Jeremiah 50

“Announce and proclaim among the nations,
    lift up a banner and proclaim it;
    keep nothing back, but say,
‘Babylon will be captured;
    Bel will be put to shame,
    Marduk filled with terror.
Her images will be put to shame
    and her idols filled with terror.’

“Ibantala sa mga nasyon ang balita nga wala sing lipod-lipod! Kag ibayaw ang bandera bilang tanda nga maagaw ang Babilonia! Magakaladugmok kag mahuy-an gid ang iya mga dios-dios pati na si Bel kag si Marduk.

A nation from the north will attack her
    and lay waste her land.
No one will live in it;
    both people and animals will flee away.

Kay salakayon ang Babilonia sang isa ka nasyon halin sa aminhan, kag mangin mamingaw ini nga lugar. Wala sing may mag-estar diri kay magpalalagyo ang mga tawo kag mga sapat.

“In those days, at that time,”
    declares the Lord,
“the people of Israel and the people of Judah together
    will go in tears to seek the Lord their God.

“Ako, ang Ginoo, nagasiling nga sa sina nga tion, ang katawhan sang Israel kag Juda magahibi sa pagdangop sa akon, ang Ginoo nga ila Dios.

They will ask the way to Zion
    and turn their faces toward it.
They will come and bind themselves to the Lord
    in an everlasting covenant
    that will not be forgotten.

Magapamangkot sila sang dalan pakadto sa Jerusalem^[a] kag magakadto sila didto. Kag magahimo sila sang wala sing katapusan nga kasugtanan sa akon, kag indi gid nila ini pagkalimtan.

“My people have been lost sheep;
    their shepherds have led them astray
    and caused them to roam on the mountains.
They wandered over mountain and hill
    and forgot their own resting place.

“Ang akon katawhan pareho sang nadula nga mga karnero. Ginpabay-an sila sang ila mga manugbantay didto sa kabukiran kag indi na sila makatultol magpauli.

Whoever found them devoured them;
    their enemies said, ‘We are not guilty,
for they sinned against the Lord, their verdant pasture,
    the Lord, the hope of their ancestors.’

Ginasalakay sila sang makakita sa ila. Nagasiling ang ila mga kaaway, ‘Nakasala sila sa Ginoo nga amo ang ila matuod nga palahuwayan kag ang paglaom sang ila mga katigulangan, gani wala kita sing sala sa aton pagsalakay sa ila.’

“Flee out of Babylon;
    leave the land of the Babylonians,
    and be like the goats that lead the flock.

“Magpalagyo kamo halin sa Babilonia! Bayai ninyo ina nga nasyon! Mag-una kamo sa pagpalagyo!

For I will stir up and bring against Babylon
    an alliance of great nations from the land of the north.
They will take up their positions against her,
    and from the north she will be captured.
Their arrows will be like skilled warriors
    who do not return empty-handed.

Kay ipasalakay ko ang Babilonia sa grupo sang gamhanan nga mga nasyon halin sa aminhan. Salakayon nila ang Babilonia kag maagaw nila ini. Matanda sila nga mga manugpana nga nagaigo gid sa ila ginapana.

So Babylonia^[b] will be plundered;
    all who plunder her will have their fill,”
declares the Lord.

Agawon nila ang mga pagkabutang sang Babilonia, kag makapagusto gid sila. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.

“Because you rejoice and are glad,
    you who pillage my inheritance,
because you frolic like a heifer threshing grain
    and neigh like stallions,

“Kamo nga katawhan sang Babilonia, ginpanguhaan ninyo sang mga pagkabutang ang katawhan nga akon ginapanag-iyahan. Nagakalipay kamo kag nagakinasadya pareho sang bakiya nga baka sa palahalban ukon sang kabayo nga nagahirihiri.

your mother will be greatly ashamed;
    she who gave you birth will be disgraced.
She will be the least of the nations—
    a wilderness, a dry land, a desert.

