Song Of Songs 8

If only you were to me like a brother,
    who was nursed at my mother’s breasts!
Then, if I found you outside,
    I would kiss you,
    and no one would despise me.

Kon utod ko lang kuntani ikaw nga ginpatiti sang akon iloy, halukan ko ikaw bisan diin nga lugar kag wala sing may magmalisya sa akon.

I would lead you
    and bring you to my mother’s house—
    she who has taught me.
I would give you spiced wine to drink,
    the nectar of my pomegranates.

Dal-on ko ikaw sa balay sang akon iloy, kag didto tudluan mo ako sang gugma. Paimnon ko ikaw sang mahamot nga bino nga halin sa duga sang akon prutas nga pomegranata.

His left arm is under my head
    and his right arm embraces me.

Unlan ko ang imo wala nga kamot kag ang imo tuo ihakos sa akon.

Daughters of Jerusalem, I charge you:
    Do not arouse or awaken love
    until it so desires.

Kamo nga mga babayi sang Jerusalem, magsumpa kamo nga indi ninyo pagpukawon ang gugma sa wala pa ang husto nga tion.

Mga Babayi sang Jerusalem

Who is this coming up from the wilderness
    leaning on her beloved?

Sin-o bala ining nagapadulong halin sa kamingawan nga nagasandig sa iya hinigugma?

Babayi

Ginpukaw ko ang imo balatyagon sa idalom sang puno sang mansanas, nga sa diin ka natawo.

Place me like a seal over your heart,
    like a seal on your arm;
for love is as strong as death,
    its jealousy^[a] unyielding as the grave.
It burns like blazing fire,
    like a mighty flame.^[b]

Ako lang ang higugmaon sang imo tagipusuon, kag ako lang ang hakson sang imo mga butkon. Kay ang gugma pareho kagamhanan sa kamatayon; ang mainit nga balatyagon indi mapunggan pareho sa pag-abot sang kamatayon. Ang gugma daw pareho sa nagadabadaba kag nagaibwal nga kalayo.

Many waters cannot quench love;
    rivers cannot sweep it away.
If one were to give
    all the wealth of one’s house for love,
    it^[c] would be utterly scorned.

Indi ini mapatay bisan sang madamo nga tubig. Bisan bahaan pa, indi gihapon ini mapatay. Indi ini mabakal bisan ibayad pa sang tawo ang tanan niya nga manggad.

Mga Utod nga Lalaki sang Babayi

We have a little sister,
    and her breasts are not yet grown.
What shall we do for our sister
    on the day she is spoken for?

May utod kami nga babayi nga bataon pa kag gamay pa ang iya titi. Kon may magpangaluyag sa iya ano ang amon himuon?

If she is a wall,
    we will build towers of silver on her.
If she is a door,
    we will enclose her with panels of cedar.

Birhen man siya ukon indi, protektaran namon siya.^[a]

Babayi

I am a wall,
    and my breasts are like towers.
Thus I have become in his eyes
    like one bringing contentment.

Birhen ako kag ang akon titi daw pareho sa mga tore. Kag kontento ang akon nobyo sa akon.

Solomon had a vineyard in Baal Hamon;
    he let out his vineyard to tenants.
Each was to bring for its fruit
    a thousand shekels^[d] of silver.

May talamnan sang ubas si Solomon sa Baal Hamon nga ginpaarkilahan niya sa mga mangunguma didto. Ang kada isa sa ila nagahatag kay Solomon sang 1,000 ka bilog nga pilak bilang iya parte halin sa produkto sang talamnan.

But my own vineyard is mine to give;
    the thousand shekels are for you, Solomon,
    and two hundred^[e] are for those who tend its fruit.

Pagusto ka, Solomon, kon ang imo parte 1,000 ka bilog nga pilak kag ang parte sang mga mangunguma 200 ka bilog nga pilak. Pero pagusto ako sang akon talamnan.

Lalaki

You who dwell in the gardens
    with friends in attendance,
    let me hear your voice!

Pabatia ako sang imo tingog, palangga ko, subong nga nagapamati sang imo tingog ang imo mga abyan samtang nagalagaw-lagaw kamo sa hardin.

Babayi

Come away, my beloved,
    and be like a gazelle
or like a young stag
    on the spice-laden mountains.