Jeremiah 51

NIV — New International Version Bible (NIV)

BDS — La Bible du Semeur (BDS)

Verse 1

This is what the Lord says:

“See, I will stir up the spirit of a destroyer
against Babylon and the people of Leb Kamai.^[a]

Voici ce que déclare l’Eternel :

Je vais faire souffler ^|sur Babylone
et sur les habitants ^|de Lev Qamaï^[a],
un vent de destruction.

Verse 2

I will send foreigners to Babylon
to winnow her and to devastate her land;
they will oppose her on every side
in the day of her disaster.

J’enverrai contre Babylone ^|des étrangers pour la vanner
et ils feront le vide ^|dans son pays
car, au jour du malheur,
ils surgiront ^|de tous côtés contre elle.

Verse 3

Let not the archer string his bow,
nor let him put on his armor.
Do not spare her young men;
completely destroy^[b] her army.

Verse 4

They will fall down slain in Babylon,^[c]
fatally wounded in her streets.

Ceux qui seront frappés à mort ^|joncheront le pays des Chaldéens,
les blessés tomberont ^|dans les rues de la ville.

Verse 5

For Israel and Judah have not been forsaken
by their God, the Lord Almighty,
though their land^[d] is full of guilt
before the Holy One of Israel.

Bien que leur pays soit souillé ^|d’offenses à l’égard
du Dieu saint d’Israël,
la terre d’Israël ^|et celle de Juda ^|n’ont pas été abandonnées ^|au veuvage par l’Eternel,
le Seigneur des armées célestes.

Verse 6

“Flee from Babylon!
    Run for your lives!
    Do not be destroyed because of her sins.
It is time for the Lord’s vengeance;
    he will repay her what she deserves.

Fuyez de Babylone ^|et que chacun sauve sa vie !
Ne soyez pas détruits ^|à cause de son crime^[b] !
Car c’est le temps où l’Eternel ^|va la rétribuer,
où il va lui payer ^|ce qu’elle a mérité.

Verse 7

Babylon was a gold cup in the Lord’s hand;
she made the whole earth drunk.
The nations drank her wine;
therefore they have now gone mad.

Babylone était bien ^|comme une coupe d’or ^|entre les mains de l’Eternel ;
elle enivrait la terre entière ;
les peuples ont bu de son vin ;
et c’est pourquoi les peuples ^|en ont perdu le sens.

Verse 8

Babylon will suddenly fall and be broken.
Wail over her!
Get balm for her pain;
perhaps she can be healed.

Babylone est tombée ^|soudainement, ^|elle est brisée.
Lamentez-vous sur elle ! ^|« Mettez du baume sur ses plaies,
et peut-être guérira-t-elle ! »

Verse 9

“‘We would have healed Babylon,
    but she cannot be healed;
let us leave her and each go to our own land,
    for her judgment reaches to the skies,
    it rises as high as the heavens.’

« Nous avons soigné Babylone,
elle n’a pas été guérie. »
« Abandonnons-la donc !
Et que chacun de nous ^|rentre dans son pays,
puisque son jugement ^|touche à présent le ciel
et qu’il atteint les nues^[c].

Verse 10

“‘The Lord has vindicated us;
come, let us tell in Zion
what the Lord our God has done.’

L’Eternel nous a fait justice ;
venez, racontons à Sion
ce que l’Eternel notre Dieu a fait. »

Les Mèdes : instruments du jugement de Dieu

Verse 11

“Sharpen the arrows,
    take up the shields!
The Lord has stirred up the kings of the Medes,
    because his purpose is to destroy Babylon.
The Lord will take vengeance,
    vengeance for his temple.

Aiguisez bien les flèches,
prenez vos boucliers !
L’Eternel a excité ^|l’esprit des rois des Mèdes,
car il a résolu ^|de ruiner Babylone ;
ce sera la rétribution, ^|que l’Eternel exercera,
ainsi il lui fera payer ^|ce qu’elle a fait contre son temple.

