Psalm 135 — NIV vs CARSA

Psalm 135

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Verse 1

Praise the Lord.^[a]

Praise the name of the Lord;
praise him, you servants of the Lord,

Славьте Вечного, потому что Он благ,
потому что милость Его – навеки.

Verse 2

you who minister in the house of the Lord,
in the courts of the house of our God.

Славьте Бога богов,
потому что милость Его – навеки.

Verse 3

Praise the Lord, for the Lord is good;
sing praise to his name, for that is pleasant.

Славьте Владыку владык,
потому что милость Его – навеки.

Verse 4

For the Lord has chosen Jacob to be his own,
Israel to be his treasured possession.

Того, Кто один творит великие чудеса,
потому что милость Его – навеки;

Verse 5

I know that the Lord is great,
that our Lord is greater than all gods.

премудро сотворил небеса,
потому что милость Его – навеки;

Verse 6

The Lord does whatever pleases him,
in the heavens and on the earth,
in the seas and all their depths.

распростёр над водами землю,
потому что милость Его – навеки;

Verse 7

He makes clouds rise from the ends of the earth;
he sends lightning with the rain
and brings out the wind from his storehouses.

сотворил великие светила,
потому что милость Его – навеки;

Verse 8

He struck down the firstborn of Egypt,
the firstborn of people and animals.

солнце, чтобы управлять днём,
потому что милость Его – навеки;

Verse 9

He sent his signs and wonders into your midst, Egypt,
against Pharaoh and all his servants.

луну и звёзды, чтобы управлять ночью,
потому что милость Его – навеки;

Verse 10

He struck down many nations
and killed mighty kings—

Того, Кто поразил первенцев Египта,
потому что милость Его – навеки;

Verse 11

Sihon king of the Amorites,
Og king of Bashan,
and all the kings of Canaan—

вывел из его среды Исраил,
потому что милость Его – навеки;

Verse 12

and he gave their land as an inheritance,
an inheritance to his people Israel.

могучей и простёртой рукой,
потому что милость Его – навеки;

Verse 13

Your name, Lord, endures forever,
your renown, Lord, through all generations.

Того, Кто разделил Тростниковое море^[a],
потому что милость Его – навеки;

Verse 14

For the Lord will vindicate his people
and have compassion on his servants.

и провёл сквозь него Исраил,
потому что милость Его – навеки;

Verse 15

The idols of the nations are silver and gold,
made by human hands.

но поверг в Тростниковое море фараона и войско его,
потому что милость Его – навеки;

Verse 16

They have mouths, but cannot speak,
eyes, but cannot see.

Того, Кто провёл Свой народ через пустыню,
потому что милость Его – навеки;

Verse 17

They have ears, but cannot hear,
nor is there breath in their mouths.

поразил великих царей,
потому что милость Его – навеки;

Verse 18

Those who make them will be like them,
and so will all who trust in them.

умертвил могучих царей,
потому что милость Его – навеки;

Verse 19

All you Israelites, praise the Lord;
house of Aaron, praise the Lord;

Сигона, царя аморреев,
потому что милость Его – навеки,

Verse 20

house of Levi, praise the Lord;
you who fear him, praise the Lord.

и Ога, царя Башана,
потому что милость Его – навеки;

Verse 21

Praise be to the Lord from Zion,
to him who dwells in Jerusalem.

Praise the Lord.

и отдал их землю в наследие,
потому что милость Его – навеки;

Verse 22

— not in NIV

в наследие Исраилу, рабу Своему,
потому что милость Его – навеки;

Verse 23

— not in NIV

Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении,
потому что милость Его – навеки;

Verse 24

— not in NIV

и избавил нас от врагов,
потому что милость Его – навеки;

Verse 25

— not in NIV

даёт пищу всему живому,
потому что милость Его – навеки.

Verse 26

— not in NIV

Славьте Бога небес,
потому что милость Его – навеки!