Jeremiah 50

“Announce and proclaim among the nations,
    lift up a banner and proclaim it;
    keep nothing back, but say,
‘Babylon will be captured;
    Bel will be put to shame,
    Marduk filled with terror.
Her images will be put to shame
    and her idols filled with terror.’

‘Vertel heel de wereld dat de stad Babel zal worden ingenomen, haar god Bel zal voor schut worden gezet en Marduk zal worden vernederd! Hun beelden zijn machteloos, liggen in stukken.

A nation from the north will attack her
    and lay waste her land.
No one will live in it;
    both people and animals will flee away.

Want uit het noorden zal een volk haar aanvallen met zoʼn vernietigende kracht dat er nooit meer iemand zal wonen: alles zal verdwijnen, mens en dier zullen vluchten.

“In those days, at that time,”
    declares the Lord,
“the people of Israel and the people of Judah together
    will go in tears to seek the Lord their God.

Dan zullen de inwoners van Israël en Juda bijeenkomen. Zij zullen huilen en de Here, hun God, zoeken, zij zullen de weg vragen naar Sion en beginnen aan de terugweg naar huis. “Vooruit,” zullen zij zeggen, “laten we ons met de Here verenigen door een eeuwig verbond dat we nooit zullen vergeten.”

They will ask the way to Zion
    and turn their faces toward it.
They will come and bind themselves to the Lord
    in an everlasting covenant
    that will not be forgotten.

“My people have been lost sheep;
    their shepherds have led them astray
    and caused them to roam on the mountains.
They wandered over mountain and hill
    and forgot their own resting place.

De mensen van mijn volk leken op een kudde verdwaalde schapen. Hun herders hebben hen weggeleid en in de bergen losgelaten. Zij raakten de weg kwijt, dwaalden wat rond en wisten niet meer hoe zij terug moesten komen bij de weide.

Whoever found them devoured them;
    their enemies said, ‘We are not guilty,
for they sinned against the Lord, their verdant pasture,
    the Lord, the hope of their ancestors.’

Ze waren een gemakkelijke prooi voor iedereen die hen tegenkwam. Er werd gezegd: “Wij kunnen deze mensen ongestraft aanvallen, want zij hebben gezondigd tegen de Here, de God van gerechtigheid, de hoop van hun voorouders.”

“Flee out of Babylon;
    leave the land of the Babylonians,
    and be like the goats that lead the flock.

Maar nu, vlucht weg uit Babel, uit het land van de Chaldeeën. Leid mijn volk weer naar huis, net als bokken die in de kudde voorop gaan.

For I will stir up and bring against Babylon
    an alliance of great nations from the land of the north.
They will take up their positions against her,
    and from the north she will be captured.
Their arrows will be like skilled warriors
    who do not return empty-handed.

Want kijk, Ik verzamel een leger van grote volken uit het noorden dat Babel zal aanvallen en vernietigen. De pijlen van de vijand gaan recht op hun doel af, zij missen niet!

So Babylonia^[b] will be plundered;
    all who plunder her will have their fill,”
declares the Lord.

Babel zal worden leeggeroofd, totdat iedere plunderaar genoeg heeft,’ zegt de Here.

“Because you rejoice and are glad,
    you who pillage my inheritance,
because you frolic like a heifer threshing grain
    and neigh like stallions,

‘Ook al was u blij, Chaldeeën, plunderaars van mijn volk, al huppelt u als uitgelaten kalveren die in malse weiden grazen en al hinnikt u als hengsten,

your mother will be greatly ashamed;
    she who gave you birth will be disgraced.
She will be the least of the nations—
    a wilderness, a dry land, a desert.

toch zal uw moeder worden overladen met schaamte, want zij zal de minste onder de volken worden, een wildernis, een droog en woest land.

Because of the Lord’s anger she will not be inhabited
    but will be completely desolate.
All who pass Babylon will be appalled;
    they will scoff because of all her wounds.

Door de toorn van de Here zal Babel een troosteloze woestenij worden waar geen mens zal wonen. Voorbijgangers zullen het hoofd schudden en vol verbijstering zien welke rampen u overkomen.

“Take up your positions around Babylon,
    all you who draw the bow.
Shoot at her! Spare no arrows,
    for she has sinned against the Lord.

Ja, maak u klaar voor het gevecht tegen Babel, alle volken rondom, laten uw boogschutters op haar schieten, spaar geen pijlen, want zij heeft gezondigd tegen de Here.

Shout against her on every side!
    She surrenders, her towers fall,
    her walls are torn down.
Since this is the vengeance of the Lord,
    take vengeance on her;
    do to her as she has done to others.

