Psalm 88 — NIV vs CARS

Psalm 88

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Verse 1

Lord, you are the God who saves me;
day and night I cry out to you.

Наставление Етана Эзрахитянина.

Verse 2

May my prayer come before you;
turn your ear to my cry.

Я всегда буду петь о милости Вечного;
устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

Verse 3

I am overwhelmed with troubles
and my life draws near to death.

Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость,
верность Твоя утверждена на небесах.

Verse 4

I am counted among those who go down to the pit;
I am like one without strength.

Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз,
Я клялся Давуду, рабу Моему:

Verse 5

I am set apart with the dead,
like the slain who lie in the grave,
whom you remember no more,
who are cut off from your care.

род твой утвержу навеки,
в поколениях упрочу престол твой». Пауза

Verse 6

You have put me in the lowest pit,
in the darkest depths.

Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный,
и Твою верность – в собрании ангелов.

Verse 7

Your wrath lies heavily on me;
you have overwhelmed me with all your waves.^[d]

Ведь кто на небесах сравнится с Вечным?
Кто из небожителей^[a] уподобится Ему?

Verse 8

You have taken from me my closest friends
and have made me repulsive to them.
I am confined and cannot escape;

Всевышний почитаем в великом собрании ангелов,
грозен Он для^[b] всех окружающих Его.

Verse 9

my eyes are dim with grief.

I call to you, Lord, every day;
I spread out my hands to you.

Вечный, Бог Сил, кто сравнится с Тобой?
Ты силён, Вечный, и верность Твоя окружает Тебя.

Verse 10

Do you show your wonders to the dead?
Do their spirits rise up and praise you?

Ты владычествуешь над яростью моря;
когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

Verse 11

Is your love declared in the grave,
your faithfulness in Destruction^[e]?

Ты поразил Рахава^[c] и убил его;
крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

Verse 12

Are your wonders known in the place of darkness,
or your righteous deeds in the land of oblivion?

Небеса Твои и земля Твоя;
Ты основал вселенную и всё, что её наполняет.

Verse 13

But I cry to you for help, Lord;
in the morning my prayer comes before you.

Север и юг Ты сотворил;
горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.

Verse 14

Why, Lord, do you reject me
and hide your face from me?

Крепка рука Твоя и могуча,
вознесена рука Твоя правая.

Verse 15

From my youth I have suffered and been close to death;
I have borne your terrors and am in despair.

Справедливость и правосудие – основание престола Твоего,
милость и верность идут пред Тобой.

Verse 16

Your wrath has swept over me;
your terrors have destroyed me.

Благословен народ, познавший крики радости;
благосклонность Твоя пребывает на них,^[d] о Вечный.

Verse 17

All day long they surround me like a flood;
they have completely engulfed me.

Имени Твоему они радуются весь день
и праведностью Твоей возвышаются,

Verse 18

You have taken from me friend and neighbor—
darkness is my closest friend.

ведь Ты – их слава и мощь,
и по Своему благоволению Ты укрепляешь наши силы^[e].

Verse 19

— not in NIV

От Вечного – щит наш,
от святого Бога Исраила – царь наш.^[f]

Verse 20

— not in NIV

Некогда в видении Ты говорил верным Тебе:^[g]
«Я оказал помощь воину,
вознёс избранного из народа.

Verse 21

— not in NIV

Я нашёл Давуда, раба Моего,
и Моим святым маслом помазал его.

Verse 22

— not in NIV

Рука Моя пребудет с ним,
и Я дам ему силы.

Verse 23

— not in NIV

Враг не одолеет его^[h],
и нечестивый не притеснит его.

Verse 24

— not in NIV

Сокрушу перед ним всех его врагов
и поражу ненавидящих его.

Verse 25

— not in NIV

Верность и милость Моя будут с ним,
и Моим именем он укрепится.

Verse 26

— not in NIV

Левую руку его Я положу на море,
а правую – на реки.

Verse 27

— not in NIV

Он будет звать Меня: „Ты – Отец мой,
Бог мой и скала моего спасения!“

Verse 28

— not in NIV

И Я сделаю его первенцем,
превыше всех царей земных.

Verse 29

— not in NIV

Навек сохраню милость Свою к нему,
и соглашение Моё с ним будет твёрдым.

Verse 30

— not in NIV

Я продлю род его навеки,
и будет престол его долговечным, как небо.

Verse 31

— not in NIV

Если потомки его забудут Мой Закон
и не будут следовать Моим правилам,

Verse 32

— not in NIV

если преступят Мои уставы
и не будут хранить Моих повелений,

Verse 33

— not in NIV

то накажу их жезлом за их беззакония
и ударами за их грехи.

Verse 34

— not in NIV

Милости же Моей не отниму от него
и не изменю верности Моей.

Verse 35

— not in NIV

Своего соглашения Я не нарушу
и не отменю сказанного Мною.

Verse 36

— not in NIV

Однажды Я поклялся Своею святостью
и не солгу Давуду:

Verse 37

— not in NIV

род его пребудет навеки,
и престол его, как солнце, всегда будет предо Мною,

Verse 38

— not in NIV

будет утверждён вовеки, как луна;
он – верный свидетель на небесах». Пауза

Verse 39

— not in NIV

Но теперь Ты отринул помазанника Твоего,
с презрением прогневался на него.

Verse 40

— not in NIV

Ты отменил соглашение с рабом Твоим
и поверг на землю венец его.

Verse 41

— not in NIV

Ты разрушил все его ограды,
крепости его превратил в развалины.

Verse 42

— not in NIV

Крадут у него все проходящие мимо;
он стал посмешищем для своих соседей.

Verse 43

— not in NIV

Ты вознёс правую руку противников его,
всех его врагов обрадовал.

Verse 44

— not in NIV

Ты повернул вспять остриё его меча
и не укрепил его в сражении.

Verse 45

— not in NIV

Отнял у него блеск
и поверг его престол на землю.

Verse 46

— not in NIV

Ты сократил дни его юности
и покрыл его стыдом. Пауза

Verse 47

— not in NIV

Долго ли, Вечный, Ты будешь ещё скрываться?
Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?

Verse 48

— not in NIV

Вспомни, как коротка моя жизнь!
Ужели напрасно Ты сотворил человека?^[i]

Verse 49

— not in NIV

Какой человек жил и не видел смерти,
избавил душу свою от власти мира мёртвых? Пауза

Verse 50

— not in NIV

Где Твоя прежняя милость, Владыка,
о которой Ты клялся Давуду верностью Своей?

Verse 51

— not in NIV

Вспомни, Владыка, поношение рабов Твоих
от многих народов, которое ношу я в себе,

Verse 52

— not in NIV

как злословят Твои враги, о Вечный,
как бесславят они помазанника Твоего,
куда бы он ни пошёл.

Заключительное благословение третьей книги

Verse 53

— not in NIV

Хвала Вечному навек!
Аминь и аминь.