Ezekiel 45

“‘When you allot the land as an inheritance, you are to present to the Lord a portion of the land as a sacred district, 25,000 cubits^[a] long and 20,000^[b] cubits^[c] wide; the entire area will be holy.

«Когда вы станете раздавать по жребию наделы, выделите для Вечного часть земли как священный участок, двенадцать с половиной километров^[a] в длину и десять километров^[b] в ширину. Вся эта земля будет священной.

Of this, a section 500 cubits^[d] square is to be for the sanctuary, with 50 cubits^[e] around it for open land.

Храм займёт на ней участок размером по двести пятьдесят метров в длину и в ширину, вокруг которого будет двадцать пять метров^[c] свободной земли.

In the sacred district, measure off a section 25,000 cubits long and 10,000 cubits^[f] wide. In it will be the sanctuary, the Most Holy Place.

Отмерьте на священной земле участок в двенадцать с половиной километров в длину и пять километров^[d] в ширину. Там будет святилище, Святое Святых.

It will be the sacred portion of the land for the priests, who minister in the sanctuary and who draw near to minister before the Lord. It will be a place for their houses as well as a holy place for the sanctuary.

Этот участок священной земли будет долей священнослужителей, которые несут службу в храме и приближаются к Вечному, чтобы служить Ему. Здесь будут находиться их дома и святое место для храма.

An area 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide will belong to the Levites, who serve in the temple, as their possession for towns to live in.^[g]

Другой участок, двенадцать с половиной километров в длину и пять километров в ширину, будет владением левитов, которые служат в храме, для городов, в которых они будут жить^[e].

“‘You are to give the city as its property an area 5,000 cubits^[h] wide and 25,000 cubits long, adjoining the sacred portion; it will belong to all Israel.

Отдайте участок в два с половиной километра^[f] в ширину и двенадцать с половиной километров в длину, рядом со священным наделом, во владение городу, который будет принадлежать всему народу Исроила».

Надел для вождя

“‘The prince will have the land bordering each side of the area formed by the sacred district and the property of the city. It will extend westward from the west side and eastward from the east side, running lengthwise from the western to the eastern border parallel to one of the tribal portions.

«Вождь будет владеть землёй, которая с обеих сторон граничит с областью священного участка и города. Она протянется к западу с западной стороны и к востоку с восточной, от западной до восточной границы страны, совпадая по длине с одним из родовых наделов.

This land will be his possession in Israel. And my princes will no longer oppress my people but will allow the people of Israel to possess the land according to their tribes.

Эта земля будет его владением в Исроиле. Мои вожди больше не будут угнетать Мой народ. Они позволят родам Исроила владеть остальной землёй».

Весы и меры

“‘This is what the Sovereign Lord says: You have gone far enough, princes of Israel! Give up your violence and oppression and do what is just and right. Stop dispossessing my people, declares the Sovereign Lord.

Так говорит Владыка Вечный:

– Довольно, вожди Исроила! Оставьте насилие и притеснение. Поступайте справедливо и праведно. Перестаньте сгонять Мой народ с земли, – возвещает Владыка Вечный. –

You are to use accurate scales, an accurate ephah^[i] and an accurate bath.^[j]

Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).

The ephah and the bath are to be the same size, the bath containing a tenth of a homer and the ephah a tenth of a homer; the homer is to be the standard measure for both.

Хомер будет твоей установленной мерой объёма. Каждые ефа и бат равны одной десятой части хомера.^[g]

The shekel^[k] is to consist of twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels equal one mina.^[l]

Установленной мерой веса будет шекель. Один шекель равен двадцати герам, а шестьдесят шекелей равны одной мине.^[h]

Приношения и праздники

“‘This is the special gift you are to offer: a sixth of an ephah^[m] from each homer of wheat and a sixth of an ephah^[n] from each homer of barley.

– Вот как вам следует совершать приношения: пшеницы – одну шестидесятую часть от вашего урожая^[i], ячменя – одну шестидесятую от вашего урожая. Оливкового масла – одну сотую часть от урожая с ваших деревьев^[j]. (Установленной мерой будет бат: десять батов равны одному хомеру, а также одному кору^[k]).

The prescribed portion of olive oil, measured by the bath, is a tenth of a bath^[o] from each cor (which consists of ten baths or one homer, for ten baths are equivalent to a homer).

Also one sheep is to be taken from every flock of two hundred from the well-watered pastures of Israel. These will be used for the grain offerings, burnt offerings and fellowship offerings to make atonement for the people, declares the Sovereign Lord.

Овец – одну из каждых двух сотен овец с пастбищ Исроила. Всё это – для хлебных приношений, жертв всесожжения и жертв примирения, чтобы очистить народ, – возвещает Владыка Вечный. –

All the people of the land will be required to give this special offering to the prince in Israel.

Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождём Исроила.

It will be the duty of the prince to provide the burnt offerings, grain offerings and drink offerings at the festivals, the New Moons and the Sabbaths—at all the appointed festivals of Israel. He will provide the sin offerings,^[p] grain offerings, burnt offerings and fellowship offerings to make atonement for the Israelites.

Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников^[l] в Исроиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исроил.

“‘This is what the Sovereign Lord says: In the first month on the first day you are to take a young bull without defect and purify the sanctuary.

Так говорит Владыка Вечный:

– В первый день первого месяца (в начале весны) берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.

The priest is to take some of the blood of the sin offering and put it on the doorposts of the temple, on the four corners of the upper ledge of the altar and on the gateposts of the inner court.

Пусть священнослужитель возьмёт кровь жертвы за грех и помажет дверные косяки храма, четыре угла верхнего выступа жертвенника и столбы ворот, ведущие во внутренний двор.

You are to do the same on the seventh day of the month for anyone who sins unintentionally or through ignorance; so you are to make atonement for the temple.

Сделайте то же через шесть дней для любого, кто согрешит неумышленно или по незнанию. Так очищайте храм.

“‘In the first month on the fourteenth day you are to observe the Passover, a festival lasting seven days, during which you shall eat bread made without yeast.

В четырнадцатый день первого месяца отмечайте Праздник Освобождения^[m]. Семь дней ешьте пресный хлеб.

On that day the prince is to provide a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.

В этот день вождь принесёт молодого быка в жертву за грех, свой и всего народа страны.

Every day during the seven days of the festival he is to provide seven bulls and seven rams without defect as a burnt offering to the Lord, and a male goat for a sin offering.

Каждый из семи праздничных дней он будет давать по семь молодых быков и баранов без недостатков во всесожжение Вечному и одного козла в жертву за грех.

He is to provide as a grain offering an ephah for each bull and an ephah for each ram, along with a hin^[q] of olive oil for each ephah.

Он будет выделять для хлебного приношения по четырнадцать килограммов муки на быка, столько же на барана и по четыре литра^[n] оливкового масла на каждую из жертв.

“‘During the seven days of the festival, which begins in the seventh month on the fifteenth day, he is to make the same provision for sin offerings, burnt offerings, grain offerings and oil.

В течение семи дней праздника Шалашей^[o], который начнётся в пятнадцатый день седьмого месяца (в начале осени), он будет давать столько же муки в жертву за грех, во всесожжение, для хлебного приношения, и столько же оливкового масла.