IsaíAs 9

O povo que anda nas trevas viu uma grande luz, uma luz que brilhou sobre todos os que vivem na terra da sombra da morte.

O povo que caminhava em trevas
    viu uma grande luz;
sobre os que viviam na terra
    da sombra da morte^[a]
    raiou uma luz.

Multiplicaste este povo e encheste-o de alegria; alegram-se como os ceifeiros, quando chega o tempo da ceifa, ou como os que repartem os despojos depois de vencerem a batalha.

Fizeste crescer a nação
    e aumentaste a sua alegria;
eles se alegram diante de ti
    como os que se regozijam na colheita,
como os que exultam
    quando dividem os bens tomados na batalha.

Porque quebrarás as cadeias que amarram o teu povo e a vara que os açoita, como quando destruíste as imensas tropas opressoras dos midianitas.

Pois tu destruíste o jugo
    que os oprimia,
a canga que estava sobre os seus ombros,
    e a vara de castigo do seu opressor,
como no dia da derrota de Midiã.

Porque nesse glorioso dia de paz não haverá mais distribuição de armamento de guerra, nem de equipamento militar de combate; tudo isso será destruído.

Pois toda bota de guerreiro
    usada em combate
e toda veste revolvida em sangue
    serão queimadas,
    como lenha no fogo.

Porque um menino nos nasceu; foi-nos dado um filho. O governo está sobre os seus ombros. Estes serão os seus títulos: conselheiro maravilhoso, deus forte, pai para sempre, príncipe da paz.

Porque um menino nos nasceu,
    um filho nos foi dado,
e o governo está sobre os seus ombros.
E ele será chamado
Maravilhoso Conselheiro^[b], Deus Poderoso,
    Pai Eterno, Príncipe da Paz.

O seu governo de paz e de desenvolvimento nunca terá fim. Ele chefiará com uma justiça e uma honestidade perfeitas, desde o trono de seu pai David. Trará verdadeira justiça e paz a todas as nações do mundo. Isto acontecerá mesmo, pois no seu zelo, o Senhor dos exércitos está especialmente empenhado em que tal se realize!

A ira do Senhor contra Israel

Ele estenderá o seu domínio,
    e haverá paz sem fim
sobre o trono de Davi
    e sobre o seu reino,
estabelecido e mantido
    com justiça e retidão,
desde agora e para sempre.
O zelo do Senhor dos Exércitos fará isso.

O Senhor lançou a sua sentença contra Jacob e ela caiu sobre o reino de Israel.

O Senhor enviou uma mensagem
    contra Jacó,
e ela atingiu Israel.

Todo o povo há de ouvi-la, Efraim e os habitantes da Samaria. Eles dizem com soberba e altivez de coração:

Todo o povo ficará sabendo,
tanto Efraim como
    os habitantes de Samaria,
que dizem com orgulho
    e arrogância de coração:

“Se caíram os tijolos, reconstruiremos com pedras lavradas! Se as figueiras bravas foram cortadas, haveremos de as substituir por cedros!”

“Os tijolos caíram,
mas nós reconstruiremos
    com pedras lavradas;
as figueiras bravas foram derrubadas,
mas nós as substituiremos por cedros”.

Contudo, o Senhor suscitou contra eles os adversários de Rezim e incitou contra eles os seus inimigos.

Mas o Senhor fortaleceu
    os adversários de Rezim para atacá-los
e incitou contra eles os seus inimigos.

Os arameus, pelo leste, os filisteus pelo oeste. Com as suas bocas escancaradas, devorarão Israel.

Mesmo assim, a sua ira não desaparece. A sua mão continua a pesar sobre eles.

Os arameus do leste
    e os filisteus do oeste
devoraram Israel, escancarando a boca.

Porque mesmo depois de todo este castigo, não se arrependeram nem quiseram voltar-se de novo para o Senhor dos exércitos.

Mas o povo não voltou
    para aquele que o feriu,
nem buscou o Senhor dos Exércitos.

Por isso, num mesmo dia o Senhor cortará em Israel a cabeça e a cauda, a palma e o junco.

Por essa razão o Senhor corta de Israel
    tanto a cabeça como a cauda,
    tanto a palma como o junco,
    num único dia;

O ancião e o homem de respeito são a cabeça; o profeta que ensina a mentira, esse é a cauda.

as autoridades e os homens de destaque
    são a cabeça,
os profetas que ensinam mentiras
    são a cauda.

Os líderes deste povo enganam-no e os que são conduzidos ficam desfeitos.

Aqueles que guiam este povo
    o desorientam,
e aqueles que são guiados
    deixam-se induzir ao erro.

Esta é a razão por que o Senhor não tem alegria nos seus jovens, nem piedade das viúvas e dos órfãos, porque as palavras das suas bocas são repugnantes; são maus e mentirosos.

Mesmo assim, a sua ira não desaparece. A sua mão continua a pesar sobre eles.

Por isso o Senhor não terá nos jovens
    motivo de alegria,
nem terá piedade dos órfãos e das viúvas,
pois todos são hipócritas e perversos,
e todos falam loucuras.

Ele queimará toda esta maldade, todos estes espinhos e sarças; as chamas virão depois também a consumir florestas e o fumo subirá em espiral, por cima do vasto incêndio.

Porque a impiedade queima como fogo;
consome roseiras bravas e espinheiros,
põe em chamas os matagais da floresta,
    fazendo nuvens de fumaça.

A terra ficará enegrecida pelo fogo, como consequência da cólera do Senhor dos exércitos. O próprio povo serve de combustível para o fogo.

Pela ira do Senhor dos Exércitos
    a terra será ressecada,
e o povo será como lenha no fogo;
    ninguém poupará seu irmão.

Cada qual luta com o seu próximo, para poder roubar-lhe comida, e mesmo assim continuarão a ter fome. Acabarão por comer os seus próprios filhos!

À direita devorarão,
    mas ainda estarão com fome;
à esquerda comerão,
    mas não ficarão satisfeitos.
Cada um comerá a carne
    do seu próprio irmão^[c].

Manassés contra Efraim e Efraim contra Manassés, e ambos contra Judá.

Mesmo assim, a sua ira não desaparece. A sua mão continua a pesar sobre eles.

Manassés contra Efraim,
    Efraim contra Manassés,
e juntos eles se voltarão contra Judá.