Psalm 86
NIV — New International Version Bible (NIV)
CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)
Verse 1
Hear me, Lord, and answer me,
for I am poor and needy.
for I am poor and needy.
Песнопение потомков Кораха.
Verse 2
Guard my life, for I am faithful to you;
save your servant who trusts in you.
You are my God; 3 have mercy on me, Lord,
for I call to you all day long.
save your servant who trusts in you.
You are my God; 3 have mercy on me, Lord,
for I call to you all day long.
Verse 3
— not in NIV
Славное возвещается о Тебе,
город Всевышнего. Пауза
город Всевышнего. Пауза
Verse 4
Bring joy to your servant, Lord,
for I put my trust in you.
for I put my trust in you.
Вечный сказал:
«Упомяну Египет[c] и Вавилон среди тех, кто знает Меня.
О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут:
„Такой-то родился в Иерусалиме“».
«Упомяну Египет[c] и Вавилон среди тех, кто знает Меня.
О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут:
„Такой-то родился в Иерусалиме“».
Verse 5
You, Lord, are forgiving and good,
abounding in love to all who call to you.
abounding in love to all who call to you.
О Сионе скажут:
«Такой-то и такой-то родился в нём,
и Сам Высочайший укрепил этот город».
«Такой-то и такой-то родился в нём,
и Сам Высочайший укрепил этот город».
Verse 6
Hear my prayer, Lord;
listen to my cry for mercy.
listen to my cry for mercy.
Вечный в переписи народов напишет:
«Такой-то родился там». Пауза
«Такой-то родился там». Пауза
Verse 7
When I am in distress, I call to you,
because you answer me.
because you answer me.
Поющие и играющие скажут:
«Все источники наши в Тебе».
«Все источники наши в Тебе».
Verse 8
Among the gods there is none like you, Lord;
no deeds can compare with yours.
no deeds can compare with yours.
— not in CARS
Verse 9
All the nations you have made
will come and worship before you, Lord;
they will bring glory to your name.
will come and worship before you, Lord;
they will bring glory to your name.
— not in CARS
Verse 10
For you are great and do marvelous deeds;
you alone are God.
you alone are God.
— not in CARS
Verse 11
Teach me your way, Lord,
that I may rely on your faithfulness;
give me an undivided heart,
that I may fear your name.
that I may rely on your faithfulness;
give me an undivided heart,
that I may fear your name.
— not in CARS
Verse 12
I will praise you, Lord my God, with all my heart;
I will glorify your name forever.
I will glorify your name forever.
— not in CARS
Verse 13
For great is your love toward me;
you have delivered me from the depths,
from the realm of the dead.
you have delivered me from the depths,
from the realm of the dead.
— not in CARS
Verse 14
Arrogant foes are attacking me, O God;
ruthless people are trying to kill me—
they have no regard for you.
ruthless people are trying to kill me—
they have no regard for you.
— not in CARS
Verse 15
But you, Lord, are a compassionate and gracious God,
slow to anger, abounding in love and faithfulness.
slow to anger, abounding in love and faithfulness.
— not in CARS
Verse 16
Turn to me and have mercy on me;
show your strength in behalf of your servant;
save me, because I serve you
just as my mother did.
show your strength in behalf of your servant;
save me, because I serve you
just as my mother did.
— not in CARS
Verse 17
Give me a sign of your goodness,
that my enemies may see it and be put to shame,
for you, Lord, have helped me and comforted me.
that my enemies may see it and be put to shame,
for you, Lord, have helped me and comforted me.
— not in CARS