Hosea 12

^[a]1 Ephraim feeds on the wind;
    he pursues the east wind all day
    and multiplies lies and violence.
He makes a treaty with Assyria
    and sends olive oil to Egypt.

Ефраим питается ветром;
    он гоняется за восточным ветром весь день,
    умножая ложь и насилие.
Он заключает соглашения с Ассирией
    и посылает оливковое масло Египту.

The Lord has a charge to bring against Judah;
    he will punish Jacob^[b] according to his ways
    and repay him according to his deeds.

У Вечного тяжба с Иудеей;
    Он накажет потомков Якуба по их путям
    и воздаст им по делам их.

In the womb he grasped his brother’s heel;
    as a man he struggled with God.

Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку,^[a]
    а возмужав, он боролся со Всевышним;

He struggled with the angel and overcame him;
    he wept and begged for his favor.
He found him at Bethel
    and talked with him there—

он боролся с Ангелом и превозмог Его;
    он плакал и умолял Его о благосклонности.^[b]
В Вефиле Всевышний нашёл Якуба
    и там говорил с ним^[c];^[d]

the Lord God Almighty,
    the Lord is his name!

Он – Вечный, Бог Сил;
    Вечный – Его имя.

But you must return to your God;
    maintain love and justice,
    and wait for your God always.

Так вернись же к своему Богу,
    придерживайся добра и справедливости
    и всегда ожидай своего Бога.

The merchant uses dishonest scales
    and loves to defraud.

Торговцы^[e] используют неверные весы
    и любят обманывать,

Ephraim boasts,
    “I am very rich; I have become wealthy.
With all my wealth they will not find in me
    any iniquity or sin.”

а народ Ефраима хвастается:
    «Я очень богат. Я разбогател.
Но во всех моих делах никто не найдёт во мне
    ничего незаконного или грешного».

“I have been the Lord your God
    ever since you came out of Egypt;
I will make you live in tents again,
    as in the days of your appointed festivals.

– Я – Вечный, твой Бог,
    Который вывел тебя из Египта^[f].
Я заставлю тебя снова жить в шатрах,
    как в дни праздника Шалашей^[g].

I spoke to the prophets,
    gave them many visions
    and told parables through them.”

Я говорил с пророками,
    дал им много видений,
    через них рассказывал притчи.

Is Gilead wicked?
    Its people are worthless!
Do they sacrifice bulls in Gilgal?
    Their altars will be like piles of stones
    on a plowed field.

Есть ли зло в Галааде?
    Его жители ничтожны!
Приносят ли они в жертву быков в Гилгале?
    Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле.

Jacob fled to the country of Aram^[c];
    Israel served to get a wife,
    and to pay for her he tended sheep.

Якуб убежал в Месопотамию
    и там работал за жену:
    чтобы заплатить за неё, он пас овец.^[h]

The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt,
    by a prophet he cared for him.

Вечный через пророка вывел Исраил из Египта,
    и через пророка Он охранял его.

But Ephraim has aroused his bitter anger;
    his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed
    and will repay him for his contempt.