Genesis 49

“Assemble and listen, sons of Jacob;
    listen to your father Israel.

Meine Söhne, kommt zu mir, hört, was euer Vater Israel euch zu sagen hat!

“Reuben, you are my firstborn,
    my might, the first sign of my strength,
    excelling in honor, excelling in power.

Ruben, du bist mein erster Sohn, geboren in der Zeit meiner größten Kraft. Du nimmst den höchsten Rang ein, genießt das größte Ansehen.

Turbulent as the waters, you will no longer excel,
    for you went up onto your father’s bed,
    onto my couch and defiled it.

Aber du kannst dich nicht im Zaum halten – darum wirst du nicht der Erste bleiben. Mit einer meiner Frauen hast du geschlafen und so das Ehebett deines eigenen Vaters entweiht.

“Simeon and Levi are brothers—
    their swords^[a] are weapons of violence.

Simeon und Levi haben sich verbrüdert: Ihre Schwerter haben sie zu Mord und Totschlag missbraucht.

Let me not enter their council,
    let me not join their assembly,
for they have killed men in their anger
    and hamstrung oxen as they pleased.

Mit ihren finsteren Plänen will ich nichts zu tun haben, von ihren Vorhaben halte ich mich fern. In blinder Wut brachten sie Menschen um, mutwillig schnitten sie Stieren die Sehnen durch.

Cursed be their anger, so fierce,
    and their fury, so cruel!
I will scatter them in Jacob
    and disperse them in Israel.

Weil sie im Zorn so hart und grausam waren, müssen sie die Folgen tragen: Ihre Nachkommen erhalten kein eigenes Gebiet, sondern wohnen verstreut in ganz Israel.

“Judah,^[b] your brothers will praise you;
    your hand will be on the neck of your enemies;
    your father’s sons will bow down to you.

Juda, dich loben deine Brüder! Du bezwingst deine Feinde und wirst von allen Söhnen deines Vaters verehrt.

You are a lion’s cub, Judah;
    you return from the prey, my son.
Like a lion he crouches and lies down,
    like a lioness—who dares to rouse him?

Mein Sohn, du bist wie ein junger Löwe, der gerade seine Beute gerissen hat. Majestätisch legt er sich daneben. Wer würde es wagen, ihn zu stören?

The scepter will not depart from Judah,
    nor the ruler’s staff from between his feet,^[c]
until he to whom it belongs^[d] shall come
    and the obedience of the nations shall be his.

Juda, immer behältst du das Zepter in der Hand, Könige gehen aus deinem Stamm hervor – bis ein großer Herrscher kommt,^[a] dem alle Völker dienen.

He will tether his donkey to a vine,
    his colt to the choicest branch;
he will wash his garments in wine,
    his robes in the blood of grapes.

Juda wäscht seine Kleider in Wein – im Überfluss kann er den Saft der Trauben genießen; achtlos bindet er seinen Esel am besten Weinstock an – es wächst ja genug davon in seinem Land.

His eyes will be darker than wine,
    his teeth whiter than milk.^[e]

Seine Augen sind dunkler als Wein und seine Zähne weißer als Milch.

“Zebulun will live by the seashore
    and become a haven for ships;
    his border will extend toward Sidon.

Sebulon – nah beim Meer wird er wohnen, sein Ufer ist ein Hafen für Schiffe. Bis nach Sidon erstreckt sich sein Gebiet.

“Issachar is a rawboned^[f] donkey
    lying down among the sheep pens.^[g]

Issachar gleicht einem knochigen Esel, der zwischen den beiden Satteltaschen ruht.

When he sees how good is his resting place
    and how pleasant is his land,
he will bend his shoulder to the burden
    and submit to forced labor.

Für ein Stück gutes Land macht er sich zum Sklaven,^[b] sein Rücken beugt sich unter der schweren Last.

“Dan^[h] will provide justice for his people
    as one of the tribes of Israel.

Dan verhilft seinem Volk zum Recht – nicht weniger, als die anderen Stämme in Israel es tun.

Dan will be a snake by the roadside,
    a viper along the path,
that bites the horse’s heels
    so that its rider tumbles backward.

Er ist wie eine kleine, aber giftige Schlange am Wegrand. Sie greift ein Pferd an, und nach ihrem Biss fällt der Reiter zu Boden.

“I look for your deliverance, Lord.

O Herr, ich warte darauf, dass du uns rettest!

“Gad^[i] will be attacked by a band of raiders,
    but he will attack them at their heels.

Gad wird von plündernden Horden bedrängt, aber er treibt sie zurück und schlägt sie in die Flucht.

“Asher’s food will be rich;
    he will provide delicacies fit for a king.

Assers Land bringt reiche Ernte; köstliche Früchte wachsen dort, es sind wohlschmeckende Speisen sogar für Könige.

“Naphtali is a doe set free
    that bears beautiful fawns.^[j]

Naftali gleicht einer Hirschkuh, die leichtfüßig umherläuft und schöne Kälber wirft.

“Joseph is a fruitful vine,
    a fruitful vine near a spring,
    whose branches climb over a wall.^[k]

Josef, du bist wie ein fruchtbarer Baum, der an einer Quelle wächst und dessen Zweige eine Mauer überragen.

With bitterness archers attacked him;
    they shot at him with hostility.

Manche hegen böse Absichten gegen dich und greifen dich an, sie verfolgen dich mit Pfeil und Bogen,

But his bow remained steady,
    his strong arms stayed^[l] limber,
because of the hand of the Mighty One of Jacob,
    because of the Shepherd, the Rock of Israel,

aber dein Bogen bleibt unzerbrechlich. Deine Arme und Hände sind stark, weil Jakobs mächtiger Gott dir hilft. Er sorgt für Israel wie ein Hirte, gibt dem Volk Sicherheit wie ein starker Fels.

because of your father’s God, who helps you,
    because of the Almighty,^[m] who blesses you
with blessings of the skies above,
    blessings of the deep springs below,
    blessings of the breast and womb.

Ja, der allmächtige Gott, dem schon dein Vater gedient hat, wird dir beistehen. Er ist es, der dich mit seinem Segen beschenkt: Regen bewässert dein Land von oben, und das Wasser aus den Tiefen der Erde macht deine Felder fruchtbar; Menschen und Tiere vermehren sich und breiten sich aus.

Your father’s blessings are greater
    than the blessings of the ancient mountains,
    than^[n] the bounty of the age-old hills.
Let all these rest on the head of Joseph,
    on the brow of the prince among^[o] his brothers.

Stell dir die Berge vor, deren Gipfel bis in den Himmel ragen: Dein Wohlstand und Segen wird noch viel größer sein!^[c] Dies steht dir zu, denn du nimmst einen besonderen Platz unter deinen Brüdern ein.

“Benjamin is a ravenous wolf;
    in the morning he devours the prey,
    in the evening he divides the plunder.”