GêNesis 10

OL — O Livro (OL)

NVI-PT — Nova Versão Internacional (NVI-PT)

Verse 1

Os descendentes de Noé são os seguintes: Sem, Cam e Jafete que lhe nasceram antes do dilúvio.

Os descendentes de Jafete

(1 Cr 1.5-7)

Este é o registro da descendência de Sem, Cam e Jafé, filhos de Noé. Os filhos deles nasceram depois do Dilúvio.

Os Jafetitas

Verse 2

Os filhos de Jafete foram:

Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

Estes foram os filhos^[a] de Jafé:
Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal,
Meseque e Tirás.

Verse 3

Os filhos de Gomer:

Asquenaz, Rifat e Togarma.

Estes foram os filhos de Gômer:
Asquenaz, Rifate e Togarma.

Verse 4

Os filhos de Javã:

Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

Estes foram os filhos de Javã:
Elisá, Társis, Quitim e Rodanim^[b]. ⁵Deles procedem os povos marítimos, os quais se separaram em seu território, conforme a sua língua, cada um segundo os clãs de suas nações.

Os Camitas

Verse 5

Os descendentes destes tornaram-se povos marítimos, conquistando terra além-mar, formando nações, cada uma com a sua língua.

Os descendentes de Cam

(1 Cr 1.8-16)

— not in NVI-PT

Verse 6

Os filhos de Cam foram:

Cuche, Mizraim^[a], Pute e Canaã.

Estes foram os filhos de Cam:
Cuxe, Mizraim^[c], Fute e Canaã.

Verse 7

Os filhos de Cuche:

Seba, Havila, Sabta, Rama e Sabteca.

Os filhos de Ramá:

Sabá e Dedã.

Estes foram os filhos de Cuxe:
Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá.
Estes foram os filhos de Raamá:
Sabá e Dedã.

Verse 8

Um dos descendentes de Cuche foi Nimrode que se tornou um dos homens mais poderosos da Terra.

Cuxe gerou^[d] também Ninrode, o primeiro homem poderoso na terra.

Verse 9

Era um grande caçador e Deus ajudou-o de tal forma que o povo costumava dizer: “Que o Senhor te faça um grande caçador, à maneira de Nimrode!”

Ele foi o mais valente dos caçadores^[e], e por isso se diz: “Valente como Ninrode”.

Verse 10

O seu reino incluía grandes cidades como Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.^[b]

No início o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné^[f], na terra de Sinear^[g].

Verse 11

Daqui estendeu-se para a Assíria onde edificou Nínive, Reobote-Ir, Cala,

Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir^[h], Calá

Verse 12

Resen, entre Nínive e Cala, que era a maior cidade daquele império.

e Resém, que fica entre Nínive e Calá, a grande cidade.

Verse 13

As famílias que descenderam de Mizraim foram os ludeus, anameus, leabeus, naftueus,

Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftuítas,

Verse 14

patruseus e caslueus, de onde descenderam os filisteus, e os caftoreus.

os patrusitas, os casluítas, dos quais se originaram os filisteus, e os caftoritas.

Verse 15

Entre os descendentes de Canaã contam-se Sídon, o seu filho primogénito, e Hete.

Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete^[i],

Verse 16

Canaã foi também o antepassado dos jebuseus, amorreus, girgaseus,

como também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

Verse 17

heveus, arqueus, sineus,

os heveus, os arqueus, os sineus,

Verse 18

arvadeus, zemareus e hamateus. Depois disso, espalharam-se as famílias dos cananeus.

os arvadeus, os zemareus e os hamateus.

Posteriormente, os clãs cananeus se espalharam.

Verse 19

O seu território estendia-se desde Sídon a Gerar, chegando ao limite de Gaza. Chegaram mesmo a Sodoma e Gomorra e a Admá e Zeboim perto de Lasa.

As fronteiras de Canaã estendiam-se desde Sidom, iam até Gerar, e chegavam a Gaza e, de lá, prosseguiam até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa.

Verse 20

Estes são os descendentes de Cam que se espalharam, formando povos e nações com as suas diferentes línguas.

Os descendentes de Sem

(1 Cr 1.17-23)

São esses os descendentes de Cam, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações.

Os Semitas

Verse 21

Sem, o irmão mais velho de Jafete, teve também filhos. Todos os filhos de Eber são descendentes de Sem.

Sem, irmão mais velho de Jafé^[j], também gerou filhos. Sem foi o antepassado de todos os filhos de Héber.

Verse 22

Sem teve como filhos Elão, Assur,^[c] Arfaxade, Lude e Aram.

Estes foram os filhos de Sem:
Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.

Verse 23

Este último foi pai de Uz, Hul, Geter e Mas.^[d]

Estes foram os filhos de Arã:
Uz, Hul, Géter e Meseque^[k].

Verse 24

Arfaxade gerou Sala e este gerou Eber.

Arfaxade gerou Salá^[l], e este gerou Héber.

Verse 25

Eber teve dois filhos:

Pelegue, porque foi durante a sua vida que os povos de todo o mundo começaram a separar-se e a dispersar-se, e Joctã.

A Héber nasceram dois filhos:

um deles se chamou Pelegue, porque em sua época a terra foi dividida; seu irmão chamou-se Joctã.

Verse 26

Os filhos de Joctã foram Almodade, Selefe, Hazarmavet, Jera,

Joctã gerou Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,

Verse 27

Hadorão, Uzal, Dicla,

Adorão, Uzal, Dicla,

Verse 28

Obal, Abimael, Sabá,

Verse 29

Ofir, Havila e Jobabe.

Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.

Verse 30

Todos estes descendentes de Joctã viveram entre Messa e Sefar que é uma montanha do oriente.

A região onde viviam estendia-se de Messa até Sefar, nas colinas ao leste.

Verse 31

Estes são os descendentes de Sem, segundo os povos e as nações que foram formando, com as suas línguas próprias e a localização geográfica respetiva.

São esses os descendentes de Sem, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações.

Verse 32

É esta a relação dos descendentes de Noé, a partir dos quais se formaram as nações da Terra depois do dilúvio.

São esses os clãs dos filhos de Noé, distribuídos em suas nações, conforme a história da sua descendência. A partir deles, os povos se dispersaram pela terra, depois do Dilúvio.