Joshua 19 — NIV vs NVI-PT

Joshua 19

NIV — New International Version Bible (NIV)

NVI-PT — Nova Versão Internacional (NVI-PT)

Verse 1

The second lot came out for the tribe of Simeon according to its clans. Their inheritance lay within the territory of Judah.

Na segunda vez, a sorte saiu para a tribo de Simeão, clã por clã. A herança deles ficava dentro do território de Judá.

Verse 2

It included:

Beersheba (or Sheba),^[a] Moladah,

Eles receberam:

Berseba ou Seba, Moladá,

Verse 3

Hazar Shual, Balah, Ezem,

Hazar-Sual, Balá, Azém,

Verse 4

Eltolad, Bethul, Hormah,

Eltolade, Betul, Hormá,

Verse 5

Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susah,

Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

Verse 6

Beth Lebaoth and Sharuhen—thirteen towns and their villages;

Bete-Lebaote e Saruém. Eram treze cidades com os seus povoados.

Verse 7

Ain, Rimmon, Ether and Ashan—four towns and their villages—

Aim, Rimom, Eter e Asã, quatro cidades com os seus povoados,

Verse 8

and all the villages around these towns as far as Baalath Beer (Ramah in the Negev).

This was the inheritance of the tribe of the Simeonites, according to its clans.

e todos os povoados ao redor dessas cidades, até Baalate-Beer, que é Ramá, no Neguebe.

Essa foi a herança da tribo dos simeonitas, clã por clã.

Verse 9

The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah’s portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah.

Allotment for Zebulun

A herança dos simeonitas foi tirada de Judá, pois Judá recebera mais terras do que precisava. Assim os simeonitas receberam a sua herança dentro do território de Judá.

As Terras da Tribo de Zebulom

Verse 10

The third lot came up for Zebulun according to its clans:

The boundary of their inheritance went as far as Sarid.

Na terceira vez, a sorte saiu para Zebulom, clã por clã.

A fronteira da sua herança ia até Saride.

Verse 11

Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.

De lá ia para o oeste, chegava a Maralá, alcançava Dabesete, e se estendia até o ribeiro próximo a Jocneão.

Verse 12

It turned east from Sarid toward the sunrise to the territory of Kisloth Tabor and went on to Daberath and up to Japhia.

De Saride fazia uma curva para o leste, para o lado do nascente, em direção ao território de Quislote-Tabor, prosseguia até Daberate e subia para Jafia.

Verse 13

Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah.

Depois continuava para o leste, até Gate-Héfer e Ete-Cazim, chegava a Rimom e fazia uma curva na direção de Neá.

Verse 14

There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.

Do norte a fronteira voltava até Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

Verse 15

Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. There were twelve towns and their villages.

Aí também estavam Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Eram doze cidades com os seus povoados.

Verse 16

These towns and their villages were the inheritance of Zebulun, according to its clans.

Allotment for Issachar

Essas cidades com os seus povoados foram a herança de Zebulom, clã por clã.

As Terras da Tribo de Issacar

Verse 17

The fourth lot came out for Issachar according to its clans.

Na quarta vez, a sorte saiu para Issacar, clã por clã.

Verse 18

Their territory included:

Jezreel, Kesulloth, Shunem,

Seu território abrangia:

Jezreel, Quesulote, Suném,

Verse 19

Hapharaim, Shion, Anaharath,

Hafaraim, Siom, Anaarate,

Verse 20

Rabbith, Kishion, Ebez,

Rabite, Quisiom, Ebes,

Verse 21

Remeth, En Gannim, En Haddah and Beth Pazzez.

Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.

Verse 22

The boundary touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen towns and their villages.

A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes, e terminava no Jordão. Eram dezesseis cidades com os seus povoados.

Verse 23

These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Issachar, according to its clans.

Allotment for Asher

Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Issacar, clã por clã.

As Terras da Tribo de Aser

Verse 24

The fifth lot came out for the tribe of Asher according to its clans.

Na quinta vez, a sorte saiu para Aser, clã por clã.

Verse 25

Their territory included:

Helkath, Hali, Beten, Akshaph,

Seu território abrangia:

Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

Verse 26

Allammelek, Amad and Mishal. On the west the boundary touched Carmel and Shihor Libnath.

Alameleque, Amade e Misal. A oeste a fronteira alcançava o Carmelo e Sior-Libnate.

Verse 27

It then turned east toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, passing Kabul on the left.

