GêNesis 49

OL — O Livro (OL)

NVI-PT — Nova Versão Internacional (NVI-PT)

Verse 1

Então Jacob chamou todos os seus filhos e disse-lhes: “Juntem-se aqui, perto de mim e dir-vos-ei o que será de vocês no futuro.

Então Jacó chamou seus filhos e disse: “Ajuntem-se a meu lado para que eu lhes diga o que lhes acontecerá nos dias que virão.

Verse 2

Ouçam-me, ó filhos de Jacob,
escutem Israel, o vosso pai!

“Reúnam-se para ouvir, filhos de Jacó;
ouçam o que diz seu pai Israel.

Verse 3

Rúben, tu és o mais velho,
o filho que eu tive na maturidade do meu vigor;
és o primeiro em categoria e em honra.

“Rúben, você é meu primogênito,
minha força,
o primeiro sinal do meu vigor,
superior em honra, superior em poder.

Verse 4

Mas inconstante como és, semelhante às vagas do mar,
deixarás de ser o mais excelente porque me desonraste,
deitando-te com uma das minhas mulheres,
profanando o meu leito.

Turbulento como as águas,
já não será superior,
porque você subiu à cama de seu pai,
ao meu leito, e o desonrou.

Verse 5

Simeão e Levi são dois da mesma espécie;
são homens de violência e injustiça.

Simeão e Levi são irmãos;
suas espadas são armas de violência.

Verse 6

A minha alma manteve-se afastada deles,
não quis participar nos seus intentos secretos,
porque no seu ódio mataram homens,
na sua excitação mutilaram bois.

Que eu não entre no conselho deles,
nem participe da sua assembléia,
porque em sua ira mataram homens
e a seu bel-prazer aleijaram bois,
cortando-lhes o tendão.

Verse 7

Maldita seja a sua fúria, pois foi feroz e cruel.
Por isso, espalharei os seus descendentes por todo o Israel.

Maldita seja a sua ira, tão tremenda,
e a sua fúria, tão cruel!
Eu os dividirei pelas terras de Jacó
e os dispersarei em Israel.

Verse 8

Judá, os teus irmãos te louvarão.
Destruirás os teus inimigos.
Os filhos do teu pai se inclinarão perante ti.

Judá, seus irmãos o louvarão,
sua mão estará sobre o pescoço
dos seus inimigos;
os filhos de seu pai se curvarão
diante de você.

Verse 9

És como um pequeno leão
que acabou de tragar a sua presa.
Assenta-se como um forte leão e deita-se como uma leoa;
quem ousará despertá-lo?

Judá é um leão novo.
Você vem subindo, filho meu,
depois de matar a presa.
Como um leão, ele se assenta;
e deita-se como uma leoa;
quem tem coragem de acordá-lo?

Verse 10

O cetro real não deixará de lhe pertencer,
até que venha Silo, a quem todo o mundo obedecerá.

O cetro não se apartará de Judá,
    nem o bastão de comando
    de seus descendentes^[a],
até que venha aquele
    a quem ele pertence^[b],
e a ele as nações obedecerão.

Verse 11

Ele amarra o seu jumentinho à melhor videira,
e lava os seus fatos no vinho.

Ele amarrará seu jumento
    a uma videira
e o seu jumentinho,
    ao ramo mais seleto;
lavará no vinho as suas roupas,
    no sangue das uvas,
as suas vestimentas.

Verse 12

Seus olhos são mais escuros do que o vinho,
seus dentes mais brancos que o leite.

Seus olhos serão mais escuros
que o vinho;
seus dentes, mais brancos que o leite^[c].

Verse 13

Zebulão habitará à beira do mar
e terá os portos de que se servirão os navios.
Os seus limites estender-se-ão até Sídon.

Zebulom morará à beira-mar
e se tornará um porto para os navios;
suas fronteiras se estenderão até Sidom.

Verse 14

Issacar é um possante animal de carga
que repousa no meio dos fardos.

Issacar é um jumento forte,
deitado entre as suas cargas^[d].

Verse 15

Quando vê que o seu repouso é bom,
e a terra é agradável para se viver,
de boa vontade se entregou ao trabalho
e aceitou a tarefa que lhe era imposta.

Quando ele perceber como é bom
o seu lugar de repouso
e como é aprazível a sua terra,
curvará seus ombros ao fardo
e se submeterá a trabalhos forçados.

Verse 16

Dan governará o seu povo
tal como qualquer outra tribo de Israel.

Dã defenderá o direito do seu povo
como qualquer das tribos de Israel.

