Psalm 107 — NIV vs CARSA

Psalm 107

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Verse 1

Give thanks to the Lord, for he is good;
his love endures forever.

Песнопение Давуда.

Verse 2

Let the redeemed of the Lord tell their story—
those he redeemed from the hand of the foe,

Сердце моё твёрдо, Аллах;
буду петь и славить Тебя всей душой.

Verse 3

those he gathered from the lands,
from east and west, from north and south.^[a]

Пробудитесь, лира и арфа!
Я проснусь на заре.

Verse 4

Some wandered in desert wastelands,
finding no way to a city where they could settle.

Восхвалю Тебя, Вечный, среди народов,
воспою Тебя среди племён,

Verse 5

They were hungry and thirsty,
and their lives ebbed away.

потому что милость Твоя превыше небес,
и верность Твоя достигает облаков.

Verse 6

Then they cried out to the Lord in their trouble,
and he delivered them from their distress.

Выше небес будь превознесён, о Аллах;
над всей землёй да будет слава Твоя!

Verse 7

He led them by a straight way
to a city where they could settle.

Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам,
чтобы спаслись возлюбленные Тобой.

Verse 8

Let them give thanks to the Lord for his unfailing love
and his wonderful deeds for mankind,

Аллах обещал в Своём святилище:
«Я разделю, торжествуя, город Шехем,
и долину Суккот размерю для Своего народа.^[a]

Verse 9

for he satisfies the thirsty
and fills the hungry with good things.

Мой Галаад и Мой Манасса,
Ефраим – Мой шлем,
Иуда – Мой скипетр.^[b]

Verse 10

Some sat in darkness, in utter darkness,
prisoners suffering in iron chains,

Моав служит Мне умывальной чашей для ног,
Я предъявлю Свои права на Эдом,^[c]
над землёй филистимлян торжествующе воскликну».

Verse 11

because they rebelled against God’s commands
and despised the plans of the Most High.

Кто приведёт меня в укреплённый город?
Кто доведёт меня до Эдома?

Verse 12

So he subjected them to bitter labor;
they stumbled, and there was no one to help.

Не Ты ли, Аллах, Который нас отринул
и теперь не выходишь с войсками нашими?

Verse 13

Then they cried to the Lord in their trouble,
and he saved them from their distress.

Окажи нам помощь в борьбе с врагом,
потому что людская помощь бесполезна.

Verse 14

He brought them out of darkness, the utter darkness,
and broke away their chains.

С Аллахом мы одержим победу;
Он низвергнет наших врагов.

Дирижёру хора. Песнь Давуда.

Verse 15

Let them give thanks to the Lord for his unfailing love
and his wonderful deeds for mankind,

— not in CARSA

Verse 16

for he breaks down gates of bronze
and cuts through bars of iron.

— not in CARSA

Verse 17

Some became fools through their rebellious ways
and suffered affliction because of their iniquities.

— not in CARSA

Verse 18

They loathed all food
and drew near the gates of death.

— not in CARSA

Verse 19

Then they cried to the Lord in their trouble,
and he saved them from their distress.

— not in CARSA

Verse 20

He sent out his word and healed them;
he rescued them from the grave.

— not in CARSA

Verse 21

Let them give thanks to the Lord for his unfailing love
and his wonderful deeds for mankind.

— not in CARSA

Verse 22

Let them sacrifice thank offerings
and tell of his works with songs of joy.

— not in CARSA

Verse 23

Some went out on the sea in ships;
they were merchants on the mighty waters.

— not in CARSA

Verse 24

They saw the works of the Lord,
his wonderful deeds in the deep.

— not in CARSA

Verse 25

For he spoke and stirred up a tempest
that lifted high the waves.

— not in CARSA

Verse 26

They mounted up to the heavens and went down to the depths;
in their peril their courage melted away.

— not in CARSA

Verse 27

They reeled and staggered like drunkards;
they were at their wits’ end.

— not in CARSA

Verse 28

Then they cried out to the Lord in their trouble,
and he brought them out of their distress.

— not in CARSA

Verse 29

He stilled the storm to a whisper;
the waves of the sea^[b] were hushed.

— not in CARSA

Verse 30

They were glad when it grew calm,
and he guided them to their desired haven.

— not in CARSA

Verse 31

Let them give thanks to the Lord for his unfailing love
and his wonderful deeds for mankind.

— not in CARSA

Verse 32

Let them exalt him in the assembly of the people
and praise him in the council of the elders.

— not in CARSA

Verse 33

He turned rivers into a desert,
flowing springs into thirsty ground,

— not in CARSA

Verse 34

and fruitful land into a salt waste,
because of the wickedness of those who lived there.

— not in CARSA

Verse 35

He turned the desert into pools of water
and the parched ground into flowing springs;

— not in CARSA

Verse 36

there he brought the hungry to live,
and they founded a city where they could settle.

— not in CARSA

Verse 37

They sowed fields and planted vineyards
that yielded a fruitful harvest;

— not in CARSA

Verse 38

he blessed them, and their numbers greatly increased,
and he did not let their herds diminish.

— not in CARSA

Verse 39

Then their numbers decreased, and they were humbled
by oppression, calamity and sorrow;

— not in CARSA

Verse 40

he who pours contempt on nobles
made them wander in a trackless waste.

— not in CARSA

Verse 41

But he lifted the needy out of their affliction
and increased their families like flocks.

— not in CARSA

Verse 42

The upright see and rejoice,
but all the wicked shut their mouths.

— not in CARSA

Verse 43

Let the one who is wise heed these things
and ponder the loving deeds of the Lord.

— not in CARSA