Pero pakahuy-an ko gid ang inyo nasyon.^[b] Mangin pinakakubos ini sa tanan nga nasyon, kag mangin isa ka mamingaw kag desierto nga nasyon.

Because of the Lord’s anger she will not be inhabited
    but will be completely desolate.
All who pass Babylon will be appalled;
    they will scoff because of all her wounds.

Tungod sa akon kaakig, wala gid sing may mag-estar sa Babilonia kag mangin mamingaw gid ini nga lugar. Ang tanan nga magaagi maurungan gid kag magapanagutsot tungod sa tanan nga natabo sa sini nga nasyon.

“Take up your positions around Babylon,
    all you who draw the bow.
Shoot at her! Spare no arrows,
    for she has sinned against the Lord.

“Kamo nga mga manugpana, magposisyon na kamo sa palibot sang Babilonia. Pan-a ninyo siya kay nakasala siya sa Ginoo.

Shout against her on every side!
    She surrenders, her towers fall,
    her walls are torn down.
Since this is the vengeance of the Lord,
    take vengeance on her;
    do to her as she has done to others.

Magsinggit kamo kontra sa iya sa tanan nga direksyon. Tan-awa! Nagsurender na ang Babilonia! Nagkalarumpag na ang iya mga tore kag nagkalaguba ang iya mga pader. Pagtimalos ini sang Ginoo sa iya, gani timalusi ninyo siya kag himua sa iya ang ginhimo niya sa iban.

Cut off from Babylon the sower,
    and the reaper with his sickle at harvest.
Because of the sword of the oppressor
    let everyone return to their own people,
    let everyone flee to their own land.

Dulaa sa Babilonia ang mga manugtanom kag mga manug-ani. Luwasa ang mga bihag sa espada sang mga kaaway kag papalagyuha sila pauli sa ila kaugalingon nga mga lugar.

“Israel is a scattered flock
    that lions have chased away.
The first to devour them
    was the king of Assyria;
the last to crush their bones
    was Nebuchadnezzar king of Babylon.”

But I will bring Israel back to their own pasture,
    and they will graze on Carmel and Bashan;
their appetite will be satisfied
    on the hills of Ephraim and Gilead.

Pero pabalikon ko ang mga Israelinhon sa ila nasyon. Mangin pareho sila sa mga karnero nga magahalab sa Carmel, sa Bashan, kag sa mga kabukiran sang Efraim kag Gilead, kag mabusog gid sila.

In those days, at that time,”
    declares the Lord,
“search will be made for Israel’s guilt,
    but there will be none,
and for the sins of Judah,
    but none will be found,
    for I will forgive the remnant I spare.

Sa sina nga tion, indi na makita ang mga sala kag paglapas sang mga nabilin nga katawhan sang Israel kag Juda, kay patawaron ko sila. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.’ ”

Ang Silot sang Dios sa Babilonia

“Attack the land of Merathaim
    and those who live in Pekod.
Pursue, kill and completely destroy^[c] them,”
declares the Lord.
    “Do everything I have commanded you.

Nagsiling pa gid ang Ginoo, “Salakaya ninyo ang Merataim kag ang Pekod. Pamatya sila kag laglaga sing bug-os.^[c] Himua ang tanan nga ginasugo ko sa inyo.

The noise of battle is in the land,
    the noise of great destruction!

Mabatian ang singgit sang inaway kag ang gahod sang puwerte nga kalaglagan.

How broken and shattered
    is the hammer of the whole earth!
How desolate is Babylon
    among the nations!

Ang Babilonia pareho sang martilyo nga nagpangdugmok sa mga nasyon, pero karon nadugmok na ini. Naurungan gid ang mga nasyon sang makita nila ang pagkalaglag sang Babilonia!

I set a trap for you, Babylon,
    and you were caught before you knew it;
you were found and captured
    because you opposed the Lord.

