Hosea 3

The Lord said to me, “Go, show your love to your wife again, though she is loved by another man and is an adulteress. Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes.”

И сказал мне Вечный:

– Иди и снова прояви любовь к своей жене, хотя она блудница, и её любит другой. Люби её, как Вечный любит народ Исраила, хотя они обращаются к другим богам и любят их лепёшки с изюмом^[a].

So I bought her for fifteen shekels^[a] of silver and about a homer and a lethek^[b] of barley.

Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов^[b] серебра и двести пятьдесят килограммов^[c] ячменя.

Then I told her, “You are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way toward you.”

И тогда я сказал ей:

– Ты должна прожить у меня много дней. Ты не должна быть блудницей и не должна ни с кем спать, и я буду поступать так же.

For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.

Также народ Исраила долгое время будет жить без царя и правителя, без жертвы и жертвенника^[d], без ефода^[e] и идола.

Afterward the Israelites will return and seek the Lord their God and David their king. They will come trembling to the Lord and to his blessings in the last days.

После этого народ Исраила вернётся и будет искать Вечного, своего Бога, и Давуда^[f], своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Вечным и Его благословениями.