Psalm 32 — NIV vs CARS

Psalm 32

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Verse 1

Blessed is the one
whose transgressions are forgiven,
whose sins are covered.

Радуйтесь, праведные, о Вечном!
Честным подобает Его хвалить.

Verse 2

Blessed is the one
whose sin the Lord does not count against them
and in whose spirit is no deceit.

Под звуки арфы хвалите Вечного,
играйте Ему на лире десятиструнной!

Verse 3

When I kept silent,
my bones wasted away
through my groaning all day long.

Пойте Ему новую песнь;
играйте искусно, восклицая от радости!

Verse 4

For day and night
your hand was heavy on me;
my strength was sapped
as in the heat of summer.^[b]

Ведь Вечный выполняет Свои обещания;
Он верен во всём, что делает.

Verse 5

Then I acknowledged my sin to you
    and did not cover up my iniquity.
I said, “I will confess
    my transgressions to the Lord.”
And you forgave
    the guilt of my sin.

Вечный любит праведность и справедливость;
Его любовью полна земля.

Verse 6

Therefore let all the faithful pray to you
while you may be found;
surely the rising of the mighty waters
will not reach them.

Словом Вечного сотворены небеса,
повелением из уст Его – звёздное воинство.

Verse 7

You are my hiding place;
you will protect me from trouble
and surround me with songs of deliverance.

Он воды морей собрал, как в сосуд^[a],
положил пучины в хранилища.

Verse 8

I will instruct you and teach you in the way you should go;
I will counsel you with my loving eye on you.

Пусть боится Вечного вся земля;
пусть трепещут пред Ним все жители мира,

Verse 9

Do not be like the horse or the mule,
which have no understanding
but must be controlled by bit and bridle
or they will not come to you.

потому что Он сказал – и стало,
Он повелел – и явилось.

Verse 10

Many are the woes of the wicked,
but the Lord’s unfailing love
surrounds the one who trusts in him.

Вечный разрушает советы людей
и уничтожает замыслы народов.

Verse 11

Rejoice in the Lord and be glad, you righteous;
sing, all you who are upright in heart!

Но советы Вечного пребудут вовек,
замыслы сердца Его – из поколения в поколение.

Verse 12

— not in NIV

Благословен народ, для которого Вечный – Бог,
народ, что Он избрал Себе в наследие.

Verse 13

— not in NIV

Взирает Вечный с небес
и видит весь род человеческий.

Verse 14

— not in NIV

Он смотрит со Своего престола
на всех, кто живёт на земле, –

Verse 15

— not in NIV

Он, Кто создал их сердца
и вникает во всё, что они творят.

Verse 16

— not in NIV

Не спасёт царя огромное войско;
не спасёт воина великая сила.

Verse 17

— not in NIV

Ненадёжен конь для спасения:
не спасёт он своею мощью.

Verse 18

— not in NIV

Но глаза Вечного обращены на тех, кто Его боится,
кто надеется на Его милость,

Verse 19

— not in NIV

чтобы от смерти их спасти
и прокормить во время голода.

Verse 20

— not in NIV

Мы надеемся на Вечного;
Он нам помощь и щит.

Verse 21

— not in NIV

В нём ликуют наши сердца,
ведь мы уповаем на святое имя Его.

Verse 22

— not in NIV

Да будет любовь Твоя с нами, Вечный,
ведь мы на Тебя надеемся.