Schreeuw naar haar van alle kanten. Kijk! Zij geeft zich al over! Haar muren worden omvergetrokken. De Here heeft wraak genomen. Neem nu zelf wraak en behandel haar zoals zij anderen heeft behandeld!

Cut off from Babylon the sower,
    and the reaper with his sickle at harvest.
Because of the sword of the oppressor
    let everyone return to their own people,
    let everyone flee to their own land.

Dood de zaaiers en maaiers van Babel. Laat iedereen voor het geweld vluchten, naar zijn eigen land.

“Israel is a scattered flock
    that lions have chased away.
The first to devour them
    was the king of Assyria;
the last to crush their bones
    was Nebuchadnezzar king of Babylon.”

But I will bring Israel back to their own pasture,
    and they will graze on Carmel and Bashan;
their appetite will be satisfied
    on the hills of Ephraim and Gilead.

Ik zal Israël weer terugbrengen naar zijn eigen land, naar de vruchtbare velden van Karmel en Basan, waar het zijn hongerige maag weer kan vullen op de bergen van Efraïm en Gilead.

In those days, at that time,”
    declares the Lord,
“search will be made for Israel’s guilt,
    but there will be none,
and for the sins of Judah,
    but none will be found,
    for I will forgive the remnant I spare.

In die dagen,’ zegt de Here, ‘zal geen schuld worden gevonden in Israël of Juda, want Ik vergeef het restant dat Ik heb beschermd.

“Attack the land of Merathaim
    and those who live in Pekod.
Pursue, kill and completely destroy^[c] them,”
declares the Lord.
    “Do everything I have commanded you.

Strijders van Mij, trek op tegen het land Merathaïm en tegen het volk van Pekod. Ja, marcheer naar Babel, laat daar niets heel en doodt de bevolking, zoals Ik u heb opgedragen.

The noise of battle is in the land,
    the noise of great destruction!

Laat de oorlogskreet door dat land klinken, de kreet van de totale vernietiging.

How broken and shattered
    is the hammer of the whole earth!
How desolate is Babylon
    among the nations!

Babel, de machtigste hamer van de hele aarde, is nu zelf gebroken en ligt in stukken. Babel is een schrikbeeld voor alle volken!

I set a trap for you, Babylon,
    and you were caught before you knew it;
you were found and captured
    because you opposed the Lord.

O Babel, Ik heb een val voor u gezet en u bent erin gelopen, want u hebt tegen de Here gevochten.

The Lord has opened his arsenal
    and brought out the weapons of his wrath,
for the Sovereign Lord Almighty has work to do
    in the land of the Babylonians.

De Here heeft zijn arsenaal geopend en de wapens van zijn toorn tevoorschijn gehaald. De straf die over Babel komt, zal het werk zijn van de Here, de God van de hemelse legers.

Come against her from afar.
    Break open her granaries;
    pile her up like heaps of grain.
Completely destroy her
    and leave her no remnant.

Ja, val haar aan vanuit verre landen, breek haar opslagplaatsen open, maak haar muren en huizen met de grond gelijk en verwoest haar helemaal. Laat niets heel.

Kill all her young bulls;
    let them go down to the slaughter!
Woe to them! For their day has come,
    the time for them to be punished.

Zelfs haar jonge vee niet! Dood alles! De tijd is gekomen om Babel te straffen.

Listen to the fugitives and refugees from Babylon
    declaring in Zion
how the Lord our God has taken vengeance,
    vengeance for his temple.

Maar mijn volk zal vluchten, de mensen zullen ontsnappen naar hun eigen land en daar vertellen hoe de Here, hun God, in zijn toorn wraak neemt op degenen die zijn tempel hebben verwoest.

“Summon archers against Babylon,
    all those who draw the bow.
Encamp all around her;
    let no one escape.
Repay her for her deeds;
    do to her as she has done.
For she has defied the Lord,
    the Holy One of Israel.

Laat een oproep uitgaan voor boogschutters om naar Babel te komen, omsingel de stad, zodat niemand kan ontkomen. Behandel haar zoals zij anderen behandelde, want zij heeft zich verzet tegen de Here, de Heilige van Israël.

Therefore, her young men will fall in the streets;
    all her soldiers will be silenced in that day,”
declares the Lord.

Haar mannen zullen in de straten neervallen en sterven, al haar strijders zullen worden gedood,’ zegt de Here.

“See, I am against you, you arrogant one,”
    declares the Lord, the Lord Almighty,
“for your day has come,
    the time for you to be punished.

