Judges 17

Now a man named Micah from the hill country of Ephraim

エフライムの山地に、ミカという名の人が住んでいました。

said to his mother, “The eleven hundred shekels^[a] of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse—I have that silver with me; I took it.”

Then his mother said, “The Lord bless you, my son!”

ある日、彼は母親に言いました。「盗まれたとお母さんがしきりにのろって言っていた銀千百枚のことだけど、実はあれは私が盗んだのです。」すると母親は、「よく正直に話してくれたね。主が祝福してくださるように」と答えました。

When he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, “I solemnly consecrate my silver to the Lord for my son to make an image overlaid with silver. I will give it back to you.”

ミカがその金を母親に返した時、彼女は言いました。「おまえの名誉のためにも、これを主にささげます。これでおまえのために彫像を造り、銀をはってもらいましょう。」

So after he returned the silver to his mother, she took two hundred shekels^[b] of silver and gave them to a silversmith, who used them to make the idol. And it was put in Micah’s house.

母親は銀二百枚を銀細工人に渡し、彫像を造らせました。彫像は、屋敷内にあるミカの聖堂に安置されました。ミカはたくさんの偶像を集めており、エポデとテラフィム（占いや霊媒に使う偶像）もそろえて、息子の一人を祭司に任命していたほどでした。

Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some household gods and installed one of his sons as his priest.

In those days Israel had no king; everyone did as they saw fit.

当時イスラエルには王がなく、各人各様、自分の目に正しいと思うことを行っていたのです。

A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,

ある日、ユダのベツレヘム出身の若い祭司が、安住の地を求めてエフライム地方にやって来ましたが、道中、ふとミカの家の前で立ち止まりました。

left that town in search of some other place to stay. On his way^[c] he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim.

Micah asked him, “Where are you from?”

“I’m a Levite from Bethlehem in Judah,” he said, “and I’m looking for a place to stay.”

ミカは、「どちらからお越しですか」と尋ねました。

「ユダのベツレヘムから参った祭司です。どこか住むのによい所はないものかと、旅しております。」

Then Micah said to him, “Live with me and be my father and priest, and I’ll give you ten shekels^[d] of silver a year, your clothes and your food.”

「よろしければ、ここにとどまってください。私どもの祭司になっていただきたいのです。毎年、銀十枚と新しい衣服ひとそろい、それに生活費いっさいを面倒みて差し上げますよ。」

若者は同意し、ミカの家族同様の扱いを受けました。

So the Levite agreed to live with him, and the young man became like one of his sons to him.

Then Micah installed the Levite, and the young man became his priest and lived in his house.

ミカはおかかえの祭司を得たのです。

And Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me, since this Levite has become my priest.”

「私は今、主からほんとうに祝福していただいた。正真正銘の祭司がいるのだから」と、彼は感激して言いました。