Verse 12

Lift up a banner against the walls of Babylon!
    Reinforce the guard,
station the watchmen,
    prepare an ambush!
The Lord will carry out his purpose,
    his decree against the people of Babylon.

Dressez vos étendards ^|contre les murs de Babylone !
Et renforcez la garde !
Postez des sentinelles !
Dressez des embuscades !
Car voici, l’Eternel ^|a conçu un dessein :
ce qu’il a prononcé ^|contre les habitants de Babylone,
et il le réalise.

Verse 13

You who live by many waters
and are rich in treasures,
your end has come,
the time for you to be destroyed.

O toi, qui es assise ^|sur les bords du grand fleuve^[d],
qui es riche en trésors,
ta fin est arrivée, ^|à la mesure ^|de tes gains malhonnêtes^[e].

Verse 14

The Lord Almighty has sworn by himself:
I will surely fill you with troops, as with a swarm of locusts,
and they will shout in triumph over you.

Le Seigneur des armées célestes ^|l’a juré par lui-même :
Je te remplirai d’hommes ^|comme de sauterelles,
ils pousseront sur toi ^|le cri de la victoire !

Le Dieu créateur, maître de l’histoire

Verse 15

“He made the earth by his power;
he founded the world by his wisdom
and stretched out the heavens by his understanding.

Lui, il a fait la terre ^|par sa puissance,
il a solidement ^|fondé le monde ^|par sa sagesse,
et il a déployé le ciel ^|par son intelligence^[f].

Verse 16

When he thunders, the waters in the heavens roar;
he makes clouds rise from the ends of the earth.
He sends lightning with the rain
and brings out the wind from his storehouses.

Quand il fait retentir sa voix,
des torrents d’eau ^|s’amassent dans le ciel ;
des nuages s’élèvent ^|des confins de la terre ;
il fait jaillir l’éclair ^|au milieu des averses
et il fait s’élancer ^|le vent de ses réserves.

Verse 17

“Everyone is senseless and without knowledge;
every goldsmith is shamed by his idols.
The images he makes are a fraud;
they have no breath in them.

Verse 18

They are worthless, the objects of mockery;
when their judgment comes, they will perish.

Ils ne sont que néant
et œuvres illusoires ;
et ils disparaîtront
au jour du châtiment.

Verse 19

He who is the Portion of Jacob is not like these,
for he is the Maker of all things,
including the people of his inheritance—
the Lord Almighty is his name.

Combien est différent ^|« le Dieu qui est la part ^|du peuple de Jacob » !
Il a tout façonné,
Israël^[g] est le peuple ^|qui constitue son patrimoine,
et ce Dieu a pour nom : ^|le Seigneur des armées célestes.

Babylone tombera

Verse 20

“You are my war club,
my weapon for battle—
with you I shatter nations,
with you I destroy kingdoms,

Toi, tu étais pour moi ^|comme un marteau, ^|une arme de combat.
Par toi, j’ai pilonné ^|bien des nations,
par toi, j’ai détruit des royaumes.

Verse 21

with you I shatter horse and rider,
with you I shatter chariot and driver,

Par toi, j’ai pilonné ^|chevaux et cavaliers.
J’ai pilonné des chars ^|avec ceux qui les conduisaient.

Verse 22

with you I shatter man and woman,
with you I shatter old man and youth,
with you I shatter young man and young woman,

Par toi, j’ai pilonné ^|des hommes et des femmes.
Par toi, j’ai pilonné ^|des vieillards, des enfants.
Par toi, j’ai pilonné ^|des jeunes hommes, ^|des jeunes filles.

Verse 23

with you I shatter shepherd and flock,
with you I shatter farmer and oxen,
with you I shatter governors and officials.

Par toi, j’ai pilonné ^|le berger avec son troupeau.
Par toi, j’ai pilonné ^|le fermier et ses bœufs.
Par toi, j’ai pilonné ^|gouverneurs et préfets.

Verse 24

“Before your eyes I will repay Babylon and all who live in Babylonia^[e] for all the wrong they have done in Zion,” declares the Lord.

