Psalm 4

Psalm 4

NIV — New International Version Bible (NIV)
CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)
Verse 1
Answer me when I call to you,
    my righteous God.
Give me relief from my distress;
    have mercy on me and hear my prayer.

Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давуда.

Verse 2
How long will you people turn my glory into shame?
    How long will you love delusions and seek false gods[b]?[c]
Ответь мне, когда я взываю к Тебе,
    Бог мой, оправдывающий меня.
Когда мне было трудно, Ты помог мне.
    Помилуй меня и молитву мою услышь.

Verse 3
Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself;
    the Lord hears when I call to him.

Люди, как долго вы будете меня чернить?
    Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
Verse 4
Tremble and[d] do not sin;
    when you are on your beds,
    search your hearts and be silent.
Знайте, верного Вечный Себе отделил.
    Вечный услышит, когда я к Нему воззову.

Verse 5
Offer the sacrifices of the righteous
    and trust in the Lord.

Гневаясь, не грешите;
    задумайтесь об этом на ложах ваших и успокойтесь! Пауза
Verse 6
Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?”
    Let the light of your face shine on us.
Приносите предписанные жертвы
    и надейтесь на Вечного.

Verse 7
Fill my heart with joy
    when their grain and new wine abound.

Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?»
    Да озарит нас свет лица Твоего, о Вечный!
Verse 8
In peace I will lie down and sleep,
    for you alone, Lord,
    make me dwell in safety.

Ты наполнил моё сердце радостью большей,
    чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.
Verse 9
— not in NIV
Я лягу и спокойно засну,
    потому что только Ты, Вечный,
    даёшь мне жить в безопасности.

Psalm 4