Jeremias 10

São processos estúpidos e sem sentido. Cortam uma árvore e talham com essa madeira um ídolo.

Os costumes religiosos das nações são inúteis:
    corta-se uma árvore da floresta,
    um artesão a modela com seu formão;

Revestem-no de ouro e prata e depois seguram-no num determinado lugar, por meio de pregos e dum martelo, para que não caia.

enfeitam-na com prata e ouro,
    prendendo tudo com martelo e pregos
para que não balance.

E ali fica o seu deus como um espantalho mudo num campo cultivado! Não pode falar e tem de ser transportado, porque não se desloca por si próprio. Não tenham medo dum deus assim, porque não vos pode fazer mal nenhum nem tão-pouco ajudar! Não vos serve para coisa nenhuma!”

Como um espantalho
    numa plantação de pepinos,
os ídolos são incapazes de falar,
e têm que ser transportados
    porque não conseguem andar.
Não tenham medo deles,
pois não podem fazer
    nem mal nem bem”.

Ó Senhor, não há outro deus além de ti! Porque tu és grande e o teu nome é cheio de poder.

Não há absolutamente ninguém
    comparável a ti, ó Senhor;
tu és grande,
    e grande é o poder do teu nome.

Como é possível que haja quem não te tema, ó Rei das nações? E este é um título que só a ti pertence. Entre todos os sábios da Terra, em todos os países do mundo, não há ninguém que se assemelhe a ti!

Quem não te temerá,
    ó rei das nações?
Esse temor te é devido.
Entre todos os sábios das nações
e entre todos os seus reinos
    não há absolutamente ninguém
    comparável a ti.

Os mais inteligentes dos homens que adoram ídolos de madeira acabam por se revelar, por isso mesmo, estúpidos e loucos.

São todos insensatos e tolos;
    querem ser ensinados por ídolos inúteis.
Os deuses deles não passam de madeira.

Trazem folhas de prata batida de Társis e ouro de Ufaz; entregam isso a habilidosos ourives que lhes fazem os seus ídolos; depois vestem esses deuses com fatos reais, feitos de púrpura, que alfaiates de categoria fizeram.

Prata batida é trazida de Társis,
    e ouro, de Ufaz.
A obra do artesão e do ourives
    é vestida de azul e de vermelho;
tudo não passa de obra
    de hábeis artesãos.

Mas o Senhor permanece o único e verdadeiro Deus, o Deus vivo, o Rei eterno. Toda a Terra tremerá sob a sua ira; o mundo inteiro se esconderá da sua indignação.

Mas o Senhor é o Deus verdadeiro;
    ele é o Deus vivo; o rei eterno.
Quando ele se ira, a terra treme;
    as nações não podem suportar o seu furor.

Deus fez a Terra pelo seu poder e sabedoria; estendeu os céus segundo o seu conhecimento.

Mas foi Deus quem fez a terra
    com o seu poder,
firmou o mundo com a sua sabedoria
e estendeu os céus
    com o seu entendimento.

É a sua voz que ecoa no meio do trovão, por entre as nuvens duma tempestade. Faz o vapor de água erguer-se sobre a Terra; manda os relâmpagos e traz a chuva; faz soprar o vento dos seus recantos.

Ao som do seu trovão,
    as águas no céu rugem,
e formam-se nuvens
    desde os confins da terra.
Ele faz os relâmpagos para a chuva
    e dos seus depósitos faz sair o vento.

O homem tornou-se estúpido, não tem sabedoria. O ourives é ludibriado pelas imagens que fabrica; fica envergonhado porque tem consciência disso; não há nelas o mais pequeno sopro de vida.

Esses homens todos
    são estúpidos e ignorantes;
cada ourives é envergonhado
    pela imagem que esculpiu.
Suas imagens esculpidas
    são uma fraude,
elas não têm fôlego de vida.

São coisas sem valor algum, inutilidades! Serão desfeitas quando Deus vier para destruí-las.

São inúteis,
    são objetos de zombaria.
Quando vier o julgamento delas,
    perecerão.

Mas o Deus de Jacob não é como estes ídolos. Porque foi ele quem fez tudo o que existe! Israel é a sua nação escolhida. Senhor dos exércitos é o seu nome.

A destruição aproxima-se

Aquele que é a porção de Jacó
    nem se compara a essas imagens,
pois ele é quem forma todas as coisas,
    e Israel é a tribo de sua propriedade,
Senhor dos Exércitos é o seu nome.

“Faz as tuas malas. Apronta-te a partir; o cerco em breve vai começar.

Ajunte os seus pertences
    para deixar a terra,
você que vive sitiada.

Porque, diz o Senhor, dum momento para o outro, lançar-te-ei para fora desta terra e trarei grandes provações sobre ela; sentirás, enfim, a minha ira.”

Porque assim diz o Senhor:
    “Desta vez lançarei fora
    os que vivem nesta terra.
    Trarei aflição sobre eles,
    e serão capturados”.

A minha chaga é desesperante, a minha tristeza é enorme, a minha doença é incurável, mas tudo terei de suportar.

Ai de mim! Estou ferido!
    O meu ferimento é incurável!
Apesar disso eu dizia:
Esta é a minha enfermidade
    e tenho que suportá-la.

A minha tenda está destruída e todas as suas cordas se desprenderam. Alguns dos meus filhos foram-se embora, outros desapareceram. Não ficou ninguém para tornar a montar a minha a tenda e estender os seus panos.

A minha tenda foi destruída;
todas as cordas da minha tenda
    estão arrebentadas.
Os meus filhos me deixaram
    e já não existem;
não restou ninguém para
    armar a minha tenda
    e montar o meu abrigo.

Os pastores do meu povo perderam o entendimento; já não seguem o Senhor nem procuram a sua vontade. Por isso, as suas ovelhas estão dispersas.

Os líderes do povo são insensatos
    e não consultam o Senhor;
por isso não prosperam
    e todo o seu rebanho está disperso.

Ouçam bem! Escutem o terrível barulho de grandes exércitos aproximando-se do norte! As cidades de Judá hão de tornar-se covis de chacais!

A oração de Jeremias

Escutem! Estão chegando notícias:
    uma grande agitação vem do norte!
As cidades de Judá serão arrasadas
    e transformadas em morada de chacais.

Ó Senhor, eu sei bem que não compete ao homem dispor da sua vida, traçar os seus caminhos!

Eu sei, Senhor,
    que não está nas mãos do homem
o seu futuro;
não compete ao homem
    dirigir os seus passos.

Por isso, me corriges, Senhor! Mas peço-te que o faças com medida. Não o faças com fúria, porque eu não resistiria.

Corrige-me, Senhor,
    mas somente com justiça,
não com ira,
    para que não me reduzas a nada.

Derrama a tua ira sobre os povos que não te obedecem, porque destruíram Israel e fizeram de toda a sua terra um enorme deserto.

Derrama a tua ira sobre as nações
    que não te conhecem,
sobre os povos que não invocam o teu nome;
pois eles devoraram Jacó,
devoraram-no completamente
    e destruíram a sua terra.