AmóS 5 — OL vs NVI-PT

AmóS 5

OL — O Livro (OL)

NVI-PT — Nova Versão Internacional (NVI-PT)

Verse 1

Ouçam esta canção que vou cantar, como lamentação sobre o povo de Israel.

Ouça esta palavra, ó nação de Israel, este lamento acerca de vocês:

Verse 2

“A bela nação de Israel jaz alquebrada, esmagada sobre o chão e ninguém a pode levantar. Não há ninguém que a ajude. Deixam-na morrer sozinha.”

“Caída para nunca mais se levantar,
está a virgem Israel.
Abandonada em sua própria terra,
não há quem a levante”.

Verse 3

Por isso, diz o Senhor Deus: “A cidade que enviar mil homens à guerra, apenas verá de volta cem. E a outra, dos cem que tiver enviado, apenas verá regressar dez com vida.”

Busquem o Senhor e vivam

Assim diz o Soberano, o Senhor:

“A cidade que mandar mil
para o exército ficará com cem;
e a que mandar cem ficará com dez”.

Verse 4

O Senhor diz ao povo de Israel: “Busquem-me e vivam!

Assim diz o Senhor à nação de Israel:

“Busquem-me e terão vida;

Verse 5

Não vão atrás dos ídolos de Betel e de Gilgal, ou de Berseba; o povo de Gilgal será levado em cativeiro, e o de Betel certamente que será desfeito em nada.”

não busquem Betel,
não vão a Gilgal,
não façam peregrinação a Berseba.
Pois Gilgal^[a] certamente irá para o exílio,
e Betel^[b] será reduzida a nada”.

Verse 6

Procurem o Senhor e vivam! Doutra forma, lançar-se-á como um fogo sobre Israel e consumi-lo-á! Nenhum dos ídolos de Betel poderá impedir tal coisa.

Busquem o Senhor e terão vida,
    do contrário,
ele irromperá como um fogo
    entre os descendentes de José,
    e devastará a cidade de Betel,
e não haverá ninguém ali
    para apagá-lo.

Verse 7

Ó gente pervertida! Fazem da justiça uma poção bem amarga que os pobres e oprimidos são obrigados a engolir; honestidade e retidão são ficções sem sentido algum para vocês!

Vocês estão transformando
o direito em amargura
e atirando a justiça ao chão,

Verse 8

Procurem aquele que criou as constelações de Plêiades e Orion; que faz das trevas manhã e do dia noite; que chama as águas dos oceanos e as derrama em chuva sobre a Terra. O seu nome é Senhor.

(aquele que fez as Plêiades e o Órion,
que faz da escuridão, alvorada
e do dia, noite escura,
que chama as águas do mar
e as espalha sobre a face da terra;
Senhor é o seu nome.

Verse 9

Faz vir súbita e violenta destruição sobre os poderosos, anulando todas as defesas.

Ele traz repentina destruição
sobre a fortaleza,
e a destruição vem
sobre a cidade fortificada),

Verse 10

Como vocês odeiam os juízes retos! Como desprezam os que falam verdade!

vocês odeiam aquele que defende
a justiça no tribunal^[c]
e detestam aquele que fala a verdade.

Verse 11

Pisam com os pés o pobre e roubam-no até ao mais pequeno tostão com as taxas iníquas da usura. É por isso que constroem vivendas luxuosas, construídas com pedras lavradas, que nunca chegarão a habitar; também não beberão o vinho das esplêndidas vinhas que plantaram.

Vocês oprimem o pobre
    e o forçam a dar-lhes o trigo.
Por isso, embora vocês
    tenham construído
    mansões de pedra,
    nelas não morarão;
embora tenham plantado
    vinhas verdejantes,
    não beberão do seu vinho.

Verse 12

Muito graves são os vossos pecados; conheço-os todos muito bem. Vocês são inimigos de tudo o que seja o bem; respiram suborno por toda a parte; recusam fazer justiça aos pobres.

Pois eu sei quantas são
as suas transgressões
e quão grandes são os seus pecados.

Vocês oprimem o justo,
recebem suborno
e impedem que se faça justiça ao pobre
nos tribunais.

Verse 13

Por isso, todo aquele que for sábio guardará silêncio, porque é um tempo muito hostil.

Por isso o prudente se cala
em tais situações,
pois é tempo de desgraças.

