Psalm 147
NIV — New International Version Bible (NIV)
JLB — Japanese Living Bible (JLB)
Verse 1
Praise the Lord.[a]
How good it is to sing praises to our God,
how pleasant and fitting to praise him!
ハレルヤ。主をほめたたえましょう。
神を賛美するのは、なんと麗しく、
喜ばしいことなのでしょう。
神を賛美するのは、なんと麗しく、
喜ばしいことなのでしょう。
Verse 2
The Lord builds up Jerusalem;
he gathers the exiles of Israel.
he gathers the exiles of Israel.
主はエルサレムの町を建て直し、
捕虜として連れ去られた人々を返してくださいます。
捕虜として連れ去られた人々を返してくださいます。
Verse 3
He heals the brokenhearted
and binds up their wounds.
and binds up their wounds.
心の傷ついた人々を優しくいたわり、
傷口を覆ってくださいます。
傷口を覆ってくださいます。
Verse 4
He determines the number of the stars
and calls them each by name.
and calls them each by name.
主は星を数え、その一つ一つの名を呼ばれます。
Verse 5
Great is our Lord and mighty in power;
his understanding has no limit.
his understanding has no limit.
偉大な主の御力は限りなく、主の知恵は無限です。
Verse 6
The Lord sustains the humble
but casts the wicked to the ground.
but casts the wicked to the ground.
主は謙遜な人を支えますが、
悪者どもは地面に倒されます。
悪者どもは地面に倒されます。
Verse 7
Sing to the Lord with grateful praise;
make music to our God on the harp.
make music to our God on the harp.
主に感謝の歌を歌いなさい。
竪琴の伴奏で、賛美の歌を歌いなさい。
竪琴の伴奏で、賛美の歌を歌いなさい。
Verse 8
He covers the sky with clouds;
he supplies the earth with rain
and makes grass grow on the hills.
he supplies the earth with rain
and makes grass grow on the hills.
神は雲で天を覆い隠し、夕立を送り、
牧草を青々と生えさせてくださいます。
牧草を青々と生えさせてくださいます。
Verse 9
He provides food for the cattle
and for the young ravens when they call.
and for the young ravens when they call.
また野の獣を養われます。
からすの子は、神に食べ物をねだって鳴くのです。
からすの子は、神に食べ物をねだって鳴くのです。
Verse 10
His pleasure is not in the strength of the horse,
nor his delight in the legs of the warrior;
nor his delight in the legs of the warrior;
どんなに足の早い馬でも、
神から見れば、歩みの遅いかたつむりと同じです。
どんなに腕力を誇る人でも、神からすれば、
赤ん坊の手をねじ伏せるより簡単なのです。
神から見れば、歩みの遅いかたつむりと同じです。
どんなに腕力を誇る人でも、神からすれば、
赤ん坊の手をねじ伏せるより簡単なのです。
Verse 11
the Lord delights in those who fear him,
who put their hope in his unfailing love.
who put their hope in his unfailing love.
しかし、主を敬い、その愛と恵みを待ち望む人々を、
主はことのほかお喜びになります。
主はことのほかお喜びになります。
Verse 12
Extol the Lord, Jerusalem;
praise your God, Zion.
praise your God, Zion.
エルサレムは主をほめたたえなさい。
シオンも賛美の声を上げなさい。
シオンも賛美の声を上げなさい。
Verse 13
He strengthens the bars of your gates
and blesses your people within you.
and blesses your people within you.
主は敵に備えてあなたの城の守りを固め、
あなたの子どもたちを祝福されるからです。
あなたの子どもたちを祝福されるからです。
Verse 14
He grants peace to your borders
and satisfies you with the finest of wheat.
and satisfies you with the finest of wheat.
主は平和を与え、
最上の小麦で倉を満たしてくださいます。
最上の小麦で倉を満たしてくださいます。
Verse 15
He sends his command to the earth;
his word runs swiftly.
his word runs swiftly.
主のご命令は全世界に行き渡ります。
そのおことばは、飛ぶように駆け巡るのです。
そのおことばは、飛ぶように駆け巡るのです。
Verse 16
He spreads the snow like wool
and scatters the frost like ashes.
and scatters the frost like ashes.
主は真っ白な雪を降らせ、地面に霜をまき、
Verse 17
He hurls down his hail like pebbles.
Who can withstand his icy blast?
Who can withstand his icy blast?
雹を地上に投げつけられます。
その凍りつくような寒さに、だれが耐えられましょう。
その凍りつくような寒さに、だれが耐えられましょう。
Verse 18
He sends his word and melts them;
he stirs up his breezes, and the waters flow.
he stirs up his breezes, and the waters flow.
しかし、主が春をお呼びになると、
暖かい風が吹いてきて、川面の氷を溶かすのです。
暖かい風が吹いてきて、川面の氷を溶かすのです。
Verse 19
He has revealed his word to Jacob,
his laws and decrees to Israel.
his laws and decrees to Israel.
主はイスラエルに、
ご自分のおきてと礼拝の仕方を教えてくださいました。
ご自分のおきてと礼拝の仕方を教えてくださいました。
こんなことは、ほかの国にはなかったことです。
他の国民は、神の戒めを聞かされていません。
ハレルヤ。主をほめたたえましょう。
他の国民は、神の戒めを聞かされていません。
ハレルヤ。主をほめたたえましょう。