Verse 17

Ele será como uma serpente no caminho,
como uma víbora à beira da estrada
que morde as patas do cavalo,
o qual lança o cavaleiro ao chão.

Dã será uma serpente
à beira da estrada,
uma víbora à margem do caminho,
que morde o calcanhar do cavalo
e faz cair de costas o seu cavaleiro.

Verse 18

Eu confio na tua salvação, Senhor!

Ó Senhor, eu espero a tua libertação!

Verse 19

Gad será atacado por um bando de guerrilheiros,
mas ele os atacará pelos calcanhares.

Gade será atacado por um bando,
mas é ele que o atacará e o perseguirá^[e].

Verse 20

Aser produzirá alimento abundante
e de finíssima qualidade, próprio de reis.

A mesa de Aser será farta;
ele oferecerá manjares de rei.

Verse 21

Naftali é como uma gazela à solta,
produzindo lindas crias.

Naftali é uma gazela solta,
que por isso faz festa^[f].

Verse 22

José é como uma árvore frutífera,
produzindo frutos junto duma fonte.
Os seus ramos passam acima do muro.

José é uma árvore frutífera,
árvore frutífera à beira de uma fonte,
cujos galhos passam por cima do muro.^[g]

Verse 23

Foi gravemente ferido por aqueles
que se atiraram sobre ele e o perseguiram.

Com rancor arqueiros o atacaram,
atirando-lhe flechas com hostilidade.

Verse 24

Mas o seu arco permeneceu firme,
e os seus braços jamais esmoreceram,
diante do Poderoso de Jacob,
o seu Pastor, o Rochedo de Israel.

Mas o seu arco permaneceu firme,
os seus braços fortes, ágeis para atirar,
pela mão do Poderoso de Jacó,
pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,

Verse 25

Que o Deus dos teus pais, o Todo-Poderoso,
te abençoe com as bênçãos dos céus
e também com as da Terra,
as bênçãos dos seios, assim como as da madre,

pelo Deus de seu pai, que ajuda você,
    o Todo-poderoso^[h], que o abençoa
com bênçãos dos altos céus,
    bênçãos das profundezas,
    bênçãos da fertilidade e da fartura^[i].

Verse 26

Que as bênçãos do teu pai ultrapassem as bênçãos das antigas montanhas,
que chegam às alturas das colinas eternas.
Estas serão as bênçãos que descerão sobre a cabeça de José,
que teve de se separar dos irmãos.

As bênçãos de seu pai são superiores
    às bênçãos dos montes antigos,
    às delícias das colinas eternas^[j].
Que todas essas bênçãos repousem
    sobre a cabeça de José,
sobre a fronte daquele que foi separado
    de entre^[k] os seus irmãos.

Verse 27

Benjamim é um lobo que devora a sua presa.
Devora os seus inimigos logo de manhã
e pela tarde reparte os despojos.”

Benjamim é um lobo predador;
pela manhã devora a presa
e à tarde divide o despojo”.

Verse 28

Estas são as bênçãos que Israel deu aos doze filhos.

A morte de Jacob

São esses os que formaram as doze tribos de Israel, e foi isso que seu pai lhes disse, ao abençoá-los, dando a cada um a bênção que lhe pertencia.

A Morte de Jacó

Verse 29

Depois disse-lhes: “Vou morrer em breve. Vocês deverão pôr-me junto dos meus pais na terra de Canaã, na gruta que está no campo de Macpela, diante de Mamre, o campo que Abraão comprou a Efrom, o hitita, como terreno para sepultura.

A seguir, Jacó deu-lhes estas instruções: “Estou para ser reunido aos meus antepassados. Sepultem-me junto aos meus pais na caverna do campo de Efrom, o hitita,

Verse 30

— not in OL

na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, em Canaã, campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade para sepultura.

Verse 31

Foi lá que sepultaram Abraão e Sara, a sua mulher; e ainda Isaque mais a sua mulher Rebeca; eu próprio ali coloquei o corpo de Leia.

Ali foram sepultados Abraão e Sara, sua mulher, e Isaque e Rebeca, sua mulher; ali também sepultei Lia.

Verse 32

Essa gruta e o campo foram comprados pelo meu avô Abraão aos filhos de Hete.”

“Tanto o campo como a caverna que nele está foram comprados dos hititas”.

Verse 33

Tendo acabado de dar aquelas profecias e estas indicações aos filhos, deitou-se, acomodou-se na cama, deu um último suspiro e faleceu, juntando-se aos seus antepassados.

Ao acabar de dar essas instruções a seus filhos, Jacó deitou-se^[l], expirou e foi reunido aos seus antepassados.