Joshua 15

Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Dead Sea,

Sua fronteira sul começava na ponta de terra do extremo sul do mar Salgado,

crossed south of Scorpion Pass, continued on to Zin and went over to the south of Kadesh Barnea. Then it ran past Hezron up to Addar and curved around to Karka.

passava pelo sul da subida de Acrabim^[a], prosseguia até Zim e daí até o sul de Cades-Barnéia. Depois passava por Hezrom, indo até Adar e fazia uma curva em direção a Carca.

It then passed along to Azmon and joined the Wadi of Egypt, ending at the Mediterranean Sea. This is their^[a] southern boundary.

Dali continuava até Azmom, indo até o ribeiro do Egito e terminando no mar. Essa era a fronteira sul deles^[b].

The eastern boundary is the Dead Sea as far as the mouth of the Jordan.

The northern boundary started from the bay of the sea at the mouth of the Jordan,

A fronteira oriental era o mar Salgado, até a foz do Jordão.

A fronteira norte começava na enseada, na foz do Jordão,

went up to Beth Hoglah and continued north of Beth Arabah to the Stone of Bohan son of Reuben.

subia até Bete-Hogla e passava ao norte de Bete-Arabá, até a Pedra de Boã, filho de Rúben.

The boundary then went up to Debir from the Valley of Achor and turned north to Gilgal, which faces the Pass of Adummim south of the gorge. It continued along to the waters of En Shemesh and came out at En Rogel.

A fronteira subia então do vale de Acor até Debir, e virava para o norte, na direção de Gilgal, que fica defronte da subida de Adumim, ao sul do ribeiro. Passava pelas águas de En-Semes, indo até En-Rogel.

Then it ran up the Valley of Ben Hinnom along the southern slope of the Jebusite city (that is, Jerusalem). From there it climbed to the top of the hill west of the Hinnom Valley at the northern end of the Valley of Rephaim.

Depois subia pelo vale de Ben-Hinom, ao longo da encosta sul da cidade dos jebuseus, isto é, Jerusalém. Dali subia até o alto da montanha, a oeste do vale de Hinom, no lado norte do vale de Refaim.

From the hilltop the boundary headed toward the spring of the waters of Nephtoah, came out at the towns of Mount Ephron and went down toward Baalah (that is, Kiriath Jearim).

Do alto da montanha a fronteira prosseguia para a fonte de Neftoa, ia para as cidades do monte Efrom e descia na direção de Baalá, que é Quiriate-Jearim.

Then it curved westward from Baalah to Mount Seir, ran along the northern slope of Mount Jearim (that is, Kesalon), continued down to Beth Shemesh and crossed to Timnah.

De Baalá fazia uma curva em direção ao oeste, até o monte Seir, prosseguia pela encosta norte do monte Jearim, isto é, Quesalom; em seguida continuava descendo até Bete-Semes e passava por Timna.

It went to the northern slope of Ekron, turned toward Shikkeron, passed along to Mount Baalah and reached Jabneel. The boundary ended at the sea.

Depois ia para a encosta norte de Ecrom, virava na direção de Sicrom, continuava até o monte Baalá e chegava a Jabneel, terminando no mar.

The western boundary is the coastline of the Mediterranean Sea.

Kinah, Dimonah, Adadah,

Quiná, Dimona, Adada,

Kedesh, Hazor, Ithnan,

Quedes, Hazor, Itnã,

Ziph, Telem, Bealoth,

Zife, Telém, Bealote,

Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor),

Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom, que é Hazor,

Amam, Shema, Moladah,

Amã, Sema, Moladá,

Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,

Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

Baalah, Iyim, Ezem,

Baalá, Iim, Azém,

Eltolad, Kesil, Hormah,

Eltolade, Quesil, Hormá,

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

Ziclague, Madmana, Sansana,

Lebaoth, Shilhim, Ain and Rimmon—a total of twenty-nine towns and their villages.

Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,

Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,

Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim)^[c]—fourteen towns and their villages.

Saaraim, Aditaim, e Gederá ou^[d] Gederotaim. Eram catorze cidades com seus povoados.

Zenan, Hadashah, Migdal Gad,

Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

Dilean, Mizpah, Joktheel,

Dileã, Mispá, Jocteel,

Lachish, Bozkath, Eglon,

Láquis, Bozcate, Eglom,

Kabbon, Lahmas, Kitlish,

Cabom, Laamás, Quitlis,

Gederoth, Beth Dagon, Naamah and Makkedah—sixteen towns and their villages.

Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá. Eram dezesseis cidades com seus povoados.

Libnah, Ether, Ashan,

Libna, Eter, Asã,

Iphtah, Ashnah, Nezib,

Iftá, Asná, Nezibe,

Keilah, Akzib and Mareshah—nine towns and their villages.

Queila, Aczibe e Maressa. Eram nove cidades com seus povoados.

Ekron, with its surrounding settlements and villages;

Ecrom, com suas vilas e seus povoados;

west of Ekron, all that were in the vicinity of Ashdod, together with their villages;

de Ecrom até o mar, todas as cidades nas proximidades de Asdode, com os seus povoados;

Ashdod, its surrounding settlements and villages; and Gaza, its settlements and villages, as far as the Wadi of Egypt and the coastline of the Mediterranean Sea.

Dannah, Kiriath Sannah (that is, Debir),

Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,

Anab, Eshtemoh, Anim,

Anabe, Estemo, Anim,

Goshen, Holon and Giloh—eleven towns and their villages.

Gósen, Holom e Gilo. Eram onze cidades com seus povoados.

Arab, Dumah, Eshan,

Arabe, Dumá, Esã,

Janim, Beth Tappuah, Aphekah,

Janim, Bete-Tapua, Afeca,

Humtah, Kiriath Arba (that is, Hebron) and Zior—nine towns and their villages.

Hunta, Quiriate-Arba, que é Hebrom e Zior. Eram nove cidades com seus povoados.

Maon, Carmel, Ziph, Juttah,

Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

Kain, Gibeah and Timnah—ten towns and their villages.

Caim, Gibeá e Timna. Eram dez cidades com seus povoados.

Halhul, Beth Zur, Gedor,

Halul, Bete-Zur, Gedor,

Maarath, Beth Anoth and Eltekon—six towns and their villages.^[d]

Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Eram seis cidades com seus povoados.

Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah—two towns and their villages.

Nibshan, the City of Salt and En Gedi—six towns and their villages.