Galatians 4

NIV — New International Version Bible (NIV)

NVI-PT — Nova Versão Internacional (NVI-PT)

Verse 1

What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate.

Digo porém que, enquanto o herdeiro é menor de idade, em nada difere de um escravo, embora seja dono de tudo.

Verse 2

The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father.

No entanto, ele está sujeito a guardiães e administradores até o tempo determinado por seu pai.

Verse 3

So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces^[a] of the world.

Assim também nós, quando éramos menores, estávamos escravizados aos princípios elementares do mundo.

Verse 4

But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da Lei,

Verse 5

to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship.^[b]

a fim de redimir os que estavam sob a Lei, para que recebêssemos a adoção de filhos.

Verse 6

Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, “Abba,^[c] Father.”

E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho ao coração de vocês, e ele clama: “Aba^[a], Pai”.

Verse 7

So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.

Paul’s Concern for the Galatians

Assim, você já não é mais escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o tornou herdeiro.

A Preocupação de Paulo com os Gálatas

Verse 8

Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

Antes, quando vocês não conheciam a Deus, eram escravos daqueles que, por natureza, não são deuses.

Verse 9

But now that you know God—or rather are known by God—how is it that you are turning back to those weak and miserable forces^[d]? Do you wish to be enslaved by them all over again?

Mas agora, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo por ele conhecidos, como é que estão voltando àqueles mesmos princípios elementares, fracos e sem poder? Querem ser escravizados por eles outra vez?

Verse 10

You are observing special days and months and seasons and years!

Vocês estão observando dias especiais, meses, ocasiões específicas e anos!

Verse 11

I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.

Temo que os meus esforços por vocês tenham sido inúteis.

Verse 12

I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.

Eu lhes suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu me tornei como vocês. Em nada vocês me ofenderam;

Verse 13

As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

como sabem, foi por causa de uma doença que lhes preguei o evangelho pela primeira vez.

Verse 14

and even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself.

Embora a minha doença lhes tenha sido uma provação, vocês não me trataram com desprezo ou desdém; ao contrário, receberam-me como se eu fosse um anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus.

Verse 15

Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.

Que aconteceu com a alegria de vocês? Tenho certeza que, se fosse possível, vocês teriam arrancado os próprios olhos para dá-los a mim.

Verse 16

Have I now become your enemy by telling you the truth?

Tornei-me inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

Verse 17

Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them.

Os que fazem tanto esforço para agradá-los não agem bem, mas querem isolá-los a fim de que vocês também mostrem zelo por eles.

Verse 18

It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you.

É bom sempre ser zeloso pelo bem, e não apenas quando estou presente.

Verse 19

My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

Meus filhos, novamente estou sofrendo dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.

Verse 20

how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you!

Hagar and Sarah

Eu gostaria de estar com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo quanto a vocês.

Sara e Hagar

Verse 21

Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?

Digam-me vocês, os que querem estar debaixo da Lei: Acaso vocês não ouvem a Lei?

Verse 22

For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre.

Verse 23

His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.

O filho da escrava nasceu de modo natural, mas o filho da livre nasceu mediante promessa.

Verse 24

These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.

Isto é usado aqui como uma ilustração^[b]; estas mulheres representam duas alianças. Uma aliança procede do monte Sinai e gera filhos para a escravidão: esta é Hagar.

Verse 25

Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her children.

Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que está escravizada com os seus filhos.

Verse 26

But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.

Mas a Jerusalém do alto é livre, e é a nossa mãe.

Verse 27

For it is written:

“Be glad, barren woman,
    you who never bore a child;
shout for joy and cry aloud,
    you who were never in labor;
because more are the children of the desolate woman
    than of her who has a husband.”^[e]

Pois está escrito:

“Regozije-se, ó estéril,
    você que nunca teve um filho;
grite de alegria,
    você que nunca esteve
    em trabalho de parto;
porque mais são os filhos
    da mulher abandonada
do que os daquela
    que tem marido”^[c].

Verse 28

Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.

Vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque.

Verse 29

At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.

Naquele tempo, o filho nascido de modo natural perseguiu o filho nascido segundo o Espírito. O mesmo acontece agora.

Verse 30

But what does Scripture say? “Get rid of the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”^[f]

Mas o que diz a Escritura? “Mande embora a escrava e o seu filho, porque o filho da escrava jamais será herdeiro com o filho da livre”^[d].

Verse 31

Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.