2 Samuel 5

All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.

Representantes de todas as tribos de Israel foram dizer a Davi, em Hebrom: “Somos sangue do teu sangue^[a].

In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the Lord said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’”

No passado, mesmo quando Saul era rei, eras tu quem liderava Israel em suas batalhas. E o Senhor te disse: ‘Você pastoreará Israel, o meu povo, e será o seu governante’”.

When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, the king made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel.

Então todas as autoridades de Israel foram ao encontro do rei Davi em Hebrom; o rei fez um acordo com eles em Hebrom perante o Senhor, e eles ungiram Davi rei de Israel.

David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years.

Davi tinha trinta anos de idade quando começou a reinar, e reinou durante quarenta anos.

In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years.

David Conquers Jerusalem

Em Hebrom, reinou sobre Judá sete anos e meio, e em Jerusalém reinou sobre todo o Israel e Judá trinta e três anos.

A Conquista de Jerusalém

The king and his men marched to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived there. The Jebusites said to David, “You will not get in here; even the blind and the lame can ward you off.” They thought, “David cannot get in here.”

O rei e seus soldados marcharam para Jerusalém para atacar os jebuseus que viviam lá. E os jebuseus disseram a Davi: “Você não entrará aqui! Até os cegos e os aleijados podem se defender de você”. Eles achavam que Davi não conseguiria entrar,

Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.

mas Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a Cidade de Davi.

On that day David had said, “Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those ‘lame and blind’ who are David’s enemies.^[a]” That is why they say, “The ‘blind and lame’ will not enter the palace.”

Naquele dia disse Davi: “Quem quiser vencer os jebuseus terá que utilizar a passagem de água para chegar àqueles cegos e aleijados, inimigos de Davi^[b]”. É por isso que dizem: “Os ‘cegos e aleijados’ não entrarão no palácio^[c]”.

David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces^[b] inward.

Davi passou a morar na fortaleza e chamou-a Cidade de Davi. Construiu defesas na parte interna da cidade desde o Milo^[d].

And he became more and more powerful, because the Lord God Almighty was with him.

E foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o Senhor, o Deus dos Exércitos estava com ele.

Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs and carpenters and stonemasons, and they built a palace for David.

Pouco depois Hirão, rei de Tiro, enviou a Davi uma delegação, que trouxe toras de cedro e também carpinteiros e pedreiros que construíram um palácio para Davi.

Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.

Então Davi teve certeza de que o Senhor o confirmara como rei de Israel e que seu reino estava prosperando por amor de Israel, o seu povo.

After he left Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.

Depois de mudar-se de Hebrom para Jerusalém, Davi tomou mais concubinas e esposas, e gerou mais filhos e filhas.

These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

Estes são os nomes dos que lhe nasceram ali: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,

Ibar, Elisua, Nefegue, Jafia,

Elishama, Eliada and Eliphelet.

David Defeats the Philistines

Elisama, Eliada e Elifelete.

Davi Derrota os Filisteus

When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold.

Ao saberem que Davi tinha sido ungido rei de Israel, os filisteus foram com todo o exército prendê-lo, mas Davi soube disso e foi para a fortaleza.

Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim;

Tendo os filisteus se espalhado pelo vale de Refaim,

so David inquired of the Lord, “Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?”

The Lord answered him, “Go, for I will surely deliver the Philistines into your hands.”

Davi perguntou ao Senhor: “Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos?”

O Senhor lhe respondeu: “Vá, eu os entregarei nas suas mãos”.

So David went to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, “As waters break out, the Lord has broken out against my enemies before me.” So that place was called Baal Perazim.^[c]

Então Davi foi a Baal-Perazim e lá os derrotou. E disse: “Assim como as águas de uma enchente causam destruição, pelas minhas mãos o Senhor destruiu os meus inimigos diante de mim”. Então aquele lugar passou a ser chamado Baal-Perazim^[e].

The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi e seus soldados os apanharam.

Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;

Mais uma vez os filisteus marcharam e se espalharam pelo vale de Refaim;

so David inquired of the Lord, and he answered, “Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the poplar trees.

então Davi consultou o Senhor de novo, que lhe respondeu: “Não ataque pela frente, mas dê a volta por trás deles e ataque-os em frente das amoreiras.

As soon as you hear the sound of marching in the tops of the poplar trees, move quickly, because that will mean the Lord has gone out in front of you to strike the Philistine army.”

Assim que você ouvir um som de passos por cima das amoreiras, saia rapidamente, pois será esse o sinal de que o Senhor saiu à sua frente para ferir o exército filisteu”.

So David did as the Lord commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon^[d] to Gezer.

Davi fez como o Senhor lhe tinha ordenado, e derrotou os filisteus por todo o caminho, desde Gibeom^[f] até Gezer.