Psalm 117 — NIV vs CARSA

Psalm 117

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Verse 1

Praise the Lord, all you nations;
extol him, all you peoples.

Славьте Вечного, потому что Он благ
и милость Его – навеки.

Verse 2

For great is his love toward us,
and the faithfulness of the Lord endures forever.

Praise the Lord.^[a]

Пусть скажет Исраил:
«Милость Его – навеки».

Verse 3

— not in NIV

Пусть скажет дом Харуна:
«Милость Его – навеки».

Verse 4

— not in NIV

Пусть скажут боящиеся Вечного:
«Милость Его – навеки».

Verse 5

— not in NIV

В беде я воззвал к Вечному,
и Он ответил мне и вывел меня на безопасное место.

Verse 6

— not in NIV

Вечный со мной, мне нечего бояться.
Что может сделать мне человек?

Verse 7

— not in NIV

Вечный помощник мне,
я увижу поражение моих ненавистников.

Verse 8

— not in NIV

Лучше уповать на Вечного,
чем надеяться на человека.

Verse 9

— not in NIV

Лучше уповать на Вечного,
чем надеяться на правителей.

Verse 10

— not in NIV

Все народы окружили Меня,
но с помощью Вечного я одолел их.

Verse 11

— not in NIV

Они окружили, обступили меня со всех сторон,
но с помощью Вечного я одолел их.

Verse 12

— not in NIV

Хотя, как пчёлы, они окружили меня,
но сгинули так же быстро, как и огонь в терновнике,
потому что с помощью Вечного я одолел их.

Verse 13

— not in NIV

Сильно толкнули меня, чтобы я упал,
но Вечный поддержал меня.

Verse 14

— not in NIV

Вечный – сила моя и песнь;
Он стал моим спасением.

Verse 15

— not in NIV

Крики радости и победы раздаются в жилищах праведников:
«Правая рука Вечного являет силу!

Verse 16

— not in NIV

Правая рука Вечного вознесена,
она являет силу!»

Verse 17

— not in NIV

Не умру, а буду жить
и рассказывать о делах Вечного.

Verse 18

— not in NIV

Строго наказал меня Вечный,
но не предал меня смерти.

Verse 19

— not in NIV

Откройте для меня ворота праведности^[a],
войду в них и возблагодарю Вечного.

Verse 20

— not in NIV

Это ворота Вечного,
в которые войдут праведные.

Verse 21

— not in NIV

Славлю Тебя, потому что Ты услышал меня
и стал моим спасением.

Verse 22

— not in NIV

Камень, который отвергли строители,
стал краеугольным.

Verse 23

— not in NIV

Это совершил Вечный,
и как это удивительно для нас!^[b]

Verse 24

— not in NIV

Этот день сотворил Вечный –
будем сегодня радоваться и веселиться.

Verse 25

— not in NIV

О Вечный, спаси нас,
о Вечный, пошли нам успех!

Verse 26

— not in NIV

Благословен тот, кто приходит во имя Вечного.
Благословляем вас из храма Вечного.

Verse 27

— not in NIV

Вечный – наш Бог,
и Он осиял нас.
Вяжите верёвками праздничную жертву,
ведите к рогам жертвенника.

Verse 28

— not in NIV

Ты – мой Бог, буду славить Тебя!
Ты – мой Бог, буду превозносить Тебя!

Verse 29

— not in NIV

Славьте Вечного, потому что Он благ
и милость Его – навеки.