Psalm 24

The earth is the Lord’s, and everything in it,
    the world, and all who live in it;

全地は主のものです。
世界中のものはすべて
神のものです。

for he founded it on the seas
    and established it on the waters.

主は海を押しやり、乾いた地をあらわにされました。

Who may ascend the mountain of the Lord?
    Who may stand in his holy place?

主の山に登り、
主の住まいに入ることのできる者はだれか。
主の前に立つことのできる者はだれか。

The one who has clean hands and a pure heart,
    who does not trust in an idol
    or swear by a false god.^[a]

それは、心と手のきよい人、偽りのない人だけです。

They will receive blessing from the Lord
    and vindication from God their Savior.

そのような人は、主の祝福と恵みを頂けます。
しかも、救い主である神は、
その恵みが日々の生活に
行き渡るようにしてくださいます。

Such is the generation of those who seek him,
    who seek your face, God of Jacob.^[b][c]

こうした日々が与えられる人、
それは、神の前に立ち、
ヤコブの神を拝むことを許された人だけです。

Lift up your heads, you gates;
    be lifted up, you ancient doors,
    that the King of glory may come in.

古くからある門よ、開け。
栄光の王をお通しせよ。

Who is this King of glory?
    The Lord strong and mighty,
    the Lord mighty in battle.

栄光の王とはだれか。
強くたくましく、
戦いで負けることのない王です。

Lift up your heads, you gates;
    lift them up, you ancient doors,
    that the King of glory may come in.

門を開け放ち、栄光の王をお迎えせよ。

Who is he, this King of glory?
    The Lord Almighty—
    he is the King of glory.