Psalm 67 — NIV vs CARSA

Psalm 67

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Verse 1

May God be gracious to us and bless us
and make his face shine on us—^[b]

Дирижёру хора. Песнопение Давуда.

Verse 2

so that your ways may be known on earth,
your salvation among all nations.

Да восстанет Аллах, да рассеет Своих врагов;
да побегут от Его лица ненавистники Его!

Verse 3

May the peoples praise you, God;
may all the peoples praise you.

Подобно тому, как развеивается дым,
развей их!
Как тает воск от огня,
пусть пропадут нечестивые перед Аллахом.

Verse 4

May the nations be glad and sing for joy,
for you rule the peoples with equity
and guide the nations of the earth.

А праведные пусть возрадуются,
пусть веселятся перед Аллахом
и ликуют от радости.

Verse 5

May the peoples praise you, God;
may all the peoples praise you.

Пойте Аллаху, воспевайте имя Его;
воздайте хвалу Тому, Кто шествует на облаках!
Вечный – имя Его;
радуйтесь же перед Ним!

Verse 6

The land yields its harvest;
God, our God, blesses us.

Отец сирот и защитник вдов^[a] –
Аллах в святом жилище Своём.

Verse 7

May God bless us still,
so that all the ends of the earth will fear him.

Аллах даёт одиноким семью,
освобождает узников и делает их счастливыми,
а непокорные живут в пустыне.

Verse 8

— not in NIV

Аллах, когда Ты шёл пред Своим народом
и шествовал по пустыне, Пауза

Verse 9

— not in NIV

земля сотрясалась,
небеса проливались дождём
перед Всевышним, явившемся на Синае,^[b] –
перед Всевышним, Богом Исраила.

Verse 10

— not in NIV

Обильным дождём поливал Ты, Аллах,
Своё наследие – землю Свою.
Когда она истощалась,
Ты насыщал её.

Verse 11

— not in NIV

Народ Твой поселился в ней;
по доброте Своей, Аллах, Ты бедному помогал.

Verse 12

— not in NIV

Владыка отдал приказ,
и множество женщин разнесло добрые вести:

Verse 13

— not in NIV

«Бегут вражеские цари и их войска,
а женщины Исраила делят добычу.

Verse 14

— not in NIV

Даже если вы остались у домашнего очага,
вы будете подобны голубице,
чьи крылья покрыты серебром,
а перья – чистым золотом».

Verse 15

— not in NIV

Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле,
то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

Verse 16

— not in NIV

Гора величественная – гора Башанская;
гора вершин – гора Башанская.

Verse 17

— not in NIV

Вы, горы высокие,
к чему смотрите с завистью на гору Сион?
Аллах пожелал жить на ней,
да, Вечный будет жить на ней вовеки.

Verse 18

— not in NIV

Колесниц Аллаха – десятки тысяч, тысячи тысяч.
Владыка пришёл с горы Синай в Своё святилище.

Verse 19

— not in NIV

Ты поднялся на высоту,
ведя за собой пленников,
и взял дары у людей,
даже у непокорных,
чтобы Ты, о Вечный Бог, мог там обитать^[c].

Verse 20

— not in NIV

Хвала Владыке!
Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя;
Он – Бог, спасающий нас. Пауза

Verse 21

— not in NIV

Аллах для нас – Бог спасения,
и у Владыки Вечного – избавление от смерти.

Verse 22

— not in NIV

Но сокрушит Аллах головы Своих врагов,
волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.

Verse 23

— not in NIV

Владыка сказал: «Возвращу их с Башана,
извлеку из глубины моря,

Verse 24

— not in NIV

чтобы ты окунул ноги свои,
а твои псы – языки свои
в кровь твоих врагов».

Verse 25

— not in NIV

Увидели они шествие Твоё, Аллах, –
шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

Verse 26

— not in NIV

Шли впереди поющие,
позади – играющие на струнах,
а в середине – девушки, бьющие в бубны.

Verse 27

— not in NIV

В собраниях славьте Аллаха,
воздайте хвалу Вечному в собрании Исраила^[d].

Verse 28

— not in NIV

Там самый малый род Вениамина ведёт их,
затем правители Иуды великим числом,
а также правители Завулона и Неффалима.

Verse 29

— not in NIV

Определил тебе твой Бог быть сильным.^[e]
Покажи нам силу Свою, Аллах,
как Ты это делал раньше.

Verse 30

— not in NIV

Ради храма Твоего в Иерусалиме
цари принесут Тебе дары.

Verse 31

— not in NIV

Укроти Египет – жестокого зверя, затаившегося в камышах,
стадо быков среди телят народов.
Усмири их, чтобы они принесли Тебе своё серебро;
рассей народы, которые желают войн.

Verse 32

— not in NIV

Приходят послы из Египта;
Эфиопия устремляет свои руки к Аллаху.

Verse 33

— not in NIV

Царства земли, пойте Аллаху!
Пойте хвалу Владыке, Пауза

Verse 34

— not in NIV

шествующему в небесах небес от века!
Он говорит могучим голосом.

Verse 35

— not in NIV

Признайте силу за Аллахом;
над Исраилом – величие Его,
и могущество Его – в облаках.

Verse 36

— not in NIV

Грозен Ты, Всевышний, в Своём святилище,
Бог Исраила, дающий могущество и силу народу.

Хвала Аллаху!