Song Of Songs 2

I am a rose^[b] of Sharon,
    a lily of the valleys.

Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

Like a lily among thorns
    is my darling among the young women.

Sim, um lírio entre espinhos;
assim é a minha querida,
quando a comparo às outras.

Like an apple^[c] tree among the trees of the forest
    is my beloved among the young men.
I delight to sit in his shade,
    and his fruit is sweet to my taste.

O meu amado é como uma macieira,
no meio das árvores do pomar,
quando comparado com outros rapazes.
Sento-me à sua desejada sombra;
o seu fruto é doce ao meu paladar.

Let him lead me to the banquet hall,
    and let his banner over me be love.

Leva-me a beber na sala de banquetes
e ergue sobre mim o estandarte do amor.

Strengthen me with raisins,
    refresh me with apples,
    for I am faint with love.

Sustém-me com fruta, com uvas, com maçãs,
pois estou desfalecendo de amor.

His left arm is under my head,
    and his right arm embraces me.

Põe a sua mão esquerda debaixo da minha cabeça
e com a direita abraça-me.

Daughters of Jerusalem, I charge you
    by the gazelles and by the does of the field:
Do not arouse or awaken love
    until it so desires.

Ó filhas de Jerusalém, conjuro-vos,
pelas gazelas e cervas dos bosques,
que não acordem o meu amado,
até que ele queira!

Listen! My beloved!
    Look! Here he comes,
leaping across the mountains,
    bounding over the hills.

Já o ouço, o meu amor!
Lá vem ele, galopando sobre os montes,
saltando por cima das colinas.

My beloved is like a gazelle or a young stag.
    Look! There he stands behind our wall,
gazing through the windows,
    peering through the lattice.

O meu querido é como uma gazela,
ou o filho dum veado.
Vejam, aí está ele, por detrás do nosso muro;
agora, está já a olhar pelas janelas!

My beloved spoke and said to me,
    “Arise, my darling,
    my beautiful one, come with me.

Disse-me o meu amor:
“Levanta-te, querida, minha bela, e vem!

See! The winter is past;
    the rains are over and gone.

Porque já passou o inverno;
a chuva parou e foi-se.

Flowers appear on the earth;
    the season of singing has come,
the cooing of doves
    is heard in our land.

As flores começam a brotar nos campos;
é o tempo de cantar e de podar;
ouve-se o cantar da rola nos nossos campos.

The fig tree forms its early fruit;
    the blossoming vines spread their fragrance.
Arise, come, my darling;
    my beautiful one, come with me.”

As figueiras começam a dar os seus primeiros figos,
e os cachos começam a aparecer nas vinhas.
Já começam a cheirar bem!
Levanta-te, amor, minha linda, e vem!”

My dove in the clefts of the rock,
    in the hiding places on the mountainside,
show me your face,
    let me hear your voice;
for your voice is sweet,
    and your face is lovely.

Minha pomba, que te escondes nas fendas das penhas,
no fundo dos desfiladeiros,
faz-me ouvir a tua voz tão doce;
mostra-me o teu rosto encantador.

Catch for us the foxes,
    the little foxes
that ruin the vineyards,
    our vineyards that are in bloom.

As raposinhas andam correndo pelas vinhas.
Apanhem-nas,
porque os cachos estão já todos a desabrochar.

My beloved is mine and I am his;
    he browses among the lilies.

O meu amor é meu e eu sou dele.
Ele apascenta o seu rebanho entre os lírios!

Until the day breaks
    and the shadows flee,
turn, my beloved,
    and be like a gazelle
or like a young stag
    on the rugged hills.^[d]