Je rends à Babylone
ainsi qu’à tous les habitants ^|de la Chaldée
tout le mal qu’ils ont fait
sous vos regards, ^|à l’égard de Sion^[h],
l’Eternel le déclare.

Verse 25

“I am against you, you destroying mountain,
    you who destroy the whole earth,”
declares the Lord.
“I will stretch out my hand against you,
    roll you off the cliffs,
    and make you a burned-out mountain.

Je vais m’en prendre à toi, ^|montagne destructrice,
qui dévastes toute la terre,
l’Eternel le déclare.
Je lève la main contre toi,
je te ferai rouler ^|du haut de tes rochers,
et je ferai de toi ^|une montagne calcinée,

Verse 26

No rock will be taken from you for a cornerstone,
nor any stone for a foundation,
for you will be desolate forever,”
declares the Lord.

et l’on ne prendra plus ^|de toi ni pierre d’angle
ni pierres pour les fondations ;
car tu seras ^|pour toujours dévastée,
l’Eternel le déclare.

Verse 27

“Lift up a banner in the land!
    Blow the trumpet among the nations!
Prepare the nations for battle against her;
    summon against her these kingdoms:
    Ararat, Minni and Ashkenaz.
Appoint a commander against her;
    send up horses like a swarm of locusts.

Verse 28

Prepare the nations for battle against her—
the kings of the Medes,
their governors and all their officials,
and all the countries they rule.

Convoquez donc les peuples ^|pour combattre contre elle,
les rois de la Médie,
ses gouverneurs et ses préfets
et tous les territoires ^|sous sa domination.

Verse 29

The land trembles and writhes,
for the Lord’s purposes against Babylon stand—
to lay waste the land of Babylon
so that no one will live there.

Verse 30

Babylon’s warriors have stopped fighting;
    they remain in their strongholds.
Their strength is exhausted;
    they have become weaklings.
Her dwellings are set on fire;
    the bars of her gates are broken.

Car les guerriers de Babylone ^|ont cessé de combattre,
ils sont restés ^|à l’intérieur des forteresses ;
leur force est épuisée :
les voilà devenus ^|comme des femmelettes.
Ses maisons sont en feu,
les verrous de ses portes ^|ont été mis en pièces.

Verse 31

One courier follows another
and messenger follows messenger
to announce to the king of Babylon
that his entire city is captured,

Les courriers courent ^|et rejoignent d’autres courriers,
et les messagers d’autres messagers
pour annoncer ^|au roi de Babylone
que, de tous les côtés, ^|sa ville est prise.

Verse 32

the river crossings seized,
the marshes set on fire,
and the soldiers terrified.”

« Les gués sont occupés,
les roseaux sont en feu,
les soldats sont pris d’épouvante ! »

Verse 33

This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:

“Daughter Babylon is like a threshing floor
at the time it is trampled;
the time to harvest her will soon come.”

Jérusalem sera vengée

Verse 34

“Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured us,
    he has thrown us into confusion,
    he has made us an empty jar.
Like a serpent he has swallowed us
    and filled his stomach with our delicacies,
    and then has spewed us out.

Verse 35

May the violence done to our flesh^[f] be on Babylon,”
say the inhabitants of Zion.
“May our blood be on those who live in Babylonia,”
says Jerusalem.

Verse 36

Therefore this is what the Lord says:

“See, I will defend your cause
and avenge you;
I will dry up her sea
and make her springs dry.

Car voici ce que l’Eternel déclare :
Je défendrai ta cause
et je rétribuerai ^|ceux qui t’ont fait du tort,
j’assécherai leur fleuve,
je tarirai sa source.

Verse 37

Babylon will be a heap of ruins,
a haunt of jackals,
an object of horror and scorn,
a place where no one lives.

Babylone sera changée ^|en un monceau de pierres
hanté par les chacals,
en une terre dévastée ^|attirant des sifflements horrifiés,
où n’habitera plus personne.

Verse 38

Her people all roar like young lions,
they growl like lion cubs.

Les habitants de Babylone ^|rugiront tous ensemble ^|comme de jeunes lions,
ils hurleront, ^|tout comme des lionceaux.