“Babilonia, nasiod ka sa ginbutang ko nga siod sa imo. Nadakpan ka tungod kay nagkontra ka sa akon.

The Lord has opened his arsenal
    and brought out the weapons of his wrath,
for the Sovereign Lord Almighty has work to do
    in the land of the Babylonians.

Ginbuksan ko ang talaguan sang akon mga armas kag ginpaguwa ko ang mga armas sa akon kaakig. Kay ako, ang Ginoong Dios nga Makagagahom, may pagahimuon sa imo, Babilonia.

Come against her from afar.
    Break open her granaries;
    pile her up like heaps of grain.
Completely destroy her
    and leave her no remnant.

“Mga kaaway sang Babilonia nga halin sa malayo nga lugar, salakaya na ninyo ang Babilonia! Buksi ninyo ang iya mga bodega. Tumpuka ninyo ang inyo mga nakuha pareho sang pagtumpok sang uyas. Laglaga ninyo sing bug-os ang mga taga-Babilonia kag wala gid kamo sing ibilin.

Kill all her young bulls;
    let them go down to the slaughter!
Woe to them! For their day has come,
    the time for them to be punished.

Pamatya ninyo ang tanan nila nga mga soldado nga pareho sa torite nga baka. Ihawa ninyo sila. Kaluluoy sila kay nag-abot na ang tion nga silutan sila.

Listen to the fugitives and refugees from Babylon
    declaring in Zion
how the Lord our God has taken vengeance,
    vengeance for his temple.

“Pamatii ang mga tawo nga nakapalagyo halin sa Babilonia. Nagasugid sila sa Jerusalem^[d] kon daw ano ang pagtimalos sang Ginoo nga aton Dios tungod sa ginhimo sang mga taga-Babilonia sa iya templo.

“Summon archers against Babylon,
    all those who draw the bow.
Encamp all around her;
    let no one escape.
Repay her for her deeds;
    do to her as she has done.
For she has defied the Lord,
    the Holy One of Israel.

“Ipatawag ninyo ang mga manugpana sa pagsalakay sa Babilonia! Libuti ninyo ini agod wala sing may makapalagyo. Balusi ninyo siya sa iya ginhimo. Himua ninyo sa iya ang iya ginhimo sa iban, kay ginkontra niya ang Ginoo, ang Balaan nga Dios sang Israel.

Therefore, her young men will fall in the streets;
    all her soldiers will be silenced in that day,”
declares the Lord.

Gani ang iya pamatan-on nga mga lalaki magakalamatay sa mga karsada. Sa sina nga tion, malaglag ang tanan niya nga soldado.

“See, I am against you, you arrogant one,”
    declares the Lord, the Lord Almighty,
“for your day has come,
    the time for you to be punished.

“Ako, ang Ginoong Dios nga Makagagahom, nagasiling nga kontra ko ikaw, Babilonia nga bugalon! Nag-abot na ang tion nga silutan ko ikaw.

The arrogant one will stumble and fall
    and no one will help her up;
I will kindle a fire in her towns
    that will consume all who are around her.”

Yet their Redeemer is strong;
    the Lord Almighty is his name.
He will vigorously defend their cause
    so that he may bring rest to their land,
    but unrest to those who live in Babylon.

Pero gamhanan ako nga ila Manunubos; Ginoo nga Makagagahom ang akon ngalan. Apinan ko sila kag hatagan sang kalinong, pero gamuhon ko ang mga pumuluyo sang Babilonia.

“A sword against the Babylonians!”
    declares the Lord—
“against those who live in Babylon
    and against her officials and wise men!

“Ako, ang Ginoo, nagasiling nga ang espada sang kalaglagan magatupa sa katawhan sang Babilonia, pati sa iya mga opisyal kag maalamon nga mga tawo!

A sword against her false prophets!
    They will become fools.
A sword against her warriors!
    They will be filled with terror.

