido, se aquele que me enviou para batizar com água não me tivesse dito: ‘Aquele sobre quem você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batiza com o Espírito Santo’.

Eu vi isso acontecer e dou testemunho de que é o Filho de Deus!”

Os primeiros discípulos de Jesus

(Mt 4.18-22; Mc 1.16-20; Lc 5.1-11)

Eu vi e testifico que este é o Filho de Deus”.

Os Primeiros Discípulos de Jesus

No dia seguinte, estando João com dois dos seus discípulos,

No dia seguinte João estava ali novamente com dois dos seus discípulos.

Jesus passou junto deles e João disse: “Aqui está o cordeiro de Deus!”

Quando viu Jesus passando, disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus!”

Então os dois discípulos de João voltaram-se e seguiram Jesus.

Ouvindo-o dizer isso, os dois discípulos seguiram Jesus.

Olhando para trás, Jesus viu que o seguiam: “Que querem?”, perguntou-lhes. “Mestre, onde vives?”

Voltando-se e vendo Jesus que os dois o seguiam, perguntou-lhes: “O que vocês querem?”

Eles disseram: “Rabi” (que significa “Mestre”), “onde estás hospedado?”

“Venham ver.” Assim, foram até ao lugar onde morava e com ele ficaram desde cerca das quatro horas daquela tarde até ao final do dia.

Respondeu ele: “Venham e verão”.

Então foram, por volta das quatro horas da tarde^[l], viram onde ele estava hospedado e passaram com ele aquele dia.

Um destes homens era André, irmão de Simão Pedro.

André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o que João dissera e que haviam seguido Jesus.

Então André foi à procura de seu irmão Simão e disse-lhe: “Encontrámos o Messias!” (Que quer dizer o Cristo.)

O primeiro que ele encontrou foi Simão, seu irmão, e lhe disse: “Achamos o Messias” (isto é, o Cristo).

E levou-o para conhecer Jesus. Este olhou para Pedro por um instante e disse: “Tu és Simão, filho de João, mas serás chamado Cefas!”^[b] (Que quer dizer Pedro.)

Jesus chama Filipe e Natanael

E o levou a Jesus.

Jesus olhou para ele e disse: “Você é Simão, filho de João. Será chamado Cefas” (que traduzido é “Pedro^[m]”).

Jesus Chama Filipe e Natanael

Um dia depois, Jesus resolveu ir para a Galileia e, encontrando Filipe, disse-lhe: “Vem comigo!”

No dia seguinte Jesus decidiu partir para a Galiléia. Quando encontrou Filipe, disse-lhe: “Siga-me”.

Filipe era de Betsaida, a terra natal de André e de Pedro.

Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.

Filipe, por sua vez, foi ter com Natanael e contou-lhe: “Encontrámos aquele acerca de quem Moisés na Lei e os profetas escreveram! O seu nome é Jesus, filho de José, de Nazaré.”

Filipe encontrou Natanael e lhe disse: “Achamos aquele sobre quem Moisés escreveu na Lei, e a respeito de quem os profetas também escreveram: Jesus de Nazaré, filho de José”.

“De Nazaré?”, perguntou Natanael admirado. “Poderá vir daí alguma coisa boa?” Filipe disse-lhe: “Vem e vê!”

Perguntou Natanael: “Nazaré? Pode vir alguma coisa boa de lá?”

Disse Filipe: “Venha e veja”.

Ao aproximarem-se, Jesus disse: “Aí vem um homem honesto, um verdadeiro filho de Israel!”

Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: “Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade”.

“Como sabes o que sou?”, perguntou Natanael. Jesus respondeu-lhe: “Vi-te debaixo da figueira, ainda antes de Filipe te ter encontrado.”

Perguntou Natanael: “De onde me conheces?”

Jesus respondeu: “Eu o vi quando você ainda estava debaixo da figueira, antes de Filipe o chamar”.

Então Natanael replicou: “Mestre, tu és o Filho de Deus, o Rei de Israel!”

Então Natanael declarou: “Mestre^[n], tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!”

Jesus perguntou-lhe: “Acreditas nisso só por eu te dizer que te tinha visto debaixo da figueira? Terás provas muito mais fortes do que esta.

Jesus disse: “Você crê porque eu disse que o vi debaixo da figueira.^[o] Você verá coisas maiores do que essa!”

É realmente como vos digo: hão de ver o céu aberto e os anjos de Deus subirem e descerem^[c] até mim, o Filho do Homem.”

E então acrescentou: “Digo-lhes a verdade: Vocês verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem”.