Joshua 15 — NIV vs SZ-PL

Joshua 15

NIV — New International Version Bible (NIV)

SZ-PL — Słowo Życia (SZ-PL)

Verse 1

The allotment for the tribe of Judah, according to its clans, extended down to the territory of Edom, to the Desert of Zin in the extreme south.

Zatem my, utwierdzeni w wierze, mamy obowiązek wspierać słabych w ich zmaganiach, nie zaś myśleć tylko o sobie.

Verse 2

Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Dead Sea,

Każdy powinien dbać o dobro innych i wzmacniać ich duchowo.

Verse 3

crossed south of Scorpion Pass, continued on to Zin and went over to the south of Kadesh Barnea. Then it ran past Hezron up to Addar and curved around to Karka.

Przecież i Chrystus nie dbał tylko o siebie. Czytamy bowiem:

„Zniewagi tych,
którzy Ciebie znieważają,
spadły również na Mnie”.

Verse 4

It then passed along to Azmon and joined the Wadi of Egypt, ending at the Mediterranean Sea. This is their^[a] southern boundary.

To, co od dawna zawarte jest w Piśmie, zostało zapisane również ze względu na nas, abyśmy ucząc się cierpliwości i czerpiąc zachętę z Pisma, wzmacniali nadzieję na przyszłość.

Verse 5

The eastern boundary is the Dead Sea as far as the mouth of the Jordan.

The northern boundary started from the bay of the sea at the mouth of the Jordan,

Niech więc Bóg—źródło cierpliwości i zachęty—pomoże wam traktować siebie nawzajem tak, jak to robił Chrystus.

Verse 6

went up to Beth Hoglah and continued north of Beth Arabah to the Stone of Bohan son of Reuben.

Wtedy wszyscy jednomyślnie będziemy wielbić Boga—Ojca naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

Powód do radości pogan

Verse 7

The boundary then went up to Debir from the Valley of Achor and turned north to Gilgal, which faces the Pass of Adummim south of the gorge. It continued along to the waters of En Shemesh and came out at En Rogel.

Okazujcie sobie akceptację, tak jak Chrystus okazał ją wam, oddając przez to chwałę Bogu.

Verse 8

Then it ran up the Valley of Ben Hinnom along the southern slope of the Jebusite city (that is, Jerusalem). From there it climbed to the top of the hill west of the Hinnom Valley at the northern end of the Valley of Rephaim.

On przyszedł do Izraela jako sługa, aby potwierdzić, że Bóg jest wierny i dotrzymuje obietnic danych przodkom.

Verse 9

From the hilltop the boundary headed toward the spring of the waters of Nephtoah, came out at the towns of Mount Ephron and went down toward Baalah (that is, Kiriath Jearim).

Przyszedł również po to, aby poganie wielbili Boga za okazaną im miłość. Pismo mówi bowiem:

„Z tego powodu poganie będą Cię wielbić
i śpiewać pieśni na cześć Twojego imienia”.

Verse 10

Then it curved westward from Baalah to Mount Seir, ran along the northern slope of Mount Jearim (that is, Kesalon), continued down to Beth Shemesh and crossed to Timnah.

W innym zaś miejscu napisano:

„Radujcie się poganie
razem z Jego narodem”,

Verse 11

It went to the northern slope of Ekron, turned toward Shikkeron, passed along to Mount Baalah and reached Jabneel. The boundary ended at the sea.

a także:

„Chwalcie Pana, wszystkie narody,
uwielbiajcie Go wszystkie ludy”.

Verse 12

The western boundary is the coastline of the Mediterranean Sea.

These are the boundaries around the people of Judah by their clans.

Prorok Izajasz powiedział:

„Przyjdzie potomek Jessego,
który będzie królem nad poganami.
W Nim poganie pokładać będą nadzieję”.