Verse 39

But while they are aroused,
    I will set out a feast for them
    and make them drunk,
so that they shout with laughter—
    then sleep forever and not awake,”
declares the Lord.

Et quand ils seront échauffés,
je leur servirai un festin,
je les enivrerai^[i]
afin qu’ils soient en liesse.
Puis ils s’endormiront ^|d’un sommeil éternel,
ils ne se réveilleront plus,
l’Eternel le déclare.

Verse 40

“I will bring them down
like lambs to the slaughter,
like rams and goats.

Je les ferai descendre ^|tout comme des agneaux ^|à l’abattoir,
comme des béliers et des boucs.

La fin de la gloire de Babylone

Verse 41

“How Sheshak^[g] will be captured,
the boast of the whole earth seized!
How desolate Babylon will be
among the nations!

Quoi, Shéshak^[j] est conquise ?
Quoi, elle a été prise, ^|celle que célébrait ^|le monde tout entier ?
Quoi, Babylone a été dévastée ^|au milieu des nations ?

Verse 42

The sea will rise over Babylon;
its roaring waves will cover her.

La mer s’est soulevée ^|sur Babylone
et, de ses flots tumultueux, ^|l’a submergée.

Verse 43

Her towns will be desolate,
a dry and desert land,
a land where no one lives,
through which no one travels.

Ses villes ne sont plus ^|que des lieux dévastés,
des lieux arides et des steppes
où n’habite personne
et où ne passe aucun humain.

Verse 44

I will punish Bel in Babylon
and make him spew out what he has swallowed.
The nations will no longer stream to him.
And the wall of Babylon will fall.

J’interviendrai ^|à Babylone contre Bel,
je lui ferai vomir ^|ce qu’il a englouti
et, jamais plus, ^|les autres peuples n’afflueront vers lui.
Les murs de Babylone ^|sont en train de tomber.

Verse 45

“Come out of her, my people!
Run for your lives!
Run from the fierce anger of the Lord.

Sortez du milieu d’elle, ^|vous, membres de mon peuple !
Et que chacun sauve sa vie
quand la colère ardente ^|de l’Eternel se manifestera !

Verse 46

Do not lose heart or be afraid
    when rumors are heard in the land;
one rumor comes this year, another the next,
    rumors of violence in the land
    and of ruler against ruler.

Mais faites attention : ^|ne perdez pas courage,
ne vous effrayez pas
des rumeurs qui circulent ^|à travers le pays !
Une année, court tel bruit ;
l’année suivante, un autre,
la violence sévit dans le pays,
un despote s’en prend ^|à un autre despote.

Verse 47

For the time will surely come
when I will punish the idols of Babylon;
her whole land will be disgraced
and her slain will all lie fallen within her.

C’est pourquoi, le temps vient
où moi j’interviendrai ^|contre les idoles de Babylone.
Son pays tout entier ^|en sera dans la honte,
tous ses blessés à mort ^|tomberont au beau milieu d’elle.

Verse 48

Then heaven and earth and all that is in them
will shout for joy over Babylon,
for out of the north
destroyers will attack her,”
declares the Lord.

Le ciel comme la terre
et tout ce qu’ils renferment
exulteront de joie ^|devant le sort de Babylone,
car du septentrion ^|des destructeurs viennent contre elle,
l’Eternel le déclare^[k].

Verse 49

“Babylon must fall because of Israel’s slain,
just as the slain in all the earth
have fallen because of Babylon.

Car Babylone, elle aussi, doit tomber, ^|à cause des morts d’Israël^[l],
comme elle a fait tomber ^|dans le monde entier des victimes.

Verse 50

You who have escaped the sword,
leave and do not linger!
Remember the Lord in a distant land,
and call to mind Jerusalem.”

Rescapés de l’épée, ^|partez, ne restez pas sur place !
Au loin, pensez à l’Eternel
et sur Jérusalem ^|dirigez vos pensées !

