Job 22

“Can a man be of benefit to God?
    Can even a wise person benefit him?

「人は少しでも神の役に立つことがあるのだろうか。
最高の知恵者でさえ、自分の役に立つだけだ。

What pleasure would it give the Almighty if you were righteous?
    What would he gain if your ways were blameless?

あなたが正しいからといって、全能者は喜ぶだろうか。
あなたが完全だからといって、
神の得になるだろうか。

“Is it for your piety that he rebukes you
    and brings charges against you?

罰を受けているのは、あなたが正しいからだろうか。

Is not your wickedness great?
    Are not your sins endless?

とんでもない。悪いからこそ罰せられるのだ。
あなたの罪は底なしなのだ。

You demanded security from your relatives for no reason;
    you stripped people of their clothing, leaving them naked.

あなたは、相手の着ている物を
みな担保に取らなければ、
困っている友人に金を貸さなかったのではないか。
彼らから身ぐるみはぎ取ったに違いない。

You gave no water to the weary
    and you withheld food from the hungry,

のどが渇ききっている者にも水を飲ませず、
飢えている者にもパンを与えなかったに違いない。

though you were a powerful man, owning land—
    an honored man, living on it.

ところが、権力者には欲しい物は何でもくれてやり、
金持ちには好きな所に住まわせた。

And you sent widows away empty-handed
    and broke the strength of the fatherless.

気の毒な未亡人を手ぶらで追い返し、
みなしごの腕をへし折った。

That is why snares are all around you,
    why sudden peril terrifies you,

だから今、突然の恐れに取りつかれ、
暗闇と戦慄の波にのまれるのだ。

why it is so dark you cannot see,
    and why a flood of water covers you.

“Is not God in the heights of heaven?
    And see how lofty are the highest stars!

神は、天や星よりも高い所にいる偉大なお方だ。

Yet you say, ‘What does God know?
    Does he judge through such darkness?

ところが、あなたは言う。
『だから神には、私のしていることが見えないのだ。
暗闇が覆っているのに、
正しいさばきなどできるわけがない。

Thick clouds veil him, so he does not see us
    as he goes about in the vaulted heavens.’

黒雲に取り巻かれて、神には何も見えない。
神は、はるかかなたの空の上を、
のんびり散歩しているだけなのだから。』

Will you keep to the old path
    that the wicked have trod?

昔ながらの罪の道を歩いている者は早死にし、
その人生の土台は押し流されることがわからないのか。

They were carried off before their time,
    their foundations washed away by a flood.

They said to God, ‘Leave us alone!
    What can the Almighty do to us?’

彼らは神に言った。
『じゃまだから離れてくれ。
全能者と言っているのに、
何の役にも立たないではないか。』

Yet it was he who filled their houses with good things,
    so I stand aloof from the plans of the wicked.

私だったら、口が裂けてもこんなことは言えない。
彼らは、神が良い物をいっぱい下さったことを
忘れている。

The righteous see their ruin and rejoice;
    the innocent mock them, saying,

そこで今度は、
正しい者が悪者の滅びるのを眺める番だ。
潔白な者は悪者をあざけり笑う。

‘Surely our foes are destroyed,
    and fire devours their wealth.’

彼らは口々に言う。
『見るがいい。敵の最後の一人が火で滅ぼされた。』

“Submit to God and be at peace with him;
    in this way prosperity will come to you.

神に口答えするのはやめることだ。
いさぎよく和解することだ。
そうしたら、心に安らぎが訪れる。
間違っていたことを素直に認めれば、
神のいつくしみがある。

Accept instruction from his mouth
    and lay up his words in your heart.

神の教えに耳を傾け、それを心にたくわえるのだ。

If you return to the Almighty, you will be restored:
    If you remove wickedness far from your tent

神に立ち返り、いっさいの悪を閉め出せば、
あなたは元どおり栄える。

and assign your nuggets to the dust,
    your gold of Ophir to the rocks in the ravines,

金銭欲を断ち切り、取っておきの黄金を捨てれば、

then the Almighty will be your gold,
    the choicest silver for you.

全能者があなたの宝となり、
神が貴重な銀となるのだ。

Surely then you will find delight in the Almighty
    and will lift up your face to God.

そのとき、あなたは主の恵みを感じて喜び、
神を見上げる。

You will pray to him, and he will hear you,
    and you will fulfill your vows.

祈れば神が答えてくれるので、
あなたも神への約束をみな果たすようになる。

What you decide on will be done,
    and light will shine on your ways.

望むことはすべて実現し、
あなたの進む道には天の光がさす。

When people are brought low and you say, ‘Lift them up!’
    then he will save the downcast.

たとい攻撃され、打ち倒されても、
必ずまた高い地位に戻される。神は謙遜な者を救い、

He will deliver even one who is not innocent,
    who will be delivered through the cleanness of your hands.”