Psalm 58 — NIV vs CARSA

Psalm 58

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Verse 1

Do you rulers indeed speak justly?
Do you judge people with equity?

Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда, когда Шаул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его.^[a]

Verse 2

No, in your heart you devise injustice,
and your hands mete out violence on the earth.

Аллах, избавь меня от врагов,
защити от восставших против меня.

Verse 3

Even from birth the wicked go astray;
from the womb they are wayward, spreading lies.

Избавь меня от злодеев,
спаси меня от кровожадных.

Verse 4

Their venom is like the venom of a snake,
like that of a cobra that has stopped its ears,

Вот они, сторожат, чтобы убить меня.
Мучители против меня сговариваются,
но не за проступок и не за грех мой, Вечный.

Verse 5

that will not heed the tune of the charmer,
however skillful the enchanter may be.

Я не сделал зла,
но они сбегаются и готовятся.
Приди мне на помощь,
взгляни на мою беду!

Verse 6

Break the teeth in their mouths, O God;
Lord, tear out the fangs of those lions!

Вечный, Бог Сил, Бог Исраила,
поднимись, накажи народы;
не щади коварных предателей! Пауза

Verse 7

Let them vanish like water that flows away;
when they draw the bow, let their arrows fall short.

Они возвращаются вечером,
воют, как псы,
и по городу кружат.

Verse 8

May they be like a slug that melts away as it moves along,
like a stillborn child that never sees the sun.

Исторгают ругательства;
слова их, как острые мечи.
Они думают: «Кто нас услышит?»

Verse 9

Before your pots can feel the heat of the thorns—
whether they be green or dry—the wicked will be swept away.^[c]

Ты посмеёшься над ними, Вечный;
все народы поднимешь на смех.

Verse 10

The righteous will be glad when they are avenged,
when they dip their feet in the blood of the wicked.

Ты – сила моя;
я на Тебя надеюсь!
Аллах, Ты – моя крепость,

Verse 11

Then people will say,
“Surely the righteous still are rewarded;
surely there is a God who judges the earth.”

Ты – милующий меня Бог!

Мой Бог пойдёт предо мною;
Аллах даст мне увидеть поражение моих врагов.

Verse 12

— not in NIV

Не убивай их сразу,
а то народ мой забудет.
Мощью Своей рассей их и низложи,
Владыка, наш щит!

Verse 13

— not in NIV

За грехи их уст,
за слова, слетающие с их губ,
да будут пойманы своей гордыней.
За проклятия их и ложь

Verse 14

— not in NIV

    погуби их в гневе,
    погуби, чтобы их больше не было.
Так станет известно до края земли,
    что Аллах правит потомками Якуба. Пауза

Verse 15

— not in NIV

Пусть они возвращаются вечером,
воют, как псы,
и по городу кружат.

Verse 16

— not in NIV

Пусть бродят в поисках пищи
и скулят, не наевшись.

Verse 17

— not in NIV

А я буду воспевать силу Твою
и утром восхвалять милость Твою.
Ведь Ты – моя крепость
и прибежище в день беды.

Verse 18

— not in NIV

Ты – сила моя;
Тебе буду петь я хвалу!
Аллах, Ты – моя крепость,
Ты – милующий меня Бог!