Psalm 81 — NIV vs CARS

Psalm 81

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Verse 1

Sing for joy to God our strength;
shout aloud to the God of Jacob!

Всевышний возглавляет великое собрание,
среди богов^[a] произносит суд:

Verse 2

Begin the music, strike the timbrel,
play the melodious harp and lyre.

«Как долго ещё вы будете судить несправедливо
и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза

Verse 3

Sound the ram’s horn at the New Moon,
and when the moon is full, on the day of our festival;

Защищайте дело слабого и сироты,
угнетённому и бедному явите справедливость.

Verse 4

this is a decree for Israel,
an ordinance of the God of Jacob.

Избавляйте слабого и нищего,
спасайте их от нечестивых.

Verse 5

When God went out against Egypt,
he established it as a statute for Joseph.

I heard an unknown voice say:

Ваше знание – ничто, вы ничего не понимаете.
Вы ходите во тьме.
Содрогаются все основания земли.

Verse 6

“I removed the burden from their shoulders;
their hands were set free from the basket.

Я сказал: „Вы – боги,
все вы – дети Высочайшего“.

Verse 7

In your distress you called and I rescued you,
I answered you out of a thundercloud;
I tested you at the waters of Meribah.^[c]

Но вы умрёте, как все люди,
и вы падёте, как любой из властителей».

Verse 8

Hear me, my people, and I will warn you—
if you would only listen to me, Israel!

Восстань, Всевышний, и суди землю,
потому что Тебе принадлежат все народы!

Verse 9

You shall have no foreign god among you;
you shall not worship any god other than me.

— not in CARS

Verse 10

I am the Lord your God,
who brought you up out of Egypt.
Open wide your mouth and I will fill it.

— not in CARS

Verse 11

“But my people would not listen to me;
Israel would not submit to me.

— not in CARS

Verse 12

So I gave them over to their stubborn hearts
to follow their own devices.

— not in CARS

Verse 13

“If my people would only listen to me,
if Israel would only follow my ways,

— not in CARS

Verse 14

how quickly I would subdue their enemies
and turn my hand against their foes!

— not in CARS

Verse 15

Those who hate the Lord would cringe before him,
and their punishment would last forever.

— not in CARS

Verse 16

But you would be fed with the finest of wheat;
with honey from the rock I would satisfy you.”

— not in CARS