Psalm 126
NIV — New International Version Bible (NIV)
CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
Verse 1
Если не Вечный созидает дом,
то напрасно трудятся его строители.
Если не Вечный охраняет город,
то напрасно бодрствуют стражники.
то напрасно трудятся его строители.
Если не Вечный охраняет город,
то напрасно бодрствуют стражники.
Verse 2
Our mouths were filled with laughter,
our tongues with songs of joy.
Then it was said among the nations,
“The Lord has done great things for them.”
our tongues with songs of joy.
Then it was said among the nations,
“The Lord has done great things for them.”
Напрасно вы встаёте рано
и сидите допоздна,
тяжёлым трудом добывая себе еду,
тогда как тем, кого любит, Он посылает сон[a].
и сидите допоздна,
тяжёлым трудом добывая себе еду,
тогда как тем, кого любит, Он посылает сон[a].
Verse 3
The Lord has done great things for us,
and we are filled with joy.
and we are filled with joy.
Дети – наследие от Вечного,
они – награда от Него.
они – награда от Него.
Verse 4
Что стрелы в руке воина,
то сыновья, родившиеся у тебя в дни юности твоей.
то сыновья, родившиеся у тебя в дни юности твоей.
Verse 5
Those who sow with tears
will reap with songs of joy.
will reap with songs of joy.
Благословен человек,
чей колчан наполнен ими.
Не постыдятся они,
когда будут говорить с неприятелями
в воротах города[b].
чей колчан наполнен ими.
Не постыдятся они,
когда будут говорить с неприятелями
в воротах города[b].
Песнь 127
Песнь восхождения.
Verse 6
Those who go out weeping,
carrying seed to sow,
will return with songs of joy,
carrying sheaves with them.
carrying seed to sow,
will return with songs of joy,
carrying sheaves with them.
— not in CARST