Psalm 82 — NIV vs CARSA

Psalm 82

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Verse 1

God presides in the great assembly;
he renders judgment among the “gods”:

Песнопение Асафа.

Verse 2

“How long will you^[a] defend the unjust
and show partiality to the wicked?^[b]

Аллах, не молчи и не безмолвствуй!
Не оставайся в бездействии, Аллах!

Verse 3

Defend the weak and the fatherless;
uphold the cause of the poor and the oppressed.

Посмотри, враги Твои шумят,
и ненавидящие Тебя подняли голову.

Verse 4

Rescue the weak and the needy;
deliver them from the hand of the wicked.

Против Твоего народа составили коварный замысел
и сговариваются против оберегаемых Тобою.

Verse 5

“The ‘gods’ know nothing, they understand nothing.
They walk about in darkness;
all the foundations of the earth are shaken.

Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов,
чтобы не вспоминалось больше имя Исраила».

Verse 6

“I said, ‘You are “gods”;
you are all sons of the Most High.’

Сговорились единодушно,
заключили против Тебя союз

Verse 7

But you will die like mere mortals;
you will fall like every other ruler.”

селения Эдома и исмаильтяне,
Моав и агритяне,

Verse 8

Rise up, O God, judge the earth,
for all the nations are your inheritance.

Гевал, Аммон и Амалик,
филистимляне с жителями Тира,

Verse 9

— not in NIV

даже Ассирия присоединилась к ним,
добавив силы потомкам Лута. Пауза

Verse 10

— not in NIV

Сделай им то же, что и Мадиану,^[a]
что и Сисаре, и Иавину у реки Кишона,^[b]

Verse 11

— not in NIV

которые были истреблены в Ен-Доре
и стали удобрением для земли.

Verse 12

— not in NIV

Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом,^[c]
и с их правителями, как с Зевахом и Салманом,^[d]

Verse 13

— not in NIV

которые говорили: «Возьмём себе во владение
пастбища, принадлежащие Аллаху».

Verse 14

— not in NIV

Бог мой, пусть будут они как перекати-поле,
как солома, гонимая ветром.

Verse 15

— not in NIV

Как огонь пожирает лес,
и как пламя опаляет горы,

Verse 16

— not in NIV

так погони их Своею бурею
и вихрем Своим приведи их в смятение.

Verse 17

— not in NIV

Покрой бесчестием их лица,
чтобы они стали искать Тебя, Вечный.

Verse 18

— not in NIV

Пусть постыдятся и смутятся навсегда,
пусть погибнут в бесчестии.

Verse 19

— not in NIV

Пусть познают, что Ты, Чьё имя – Вечный,
один лишь Ты – Высочайший над землёю.