Psalm 14
NIV — New International Version Bible (NIV)
NVI-PT — Nova Versão Internacional (NVI-PT)
Verse 1
The fool[a] says in his heart,
“There is no God.”
They are corrupt, their deeds are vile;
there is no one who does good.
“There is no God.”
They are corrupt, their deeds are vile;
there is no one who does good.
Diz o tolo em seu coração: “Deus não existe”.
Corromperam-se e cometeram atos detestáveis;
não há ninguém que faça o bem.
Corromperam-se e cometeram atos detestáveis;
não há ninguém que faça o bem.
Verse 2
The Lord looks down from heaven
on all mankind
to see if there are any who understand,
any who seek God.
on all mankind
to see if there are any who understand,
any who seek God.
O Senhor olha dos céus
para os filhos dos homens,
para ver se há alguém que tenha entendimento,
alguém que busque a Deus.
para os filhos dos homens,
para ver se há alguém que tenha entendimento,
alguém que busque a Deus.
Verse 3
All have turned away, all have become corrupt;
there is no one who does good,
not even one.
there is no one who does good,
not even one.
Todos se desviaram,
igualmente se corromperam;
não há ninguém que faça o bem,
não há nem um sequer.
igualmente se corromperam;
não há ninguém que faça o bem,
não há nem um sequer.
Verse 4
Do all these evildoers know nothing?
They devour my people as though eating bread;
they never call on the Lord.
Será que nenhum dos malfeitores aprende?
Eles devoram o meu povo
como quem come pão,
e não clamam pelo Senhor!
Eles devoram o meu povo
como quem come pão,
e não clamam pelo Senhor!
Verse 5
But there they are, overwhelmed with dread,
for God is present in the company of the righteous.
for God is present in the company of the righteous.
Olhem! Estão tomados de pavor!
Pois Deus está presente no meio dos justos.
Pois Deus está presente no meio dos justos.
Verse 6
You evildoers frustrate the plans of the poor,
but the Lord is their refuge.
but the Lord is their refuge.
Vocês, malfeitores,
frustram os planos dos pobres,
mas o refúgio deles é o Senhor.
frustram os planos dos pobres,
mas o refúgio deles é o Senhor.
Verse 7
Oh, that salvation for Israel would come out of Zion!
When the Lord restores his people,
let Jacob rejoice and Israel be glad!
When the Lord restores his people,
let Jacob rejoice and Israel be glad!
Ah, se de Sião viesse a salvação para Israel!
Quando o Senhor restaurar o seu[a] povo,
Jacó exultará! Israel se regozijará!
Quando o Senhor restaurar o seu[a] povo,
Jacó exultará! Israel se regozijará!