Verse 14

Busquem o que é reto, fujam da injustiça e vivam! Nessa altura, o Senhor, o Deus dos exércitos, será verdadeiramente o vosso ajudador, como pretendem que seja.

Busquem o bem, não o mal,
    para que tenham vida.
Então o Senhor,
    o Deus dos Exércitos,
estará com vocês,
    conforme vocês afirmam.

Verse 15

Odeiem o mal e amem o bem! Reformem os vossos tribunais, de forma a que se transformem em verdadeiros palácios de justiça! Talvez ainda o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha misericórdia do resto do seu povo.

Odeiem o mal, amem o bem;
    estabeleçam a justiça nos tribunais.
Talvez o Senhor,
    o Deus dos Exércitos,
tenha misericórdia
    do remanescente de José.

Verse 16

Por essa razão, assim vos diz o Senhor, o Deus dos exércitos: “Haverá choro em todos os caminhos e em todas as ruas. Chamem os lavradores para chorar convosco; mandem vir pranteadores profissionais para também lamentarem.

Portanto, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, o Soberano:

“Haverá lamentação em todas as praças
e gritos de angústia em todas as ruas.
Os lavradores serão convocados
para chorar
e os pranteadores para se lamentar.

Verse 17

Haverá tristeza e choro em todas as vinhas, porque passarei por elas para as desfazer.”

O dia do Senhor

Haverá lamentos em todas as vinhas,
pois passarei no meio de vocês”,
diz o Senhor.

O Dia do Senhor

Verse 18

Se disserem: “Ah! Se viesse o dia do Senhor! Então Deus nos livraria de todos os nossos inimigos!” Mas não fazem sequer ideia do que desejam. Esse dia do Senhor não será de luz, mas antes de escuridão.

Ai de vocês que anseiam
pelo dia do Senhor!
O que pensam vocês
do dia do Senhor?
Será dia de trevas, não de luz.

Verse 19

Nesse dia, serão como alguém que é perseguido por um leão e que acaba por cair na frente dum urso esfomeado, ou como uma pessoa que está num quarto escuro, procurando a saída, e põe a mão sobre uma serpente.

Será como se um homem
    fugisse de um leão
    e encontrasse um urso;
como alguém que entrasse em sua casa
    e, encostando a mão na parede,
    fosse picado por uma serpente.

Verse 20

Sim, esse dia do Senhor será um dia de escuridão e sem esperança alguma.

O dia do Senhor será de trevas
e não de luz.
Uma escuridão total,
sem um raio de claridade.

Verse 21

“Aborreço profundamente as vossas celebrações religiosas; também não suporto as vossas assembleias solenes.

“Eu odeio e desprezo
as suas festas religiosas;
não suporto as suas assembléias solenes.

Verse 22

Não aceitarei os vossos holocaustos e sacrifícios de gratidão, nem sequer olharei para os vossos sacrifícios de paz.

Mesmo que vocês
    me tragam holocaustos^[d]
e ofertas de cereal,
    isso não me agradará.
Mesmo que me tragam
    as melhores ofertas de comunhão^[e],
não darei a menor atenção a elas.

Verse 23

Calem os vossos hinos de louvor, pois não passam de mero barulho aos meus ouvidos. Não escutarei a vossa música, por muito bonita que possa ser.

Afastem de mim
o som das suas canções
e a música das suas liras.

Verse 24

O que eu quero ver é a justiça correndo como o poderoso caudal de um rio, como uma torrente abundante de boas obras.

Em vez disso, corra a retidão
como um rio,
a justiça como um ribeiro perene!”

Verse 25

Ofereceram-me sacrifícios durante 40 anos no deserto, ó casa de Israel,

“Foi a mim que vocês trouxeram
sacrifícios e ofertas
durante os quarenta anos no deserto,
ó nação de Israel?

Verse 26

mas o que vos interessava eram os vossos deuses pagãos, as imagens de Sicute, vosso deus-rei, e Quium^[a], o vosso deus das estrelas, e todas as imagens que fizeram para vós mesmos.

Não! Vocês carregaram
o seu rei Sicute,
e Quium, imagens dos deuses astrais,
que vocês fizeram para si mesmos.^[f]

Verse 27

Por isso, vou mandar-vos para o cativeiro, lá bem para o oriente de Damasco”, diz o Senhor, cujo nome é Deus dos exércitos.

Por isso eu os mandarei para o exílio,
para além de Damasco”,
diz o Senhor;
Deus dos Exércitos é o seu nome.