Exodus 23

“Do not spread false reports. Do not help a guilty person by being a malicious witness.

“Ninguém faça declarações^[a] falsas e não seja cúmplice do ímpio, sendo-lhe testemunha mal-intencionada.

“Do not follow the crowd in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd,

“Não acompanhe a maioria para fazer o mal. Ao testemunhar num processo, não perverta a justiça para apoiar a maioria,

and do not show favoritism to a poor person in a lawsuit.

nem para favorecer o pobre num processo.

“If you come across your enemy’s ox or donkey wandering off, be sure to return it.

“Se você encontrar perdido o boi ou o jumento que pertence ao seu inimigo, leve-o de volta a ele.

If you see the donkey of someone who hates you fallen down under its load, do not leave it there; be sure you help them with it.

Se você vir o jumento de alguém que o odeia caído sob o peso de sua carga, não o abandone, procure ajudá-lo.

“Do not deny justice to your poor people in their lawsuits.

“Não perverta o direito dos pobres em seus processos.

Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.

Não se envolva em falsas acusações nem condene à morte o inocente e o justo, porque não absolverei o culpado.

“Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the innocent.

“Não aceite suborno, pois o suborno cega até os que têm discernimento^[b] e prejudica a causa do justo.

“Do not oppress a foreigner; you yourselves know how it feels to be foreigners, because you were foreigners in Egypt.

Sabbath Laws

“Não oprima o estrangeiro. Vocês sabem o que é ser estrangeiro, pois foram estrangeiros no Egito.

Leis acerca do Sábado

“For six years you are to sow your fields and harvest the crops,

“Plantem e colham em sua terra durante seis anos,

but during the seventh year let the land lie unplowed and unused. Then the poor among your people may get food from it, and the wild animals may eat what is left. Do the same with your vineyard and your olive grove.

mas no sétimo deixem-na descansar sem cultivá-la. Assim os pobres do povo poderão comer o que crescer por si, e o que restar ficará para os animais do campo. Façam o mesmo com as suas vinhas e com os seus olivais.

“Six days do your work, but on the seventh day do not work, so that your ox and your donkey may rest, and so that the slave born in your household and the foreigner living among you may be refreshed.

“Em seis dias façam os seus trabalhos, mas no sétimo não trabalhem, para que o seu boi e o seu jumento possam descansar, e o seu escravo e o estrangeiro renovem as forças.

“Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.

The Three Annual Festivals

“Tenham o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei. Não invoquem o nome de outros deuses; não se ouçam tais nomes dos seus lábios.

Leis acerca das Grandes Festas Anuais

“Three times a year you are to celebrate a festival to me.

“Três vezes por ano vocês me celebrarão festa.

“Celebrate the Festival of Unleavened Bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt.

“No one is to appear before me empty-handed.

“Celebrem a festa dos pães sem fermento; durante sete dias comam pão sem fermento, como eu lhes ordenei. Façam isso na época determinada do mês de abibe^[c], pois nesse mês vocês saíram do Egito.

“Ninguém se apresentará a mim de mãos vazias.

“Celebrate the Festival of Harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field.

“Celebrate the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather in your crops from the field.

“Celebrem a festa da colheita dos primeiros frutos do seu trabalho de semeadura.

“Celebrem a festa do encerramento da colheita quando, no final do ano, vocês armazenarem as colheitas.

“Three times a year all the men are to appear before the Sovereign Lord.

“Três vezes por ano todos os homens devem comparecer diante do Senhor, o Soberano.

“Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast.

“The fat of my festival offerings must not be kept until morning.

“Não ofereçam o sangue de um sacrifício feito em minha honra com pão fermentado.

“A gordura das ofertas de minhas festas não deverá ser guardada até a manhã seguinte.

“Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the Lord your God.

“Do not cook a young goat in its mother’s milk.

God’s Angel to Prepare the Way

“Tragam ao santuário do Senhor, o seu Deus, o melhor dos primeiros frutos das suas colheitas.

“Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe.

Promessas e Advertências sobre a Conquista de Canaã

“See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.

“Eis que envio um anjo à frente de vocês para protegê-los por todo o caminho e fazê-los chegar ao lugar que preparei.

Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.

Prestem atenção e ouçam o que ele diz. Não se rebelem contra ele, pois não perdoará as suas transgressões, pois nele está o meu nome.

If you listen carefully to what he says and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and will oppose those who oppose you.

Se vocês ouvirem atentamente o que ele disser e fizerem tudo o que lhes ordeno, serei inimigo dos seus inimigos, e adversário dos seus adversários.

My angel will go ahead of you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites, and I will wipe them out.

O meu anjo irá à frente de vocês e os fará chegar à terra dos amorreus, dos hititas, dos ferezeus, dos cananeus, dos heveus e dos jebuseus, e eu os exterminarei.

Do not bow down before their gods or worship them or follow their practices. You must demolish them and break their sacred stones to pieces.

Não se curvem diante dos deuses deles, nem lhes prestem culto, nem sigam as suas práticas. Destruam-nos totalmente e quebrem as suas colunas sagradas.

Worship the Lord your God, and his blessing will be on your food and water. I will take away sickness from among you,

Prestem culto ao Senhor, o Deus de vocês, e ele os abençoará, dando-lhes alimento e água. Tirarei a doença do meio de vocês.

and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.

Em sua terra nenhuma grávida perderá o filho, nem haverá mulher estéril. Farei completar-se o tempo de duração da vida de vocês.

“I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.

“Mandarei adiante de vocês o meu terror, que porá em confusão todas as nações que vocês encontrarem. Farei que todos os seus inimigos virem as costas e fujam.

I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.

Causarei pânico^[d] entre os heveus, os cananeus e os hititas para expulsá-los de diante de vocês.

But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.

Não os expulsarei num só ano, pois a terra se tornaria desolada e os animais selvagens se multiplicariam, ameaçando vocês.

Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land.

Eu os expulsarei aos poucos, até que vocês sejam numerosos o suficiente para tomarem posse da terra.

“I will establish your borders from the Red Sea^[a] to the Mediterranean Sea,^[b] and from the desert to the Euphrates River. I will give into your hands the people who live in the land, and you will drive them out before you.

“Estabelecerei as suas fronteiras desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus^[e], e desde o deserto até o Eufrates^[f]. Entregarei em suas mãos os povos que vivem na terra, os quais vocês expulsarão de diante de vocês.

Do not make a covenant with them or with their gods.

Não façam aliança com eles nem com os seus deuses.

Do not let them live in your land or they will cause you to sin against me, because the worship of their gods will certainly be a snare to you.”

Não deixem que esses povos morem na terra de vocês, senão eles os levarão a pecar contra mim, porque prestar culto aos deuses deles será uma armadilha para vocês”.