Job 35

“Do you think this is just?
    You say, ‘I am in the right, not God.’

„Crezi că lucrul acesta este drept?
    Tu zici: «Sunt drept înaintea lui Dumnezeu.»

Yet you ask him, ‘What profit is it to me,^[a]
    and what do I gain by not sinning?’

Însă mai spui: «Ce folos am^[a]
    şi ce câştig dacă nu păcătuiesc?»

“I would like to reply to you
    and to your friends with you.

Îţi voi răspunde ţie
    şi prietenilor tăi.

Look up at the heavens and see;
    gaze at the clouds so high above you.

Uită-te la ceruri şi vezi;
    priveşte cât sunt de sus norii faţă de tine!

If you sin, how does that affect him?
    If your sins are many, what does that do to him?

Dacă ai păcătuit, ce rău Îi faci Lui?
    Dacă ai greşit de multe ori, ce-I faci Lui?

If you are righteous, what do you give to him,
    or what does he receive from your hand?

Dacă eşti drept, ce-I dai Lui?
    Ce primeşte El din mâna Ta?

Your wickedness only affects humans like yourself,
    and your righteousness only other people.

Răutatea ta nu dăunează decât semenului tău
    şi dreptatea ta nu e de folos decât fiilor oamenilor.

“People cry out under a load of oppression;
    they plead for relief from the arm of the powerful.

Oamenii strigă din cauza asupririlor grele;
    ei cer izbăvire de sub mâna celui puternic,

But no one says, ‘Where is God my Maker,
    who gives songs in the night,

dar nimeni nu zice: «Unde este Dumnezeu, Făcătorul meu,
    Care ne dă cântări de veselie noaptea,

who teaches us more than he teaches^[b] the beasts of the earth
    and makes us wiser than^[c] the birds in the sky?’

Care ne învaţă prin^[b] animalele pământului
    şi ne face înţelepţi prin^[c] păsările cerului?»

He does not answer when people cry out
    because of the arrogance of the wicked.

El nu răspunde când oamenii strigă,
    din cauza mândriei celor răi.

Indeed, God does not listen to their empty plea;
    the Almighty pays no attention to it.

Într-adevăr Dumnezeu nu ascultă strigătul lor în van;
    Cel Atotputernic nu-i dă atenţie.

How much less, then, will he listen
    when you say that you do not see him,
that your case is before him
    and you must wait for him,

Cu atât mai mult deci când zici că nu-L vezi,
    că pricina ta este înaintea Lui şi că trebuie să aştepţi,

and further, that his anger never punishes
    and he does not take the least notice of wickedness.^[d]

că mânia Sa nu pedepseşte niciodată
    şi că nu-I pasă prea mult de nelegiuire^[d].

So Job opens his mouth with empty talk;
    without knowledge he multiplies words.”