2 Thessalonians 3

As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you.

Broeders en zusters, ik vraag u voor ons te blijven bidden. Bid dat het goede nieuws van de Here zich snel zal verspreiden en overal zoʼn invloed op de mensen zal hebben dat zij Hem gaan eren, zoals ook bij u het geval is.

And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.

Bid ook dat wij bewaard mogen blijven voor slechte en kwaadaardige mensen, want niet iedereen is te vertrouwen.

But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.

Wij weten dat de Here wel te vertrouwen is. Hij zal u sterk maken en u tegen de aanvallen van de duivel beschermen.

We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.

De Here geeft ons de overtuiging dat u altijd zult doen wat wij u zeggen.

May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.

Warning Against Idleness

De Here moge u een steeds beter begrip geven van Gods liefde en Christusʼ geduld.

In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching^[a] you received from us.

Broeders en zusters, namens de Here Jezus Christus moeten wij u zeggen dat u geen contact meer mag hebben met christenen die hun plicht verzaken en niet doen wat wij u hebben geleerd.

For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,

U weet zelf hoe wij bij u hebben geleefd. Daaraan kunt u een voorbeeld nemen. U hebt gezien hoe wij onze plicht vervuld hebben.

nor did we eat anyone’s food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you.

Wij hebben van niemand geprofiteerd, dag en nacht hebben wij hard gewerkt om niemand tot last te zijn.

We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.

Wij hadden dat overigens best van u mogen vragen, maar hebben het niet gedaan om u tot een voorbeeld te zijn. Leef daar dan ook naar!

For even when we were with you, we gave you this rule: “The one who is unwilling to work shall not eat.”

Toen wij nog bij u waren, hebben we u er al op gewezen dat wie niet wil werken, ook niet zal eten.

We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies.

Want wij horen dat er sommigen onder u zijn die hun plichten niet vervullen. Zij willen zich niet vermoeien met werken, maar zich wel bemoeien met andermans zaken.

Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat.

In de naam van de Here Jezus Christus dragen wij zulke mensen op rustig aan het werk te gaan en hun eigen brood te verdienen.

And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good.

Wat uzelf betreft, broeders en zusters, laat u niet ontmoedigen en blijf het goede doen.

Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed.

Als iemand niet luistert naar wat wij in deze brief zeggen, moet u hem als ongehoorzaam bestempelen en links laten liggen, dan zal hij zich wel schamen.

Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.

Final Greetings

Behandel hem niet als een vijand, maar als een broeder die gewaarschuwd moet worden.

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

Ik wens u toe dat de Here van de vrede u altijd zijn vrede zal laten ervaren, wat er ook gebeurt. Laat Hij bij u allen zijn.

I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.

Zoals aan het slot van al mijn brieven, schrijf ik, Paulus, zelf de groet. Daaraan kunt u zien dat een brief van mij komt. Kijk, zo schrijf ik.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.

Ik wens u allen de genade van onze Here Jezus Christus toe.