Job 10

“I loathe my very life;
    therefore I will give free rein to my complaint
    and speak out in the bitterness of my soul.

ああ、もう生きていたくない。
頼むから、思いきりうっぷんを晴らさせてくれ。
積もる恨みつらみをぶちまけ、

I say to God: Do not declare me guilty,
    but tell me what charges you have against me.

神にこう言おう。
むやみやたらと責めるだけでなく、
なぜそうするのか、わけを聞かせてください。

Does it please you to oppress me,
    to spurn the work of your hands,
    while you smile on the plans of the wicked?

私を造ったのはあなたです。
その私をしいたげ、さげすみ、
一方では悪人にいい目を見させることは、
はたして正しいことでしょうか。

Do you have eyes of flesh?
    Do you see as a mortal sees?

あなたも、人間と同じように不公平なのですか。
神の寿命はあまりにも短いので、
私の無罪を十分に知りながら
ありもしない罪をとがめようと、
私を追いかけ回すのですか。
だれもあなたの御手から私を救い出せないことを
承知のうえで、このようにしているのですか。

Are your days like those of a mortal
    or your years like those of a strong man,

that you must search out my faults
    and probe after my sin—

though you know that I am not guilty
    and that no one can rescue me from your hand?

“Your hands shaped me and made me.
    Will you now turn and destroy me?

あなたは私を造っておきながら
今になって滅ぼそうとなさいます。

Remember that you molded me like clay.
    Will you now turn me to dust again?

お願いです。私がちりで造られたことを
思い出してください。
こんなにも早く、私をちりに逆戻りさせるのですか。

Did you not pour me out like milk
    and curdle me like cheese,

あなたは私を牛乳のように注ぎ出して、
チーズのように固めました。

clothe me with skin and flesh
    and knit me together with bones and sinews?

あなたは私の体を、皮や肉、骨や筋でお造りになり、

You gave me life and showed me kindness,
    and in your providence watched over my spirit.

いのちを与え、恵みと愛を注いでくださいました。
あなたのいつくしみがあったからこそ、
私は今日まで生き長らえたのです。

“But this is what you concealed in your heart,
    and I know that this was in your mind:

ところが、あなたのほんとうのねらいは、
もし私が罪を犯したら断じて赦さず、
滅ぼすことにあったのです。

If I sinned, you would be watching me
    and would not let my offense go unpunished.

If I am guilty—woe to me!
    Even if I am innocent, I cannot lift my head,
for I am full of shame
    and drowned in^[a] my affliction.

ほんの少しの落度があるだけで、
たちまち悪い者とされるのです。
たとえ私が正しくても、
そんなことは何にもなりません。
いったいどうすればいいのですか。

If I hold my head high, you stalk me like a lion
    and again display your awesome power against me.

立ち上がろうとすると、
あなたはライオンのように襲いかかり、
とどめを刺します。

You bring new witnesses against me
    and increase your anger toward me;
    your forces come against me wave upon wave.

次々と不利な証言を突きつけ、
いよいよ激しく憤り、新たな手勢をくり出し、
これでもか、これでもかと攻め立てます。

“Why then did you bring me out of the womb?
    I wish I had died before any eye saw me.

こんなことをするくらいなら、
なぜ、私を生まれさせたのですか。
なぜ、生まれてすぐに殺さなかったのですか。

If only I had never come into being,
    or had been carried straight from the womb to the grave!

そうすれば、私は母の胎から墓へと移され、
こんな悲惨な目に会わなくてすんだのです。

Are not my few days almost over?
    Turn away from me so I can have a moment’s joy

私の寿命が残りわずかであることが
おわかりにならないのですか。
二度と帰らぬ旅路につき、
暗闇と死の陰の国へ行く前に、
しばらく私を苦しませるのをやめ、
つかの間の安らぎを味わわせてください。

before I go to the place of no return,
    to the land of gloom and utter darkness,

to the land of deepest night,
    of utter darkness and disorder,
    where even the light is like darkness.”