‘Want kijk, Ik ben tegen u. U bent een arrogant volk en nu is de dag van de afrekening gekomen.

The arrogant one will stumble and fall
    and no one will help her up;
I will kindle a fire in her towns
    that will consume all who are around her.”

Yet their Redeemer is strong;
    the Lord Almighty is his name.
He will vigorously defend their cause
    so that he may bring rest to their land,
    but unrest to those who live in Babylon.

Maar hun verlosser is sterk. Zijn naam is Here van de hemelse legers. Hij zal hun recht verdedigen en ervoor zorgen dat zij worden bevrijd en weer in rust en vrede in Israël kunnen wonen. Maar wat de Babyloniërs betreft: voor hen zal er geen rust zijn!

“A sword against the Babylonians!”
    declares the Lord—
“against those who live in Babylon
    and against her officials and wise men!

Het zwaard van de vernietiging zal de Chaldeeën slaan,’ zegt de Here. ‘Het zal het volk van Babel slaan en ook haar bewindslieden en wijze mannen.

A sword against her false prophets!
    They will become fools.
A sword against her warriors!
    They will be filled with terror.

Al haar valse profeten zullen hun verstand verliezen! Haar dapperste strijders zullen in paniek raken!

A sword against her horses and chariots
    and all the foreigners in her ranks!
    They will become weaklings.
A sword against her treasures!
    They will be plundered.

Haar paarden en wagens zullen in de oorlog vernietigd worden en alle buitenlanders in haar leger zullen zwak worden als vrouwen. Haar schatten zullen allemaal worden geroofd,

A drought on^[d] her waters!
    They will dry up.
For it is a land of idols,
    idols that will go mad with terror.

zelfs haar watervoorraden zullen opdrogen. En waarom? Omdat dit hele land vol staat met afgodsbeelden waardoor haar inwoners zich laten misleiden.

“So desert creatures and hyenas will live there,
    and there the owl will dwell.
It will never again be inhabited
    or lived in from generation to generation.

Daarom zal de stad Babel struisvogels en jakhalzen als inwoners krijgen, zij zal het thuis worden van de wilde dieren uit de woestijn. Zij zal nooit meer worden bewoond door mensen, de stad zal voor altijd uitgestorven zijn.

As I overthrew Sodom and Gomorrah
    along with their neighboring towns,”
declares the Lord,
“so no one will live there;
    no people will dwell in it.

De Here verklaart dat Hij Babel zal vernietigen, net zoals Hij deed met Sodom en Gomorra en de nabijgelegen steden. Sinds die tijd heeft daar niemand meer gewoond en ook in Babel zal niemand meer wonen.

“Look! An army is coming from the north;
    a great nation and many kings
    are being stirred up from the ends of the earth.

Kijk, een groot leger uit het noorden is in aantocht! Het wordt geleid door vele koningen die God uit verre landen heeft opgeroepen.

They are armed with bows and spears;
    they are cruel and without mercy.
They sound like the roaring sea
    as they ride on their horses;
they come like men in battle formation
    to attack you, Daughter Babylon.

Zij zijn volledig bewapend, zij zijn wreed en meedogenloos. Het hoefgetrappel van hun paarden klinkt als het bulderen van de zee. O Babel, zij vallen u aan, tot de tanden gewapend en klaar voor de strijd.

The king of Babylon has heard reports about them,
    and his hands hang limp.
Anguish has gripped him,
    pain like that of a woman in labor.

De koning van Babel heeft het bericht ontvangen, zijn handen trillen van angst, de angst die hem overvalt als de weeën een bevallende vrouw.

Like a lion coming up from Jordan’s thickets
    to a rich pastureland,
I will chase Babylon from its land in an instant.
    Who is the chosen one I will appoint for this?
Who is like me and who can challenge me?
    And what shepherd can stand against me?”

Ik zal een aanvaller op hen afsturen die hen plotseling zal overvallen, net als een leeuw uit de wildernis van de Jordaan die op de grazende schapen loert. In een oogwenk zal Ik Babel wegjagen. Wie kan zich met Mij vergelijken? Welke heerser kan tegen mijn wil ingaan? Wie kan Mij ter verantwoording roepen?

Therefore, hear what the Lord has planned against Babylon,
    what he has purposed against the land of the Babylonians:
The young of the flock will be dragged away;
    their pasture will be appalled at their fate.

Luister naar het plan van de Here tegen Babel, het land van de Chaldeeën. Want zelfs kleine kinderen zullen als slaven worden weggesleept. O, wat een verschrikking, wat een angst zal er zijn!

At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble;
    its cry will resound among the nations.