Magatupa man ini sa iya butigon nga mga propeta, kag magabuang-buang sila. Kag amo man sa iya mga soldado, kag mahadlukan gid sila!

A sword against her horses and chariots
    and all the foreigners in her ranks!
    They will become weaklings.
A sword against her treasures!
    They will be plundered.

Magatupa pa gid ini sa iya mga kabayo kag mga karwahe, kag sa tanan nga dumuluong nga kadampig niya. Kag magaluya sila pareho sa babayi! Magatupa man ini sa iya mga manggad, kag panguhaon ini.

A drought on^[d] her waters!
    They will dry up.
For it is a land of idols,
    idols that will go mad with terror.

Magamala ang tanan niya nga katubigan. Tungod kay ang Babilonia lugar nga may madamo gid nga mga makahaladlok nga dios-dios nga nagapabuang sa mga tawo.

“So desert creatures and hyenas will live there,
    and there the owl will dwell.
It will never again be inhabited
    or lived in from generation to generation.

“Pagaestaran na lang ang Babilonia sang talunon nga mga sapat, sang mapintas kag maila nga mga ido^[e] kag sang mga bukaw. Indi na gid mag-estar liwat ang mga tawo didto hasta san-o.

As I overthrew Sodom and Gomorrah
    along with their neighboring towns,”
declares the Lord,
“so no one will live there;
    no people will dwell in it.

Subong nga ginlaglag ko ang Sodom kag Gomora, kag ang mga banwa sa palibot sini, laglagon ko man ang Babilonia. Wala na gid sing may mag-estar didto. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.

“Look! An army is coming from the north;
    a great nation and many kings
    are being stirred up from the ends of the earth.

“Tan-awa! May mga soldado nga nagapadulong halin sa duta sa aminhan. Isa ka gamhanan nga nasyon kag madamo nga mga hari halin sa malayo gid nga mga lugar^[f] ang magakontra sa Babilonia.

They are armed with bows and spears;
    they are cruel and without mercy.
They sound like the roaring sea
    as they ride on their horses;
they come like men in battle formation
    to attack you, Daughter Babylon.

Armado sila sang mga pana kag mga bangkaw. Mga mapintas sila kag wala sing kaluoy. Ang ila gahod pareho sang mabaskog nga balod samtang nagasakay sila sa ila mga kabayo. Magaabot sila nga handa sa pagsalakay sa inyo nga mga pumuluyo sang Babilonia.

The king of Babylon has heard reports about them,
    and his hands hang limp.
Anguish has gripped him,
    pain like that of a woman in labor.

Nabalitaan ini sang hari sang Babilonia, kag nagpalamuypoy ang iya mga kamot. Kahadlok kag kasakit ang iya nabatyagan pareho sang pagpasakit sang isa ka babayi nga manugbata.

Like a lion coming up from Jordan’s thickets
    to a rich pastureland,
I will chase Babylon from its land in an instant.
    Who is the chosen one I will appoint for this?
Who is like me and who can challenge me?
    And what shepherd can stand against me?”

“Salakayon ko gulpi ang Babilonia pareho sang leon nga halin sa kakahuyan sang Jordan nga nagapakadto sa palahalban nga may madamo nga mga karnero. Magapalalagyo sila kag padumalahan ko ang Babilonia sa tawo nga akon ginpili. Sin-o ang mapaanggid sa akon? Sin-o ang mangahas sa pagkontra sa akon? Sin-o ang pangulo nga magpamatok sa akon?

Therefore, hear what the Lord has planned against Babylon,
    what he has purposed against the land of the Babylonians:
The young of the flock will be dragged away;
    their pasture will be appalled at their fate.

Gani pamatii ang ginaplano ko nga himuon kontra sa Babilonia. Bisan ang ila mga kabataan bihagon kag ang ila duta malaglag.^[g]

At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble;
    its cry will resound among the nations.