Job 12

“Doubtless you are the only people who matter,
    and wisdom will die with you!

「あなたが博学で、何でも知っているらしいことは、
よくわかった。
だが、そんな知恵など
あなたといっしょに滅んでしまうがいい。

But I have a mind as well as you;
    I am not inferior to you.
    Who does not know all these things?

あなたも、私と似たようなものだ。
それくらいのことを知らない者はない。

“I have become a laughingstock to my friends,
    though I called on God and he answered—
    a mere laughingstock, though righteous and blameless!

私は神に助けを願い、
じきじきに答えていただいたこともあるのに、
今は人の笑い草になっている。
品行方正な私が、物笑いの種となっているのだ。

Those who are at ease have contempt for misfortune
    as the fate of those whose feet are slipping.

その一方では、金持ちどもが、
弱っている者をあざけり、
困っている者を目ざとく見つけてはさげすむ。

The tents of marauders are undisturbed,
    and those who provoke God are secure—
    those God has in his hand.^[a]

盗人は栄えるものだ。
さあ、神を怒らせてみたらどうだ。
別に何が起こるというわけでもあるまい。
それでも神は、必要なものは全部下さるだろう。

“But ask the animals, and they will teach you,
    or the birds in the sky, and they will tell you;

主がそういうことをする方だということぐらい、
だれでも知っている。
犬や獣でも、それぐらいのことは知っている。
鳥に聞いてみるがいい。そうだと答えてくれる。
地と、海の魚に教えてもらうがいい。
同じ答えが返ってくるだろう。

or speak to the earth, and it will teach you,
    or let the fish in the sea inform you.

Which of all these does not know
    that the hand of the Lord has done this?

In his hand is the life of every creature
    and the breath of all mankind.

すべての生き物のいのちと、すべての人間の息とは、
共に神の御手のうちにあるからだ。

Does not the ear test words
    as the tongue tastes food?

舌が、食べ物がうまいかまずいかを区別するように、
思考力は、耳に入ることばがほんとうかうそかを聞き分ける。

Is not wisdom found among the aged?
    Does not long life bring understanding?

あなたが言うとおり、
私のような老人には知恵と分別がある。

“To God belong wisdom and power;
    counsel and understanding are his.

だが、本物の知恵と力は神だけのものだ。
ただ神だけが、私たちのなすべきことをご存じだ。
何といっても、神には思慮がある。

What he tears down cannot be rebuilt;
    those he imprisons cannot be released.

おまけに、神の力ときたらどうだ。
神が壊したものは、二度と建て直せない。
神に追い詰められたら観念するしかない。

If he holds back the waters, there is drought;
    if he lets them loose, they devastate the land.

神が雨を引き止めると地は砂漠となり、
嵐を送ると、水浸しになる。

To him belong strength and insight;
    both deceived and deceiver are his.

このように、力と知恵は神のものだ。
欺く者も欺かれる者も、
共に神の奴隷であることに変わりはない。

He leads rulers away stripped
    and makes fools of judges.

神は助言者と裁判官をさげすむ。

He takes off the shackles put on by kings
    and ties a loincloth^[b] around their waist.

王を奴隷の身分に落とし、
その召使たちを自由の身にする。

He leads priests away stripped
    and overthrows officials long established.

祭司は奴隷のように売られていく。
神は権力者を落ちぶれさせる。

He silences the lips of trusted advisers
    and takes away the discernment of elders.

雄弁家からは声を、長老からは見識を奪い取る。

He pours contempt on nobles
    and disarms the mighty.

君主をさげすみ、勇士の力をくじく。

He reveals the deep things of darkness
    and brings utter darkness into the light.

闇を光の洪水とし、死の暗い陰さえ明るくする。

He makes nations great, and destroys them;
    he enlarges nations, and disperses them.

国を興したかと思うと滅ぼし、
大国にしたかと思うと没落させる。

He deprives the leaders of the earth of their reason;
    he makes them wander in a trackless waste.

王の分別を取り去り、道案内の明かりもないまま
手探りで闇の中をさまよわせる。