Jeremiah 20

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Verse 1

When the priest Pashhur son of Immer, the official in charge of the temple of the Lord, heard Jeremiah prophesying these things,

Когда Пашхур, сын Иммера, начальник охраны дома Вечного, услышал Иеремию, пророчествующего это,

Verse 2

he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the Lord’s temple.

он велел избить пророка Иеремию и посадить его в колодки у Верхних Вениаминовых ворот храма Вечного.

Verse 3

The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him, “The Lord’s name for you is not Pashhur, but Terror on Every Side.

На следующий день, когда Пашхур освободил его из колодок, Иеремия сказал ему:

– Вечный даёт тебе имя не Пашхур, а Магор-Миссавива («ужас со всех сторон»)!

Verse 4

For this is what the Lord says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends; with your own eyes you will see them fall by the sword of their enemies. I will give all Judah into the hands of the king of Babylon, who will carry them away to Babylon or put them to the sword.

Потому что так говорит Вечный: «Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и всех твоих друзей; ты своими глазами увидишь, как они падут от мечей врагов. Я отдам всю Иудею в руки царя Вавилона, который угонит народ Иудеи в Вавилон или предаст мечу.

Verse 5

I will deliver all the wealth of this city into the hands of their enemies—all its products, all its valuables and all the treasures of the kings of Judah. They will take it away as plunder and carry it off to Babylon.

Я отдам врагам всё достояние этого города: все его доходы, все драгоценности, все сокровища царей Иудеи, и они разграбят их и унесут в Вавилон.

Verse 6

And you, Pashhur, and all who live in your house will go into exile to Babylon. There you will die and be buried, you and all your friends to whom you have prophesied lies.’”

Jeremiah’s Complaint

А ты, Пашхур, вместе со всеми, кто живёт в твоём доме, отправишься в плен в Вавилон. Там ты умрёшь, там тебя и похоронят – и тебя, и всех твоих друзей, которым ты пророчествовал ложь».

Отчаяние Иеремии

Verse 7

You deceived^[a] me, Lord, and I was deceived^[b];
you overpowered me and prevailed.
I am ridiculed all day long;
everyone mocks me.

Вечный, Ты уговаривал меня, и я уговорён;
Ты сильнее, и Ты одолел меня.
Надо мною смеются весь день,
всякий меня высмеивает.

Verse 8

Whenever I speak, I cry out
proclaiming violence and destruction.
So the word of the Lord has brought me
insult and reproach all day long.

Лишь начну говорить, – кричу,
возвещая зверства и разрушения.
Принесло мне слово Вечного
ежедневные издевательства и насмешки.

Verse 9

But if I say, “I will not mention his word
    or speak anymore in his name,”
his word is in my heart like a fire,
    a fire shut up in my bones.
I am weary of holding it in;
    indeed, I cannot.

И сказал я: «Не стану о Нём вспоминать
    и не буду впредь говорить во имя Его»,
но Его слово, как огонь, жжёт мне сердце,
    как огонь, заключённый в моих костях.
Я устал его сдерживать,
    не могу.

Verse 10

I hear many whispering,
    “Terror on every side!
    Denounce him! Let’s denounce him!”
All my friends
    are waiting for me to slip, saying,
“Perhaps he will be deceived;
    then we will prevail over him
    and take our revenge on him.”

Слышу, как многие шепчут:
    «Ужас со всех сторон!
Заявите же на него!
    Давайте заявим на него!»
Все друзья мои ждут,
    чтобы я оступился:
«Может, поддастся он на обман,
    и мы его одолеем
    и отомстим ему».

Verse 11

But the Lord is with me like a mighty warrior;
so my persecutors will stumble and not prevail.
They will fail and be thoroughly disgraced;
their dishonor will never be forgotten.

Но со мною Вечный, словно грозный воин,
и мои гонители споткнутся и не одолеют меня.
Опозорятся они смертельно, не добившись успеха;
никогда не забудется их унижение.

Verse 12

Lord Almighty, you who examine the righteous
and probe the heart and mind,
let me see your vengeance on them,
for to you I have committed my cause.

Вечный, Повелитель Сил, испытывающий праведных
и видящий сердце и разум,
дай мне увидеть, как Ты отомстишь им,
ведь я доверил Тебе своё дело.

Verse 13

Sing to the Lord!
Give praise to the Lord!
He rescues the life of the needy
from the hands of the wicked.

Пойте Вечному!
Славьте Вечного!
Он спасает жизнь бедняка
от рук нечестивцев.

Verse 14

Cursed be the day I was born!
May the day my mother bore me not be blessed!

Будь проклят день, когда я родился!
День, когда мать родила меня, да не будет благословен!

Verse 15

Cursed be the man who brought my father the news,
who made him very glad, saying,
“A child is born to you—a son!”

Будь проклят тот, кто известил отца:
«У тебя родился сын!» –
и привёл его в ликование.

Verse 16

May that man be like the towns
the Lord overthrew without pity.
May he hear wailing in the morning,
a battle cry at noon.

Пусть уподобится тот человек городам,
которые Вечный разрушил без жалости.
Пусть слышит он утром плач,
а в полдень – боевой клич,

Verse 17

For he did not kill me in the womb,
with my mother as my grave,
her womb enlarged forever.

за то, что во чреве меня не убил,
чтобы стала мне мать могилой,
чтобы чрево осталось беременным вовеки.

Verse 18

Why did I ever come out of the womb
to see trouble and sorrow
and to end my days in shame?

Для чего я вышел из чрева?
Смотреть на беду и муки
и в позоре окончить дни?