Verse 13

In accordance with the Lord’s command to him, Joshua gave to Caleb son of Jephunneh a portion in Judah—Kiriath Arba, that is, Hebron. (Arba was the forefather of Anak.)

Niech więc Bóg, który obdarza ludzi nadzieją, napełnia radością i pokojem wszystkich was, którzy Mu wierzycie. Niech daruje wam również nadzieję płynącą z mocy Ducha Świętego.

Paweł—posłany do pogan

Verse 14

From Hebron Caleb drove out the three Anakites—Sheshai, Ahiman and Talmai, the sons of Anak.

Przyjaciele, jestem przekonany, że macie w sobie życzliwość dla innych. Macie też niezbędną wiedzę i możecie pomagać sobie nawzajem.

Verse 15

From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).

Nie wahałem się jednak zwrócić waszej uwagi na tych kilka spraw, bo wiem, że wystarczy tylko wam o tym przypomnieć. Dzięki Bożej łasce

Verse 16

And Caleb said, “I will give my daughter Aksah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher.”

jestem bowiem sługą Jezusa Chrystusa posłanym do pogan, aby głosić im dobrą nowinę i aby Duch Święty przemienił ich w wonną ofiarę dla Boga.

Verse 17

Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, took it; so Caleb gave his daughter Aksah to him in marriage.

Jestem dumny z tego, czego dokonał przeze mnie Jezus Chrystus w tej Bożej służbie

Verse 18

One day when she came to Othniel, she urged him^[b] to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What can I do for you?”

i nie ośmielę się mówić o czymkolwiek innym. Pragnę tylko opowiadać o tym, czego Bóg dokonał przeze mnie, prowadząc pogan do posłuszeństwa Mu. A działał On przez moje słowa i czyny

Verse 19

She replied, “Do me a special favor. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water.” So Caleb gave her the upper and lower springs.

oraz przez cudowne znaki dokonywane mocą Ducha Świętego. W ten sposób rozniosłem dobrą nowinę o Chrystusie od Jerozolimy aż po Ilirię.

Verse 20

This is the inheritance of the tribe of Judah, according to its clans:

A zawsze zależało mi na tym, aby głosić Chrystusa tam, gdzie wieść o Nim jeszcze nie dotarła. Nie chciałem bowiem wchodzić na teren czyjejś służby,

Verse 21

The southernmost towns of the tribe of Judah in the Negev toward the boundary of Edom were:

Kabzeel, Eder, Jagur,

ale pragnąłem działać według słów Pisma:

„Zobaczą Go i poznają ci,
którzy Go nigdy nie widzieli
ani nigdy o Nim nie słyszeli”.

Plany odwiedzenia Rzymu

Verse 22

Kinah, Dimonah, Adadah,

Teraz wiecie już, dlaczego jeszcze nigdy was nie odwiedziłem.

Verse 23

Kedesh, Hazor, Ithnan,

Ale skończyłem już tutaj moją pracę i nareszcie, po tak wielu latach, gotów jestem do was przyjechać.

Verse 24

Ziph, Telem, Bealoth,

Wybieram się bowiem do Hiszpanii i chciałbym po drodze was zobaczyć. Mam też nadzieję, że gdy się wami nacieszę, wyprawicie mnie w dalszą podróż.

Chrześcijańska pomoc

Verse 25

Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor),

Teraz udaję się do Jerozolimy z pomocą materialną dla wierzących.

Verse 26

Amam, Shema, Moladah,

Kościoły Macedonii i Grecji postanowiły bowiem wesprzeć tamtejszych wierzących, którzy są w potrzebie.

Verse 27

Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,

Zapragnęły tego, bo mają wobec nich dług wdzięczności: skoro jako poganie mają udział w ich dobrach duchowych, powinni zadbać o ich potrzeby materialne.

Verse 28

Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

Gdy tylko przekażę ich dar i doprowadzę sprawę do końca, odwiedzę was w drodze do Hiszpanii.

