Psalm 130 — NIV vs CARS

Psalm 130

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Verse 1

Out of the depths I cry to you, Lord;

Вечный, не возгордилось моё сердце,
и не вознеслись мои глаза,
и не занимался я великими,
недосягаемыми для меня делами.

Verse 2

Lord, hear my voice.
Let your ears be attentive
to my cry for mercy.

Но смирял и успокаивал свою душу,
как ребёнка, отнятого от материнской груди;
душа моя – как ребёнок, отнятый от материнской груди.

Verse 3

If you, Lord, kept a record of sins,
Lord, who could stand?

Да уповает Исраил на Вечного
отныне и вовеки!

Песнь восхождения.

Verse 4

But with you there is forgiveness,
so that we can, with reverence, serve you.

— not in CARS

Verse 5

I wait for the Lord, my whole being waits,
and in his word I put my hope.

— not in CARS

Verse 6

I wait for the Lord
more than watchmen wait for the morning,
more than watchmen wait for the morning.

— not in CARS

Verse 7

Israel, put your hope in the Lord,
for with the Lord is unfailing love
and with him is full redemption.

— not in CARS

Verse 8

He himself will redeem Israel
from all their sins.

— not in CARS