De lá virava para o leste em direção a Bete-Dagom, alcançava Zebulom e o vale de Iftá-El, e ia para o norte, para Bete-Emeque e Neiel, passando por Cabul, à esquerda,

Verse 28

It went to Abdon,^[b] Rehob, Hammon and Kanah, as far as Greater Sidon.

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até Sidom, a grande.

Verse 29

The boundary then turned back toward Ramah and went to the fortified city of Tyre, turned toward Hosah and came out at the Mediterranean Sea in the region of Akzib,

Depois a fronteira voltava para Ramá e ia para a cidade fortificada de Tiro, virava na direção de Hosa e terminava no mar, na região de Aczibe,

Verse 30

Ummah, Aphek and Rehob. There were twenty-two towns and their villages.

Umá, Afeque e Reobe. Eram vinte e duas cidades com os seus povoados.

Verse 31

These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Asher, according to its clans.

Allotment for Naphtali

Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Aser, clã por clã.

As Terras da Tribo de Naftali

Verse 32

The sixth lot came out for Naphtali according to its clans:

Na sexta vez, a sorte saiu para Naftali, clã por clã.

Verse 33

Their boundary went from Heleph and the large tree in Zaanannim, passing Adami Nekeb and Jabneel to Lakkum and ending at the Jordan.

Sua fronteira ia desde Helefe e do carvalho de Zaanim, passava por Adami-Neguebe e Jabneel, e ia até Lacum, terminando no Jordão.

Verse 34

The boundary ran west through Aznoth Tabor and came out at Hukkok. It touched Zebulun on the south, Asher on the west and the Jordan^[c] on the east.

Voltando para o oeste, a fronteira passava por Aznote-Tabor e ia para Hucoque. Atingia Zebulom ao sul, Aser a oeste e o Jordão^[a] a leste.

Verse 35

The fortified towns were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

As cidades fortificadas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

Verse 36

Adamah, Ramah, Hazor,

Adamá, Ramá, Hazor,

Verse 37

Kedesh, Edrei, En Hazor,

Quedes, Edrei, En-Hazor,

Verse 38

Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath and Beth Shemesh. There were nineteen towns and their villages.

Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Eram dezenove cidades com os seus povoados.

Verse 39

These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Naphtali, according to its clans.

Allotment for Dan

Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Naftali, clã por clã.

As Terras da Tribo de Dã

Verse 40

The seventh lot came out for the tribe of Dan according to its clans.

Na sétima vez, a sorte saiu para Dã, clã por clã.

Verse 41

The territory of their inheritance included:

Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,

O território da sua herança abrangia:

Zorá, Estaol, Ir-Semes,

Verse 42

Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,

Saalabim, Aijalom, Itla,

Verse 43

Elon, Timnah, Ekron,

Elom, Timna, Ecrom,

Verse 44

Eltekeh, Gibbethon, Baalath,

Elteque, Gibetom, Baalate,

Verse 45

Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,

Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

Verse 46

Me Jarkon and Rakkon, with the area facing Joppa.

Me-Jarcom e Racom, e a região situada defronte de Jope.

Verse 47

(When the territory of the Danites was lost to them, they went up and attacked Leshem, took it, put it to the sword and occupied it. They settled in Leshem and named it Dan after their ancestor.)

Mas a tribo de Dã teve dificuldade para tomar posse do seu território. Por isso atacaram Lesém, conquistaram-na, passaram-na ao fio da espada e a ocuparam. Estabeleceram-se em Lesém e lhe deram o nome de Dã, por causa do seu antepassado.

Verse 48

These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Dan, according to its clans.

Allotment for Joshua

Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Dã, clã por clã.

As Terras Dadas a Josué

Verse 49

When they had finished dividing the land into its allotted portions, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them,

Quando terminaram de dividir a terra em territórios delimitados, os israelitas deram a Josué, filho de Num, uma herança no meio deles,

Verse 50

as the Lord had commanded. They gave him the town he asked for—Timnath Serah^[d] in the hill country of Ephraim. And he built up the town and settled there.

como o Senhor tinha ordenado. Deram-lhe a cidade que ele havia pedido, Timnate-Sera^[b], nos montes de Efraim, onde ele reconstruiu a cidade e se estabeleceu.

Verse 51

These are the territories that Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel assigned by lot at Shiloh in the presence of the Lord at the entrance to the tent of meeting. And so they finished dividing the land.

Foram esses os territórios que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os chefes dos clãs das tribos de Israel repartiram por sorteio em Siló, na presença do Senhor, à entrada da Tenda do Encontro. E assim terminaram de dividir a terra.