Verse 29

Baalah, Iyim, Ezem,

A jestem przekonany, że przyjadę do was z błogosławieństwem Chrystusa.

Verse 30

Eltolad, Kesil, Hormah,

Bardzo was jednak proszę—ze względu na naszego Pana, Jezusa Chrystusa, i na miłość Ducha Świętego—abyście udzielili mi pomocy modląc się za mnie do Boga.

Verse 31

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

Proście Go, aby uchronił mnie przed wrogami w Judei i aby wierzący w Jerozolimie życzliwie przyjęli ofiarowaną im pomoc.

Verse 32

Lebaoth, Shilhim, Ain and Rimmon—a total of twenty-nine towns and their villages.

Módlcie się również o to, abym—zgodnie z wolą Pana—przybył do was z radością w sercu i abyśmy mogli nawzajem się pokrzepić.

Verse 33

In the western foothills:

Eshtaol, Zorah, Ashnah,

Niech Bóg, który obdarza ludzi pokojem, będzie z wami wszystkimi. Amen!

Verse 34

Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,

— not in SZ-PL

Verse 35

Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,

— not in SZ-PL

Verse 36

Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim)^[c]—fourteen towns and their villages.

— not in SZ-PL

Verse 37

Zenan, Hadashah, Migdal Gad,

— not in SZ-PL

Verse 38

Dilean, Mizpah, Joktheel,

— not in SZ-PL

Verse 39

Lachish, Bozkath, Eglon,

— not in SZ-PL

Verse 40

Kabbon, Lahmas, Kitlish,

— not in SZ-PL

Verse 41

Gederoth, Beth Dagon, Naamah and Makkedah—sixteen towns and their villages.

— not in SZ-PL

Verse 42

Libnah, Ether, Ashan,

— not in SZ-PL

Verse 43

Iphtah, Ashnah, Nezib,

— not in SZ-PL

Verse 44

Keilah, Akzib and Mareshah—nine towns and their villages.

— not in SZ-PL

Verse 45

Ekron, with its surrounding settlements and villages;

— not in SZ-PL

Verse 46

west of Ekron, all that were in the vicinity of Ashdod, together with their villages;

— not in SZ-PL

Verse 47

Ashdod, its surrounding settlements and villages; and Gaza, its settlements and villages, as far as the Wadi of Egypt and the coastline of the Mediterranean Sea.

— not in SZ-PL

Verse 48

In the hill country:

Shamir, Jattir, Sokoh,

— not in SZ-PL

Verse 49

Dannah, Kiriath Sannah (that is, Debir),

— not in SZ-PL

Verse 50

Anab, Eshtemoh, Anim,

— not in SZ-PL

Verse 51

Goshen, Holon and Giloh—eleven towns and their villages.

— not in SZ-PL

Verse 52

Arab, Dumah, Eshan,

— not in SZ-PL

Verse 53

Janim, Beth Tappuah, Aphekah,

— not in SZ-PL

Verse 54

Humtah, Kiriath Arba (that is, Hebron) and Zior—nine towns and their villages.

— not in SZ-PL

Verse 55

Maon, Carmel, Ziph, Juttah,

— not in SZ-PL

Verse 56

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

— not in SZ-PL

Verse 57

Kain, Gibeah and Timnah—ten towns and their villages.

— not in SZ-PL

Verse 58

Halhul, Beth Zur, Gedor,

— not in SZ-PL

Verse 59

Maarath, Beth Anoth and Eltekon—six towns and their villages.^[d]

— not in SZ-PL

Verse 60

Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah—two towns and their villages.

— not in SZ-PL

Verse 61

In the wilderness:

Beth Arabah, Middin, Sekakah,

— not in SZ-PL

Verse 62

Nibshan, the City of Salt and En Gedi—six towns and their villages.

— not in SZ-PL

Verse 63

Judah could not dislodge the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the people of Judah.

— not in SZ-PL