Verse 51

“We are disgraced,
    for we have been insulted
    and shame covers our faces,
because foreigners have entered
    the holy places of the Lord’s house.”

Nous étions dans la honte
lorsque nous entendions l’insulte.
La confusion couvrait nos fronts
puisque des étrangers ont pénétré
dans les lieux saints du Temple ^|de l’Eternel^[m].

Verse 52

“But days are coming,” declares the Lord,
“when I will punish her idols,
and throughout her land
the wounded will groan.

C’est pourquoi le temps vient,
l’Eternel le déclare,
où moi j’interviendrai ^|contre les idoles de Babylone,
et, dans le pays tout entier, ^|les blessés gémiront.

Verse 53

Even if Babylon ascends to the heavens
and fortifies her lofty stronghold,
I will send destroyers against her,”
declares the Lord.

Verse 54

“The sound of a cry comes from Babylon,
the sound of great destruction
from the land of the Babylonians.^[h]

Un cri se fait entendre, ^|venant de Babylone,
le bruit d’un immense désastre ^|retentit en Chaldée.

Verse 55

The Lord will destroy Babylon;
he will silence her noisy din.
Waves of enemies will rage like great waters;
the roar of their voices will resound.

Car l’Eternel ^|dévaste Babylone
et réduit au silence ^|la grande clameur venant d’elle.
Les flots de l’ennemi mugissent ^|comme de grandes eaux
et l’éclat de leur voix s’élève.

Verse 56

A destroyer will come against Babylon;
    her warriors will be captured,
    and their bows will be broken.
For the Lord is a God of retribution;
    he will repay in full.

Car le dévastateur ^|marche contre elle, ^|oui, contre Babylone ;
ses guerriers sont faits prisonniers
et leur arc est brisé.
L’Eternel est le Dieu ^|qui rétribue,
il fait payer ^|ce que chacun mérite.

Verse 57

I will make her officials and wise men drunk,
her governors, officers and warriors as well;
they will sleep forever and not awake,”
declares the King, whose name is the Lord Almighty.

J’enivrerai^[n] ^|ses ministres, ses sages,
ses gouverneurs et ses préfets, ^|ainsi que ses guerriers,
et ils s’endormiront ^|d’un sommeil éternel
sans plus se réveiller.
C’est là ce que déclare ^|le roi qui a pour nom ^|le Seigneur des armées célestes.

Verse 58

This is what the Lord Almighty says:

“Babylon’s thick wall will be leveled
and her high gates set on fire;
the peoples exhaust themselves for nothing,
the nations’ labor is only fuel for the flames.”

Voici ce que déclare ^|le Seigneur des armées célestes :
Les larges murs de Babylone
seront démantelés ;
ses hautes portes ^|seront la proie des flammes.
Les peuples travaillent pour rien,
les nations se fatiguent ^|pour ce qui périt par le feu.

Verse 59

This is the message Jeremiah the prophet gave to the staff officer Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with Zedekiah king of Judah in the fourth year of his reign.

Voici les instructions que le prophète Jérémie donna à Seraya, fils de Nériya, petit-fils de Mahséya, et responsable du campement^[o], lorsque celui-ci se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année de son règne^[p].

Verse 60

Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon—all that had been recorded concerning Babylon.

Jérémie avait mis par écrit dans un seul livre tous les malheurs qui devaient s’abattre sur Babylone, c’est-à-dire tout ce qui a été écrit à son sujet.

Verse 61

He said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.

Jérémie dit à Seraya : Quand tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles.

Verse 62

Then say, ‘Lord, you have said you will destroy this place, so that neither people nor animals will live in it; it will be desolate forever.’

Puis tu diras : « Eternel, c’est toi-même qui as parlé de détruire ce lieu-ci, pour que personne n’y habite plus, ni homme ni bête, mais qu’il soit pour toujours dévasté. »

Verse 63

When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.

Quand tu auras terminé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l’Euphrate^[q]

Verse 64

Then say, ‘So will Babylon sink to rise no more because of the disaster I will bring on her. And her people will fall.’”

The words of Jeremiah end here.

en disant : « Ainsi sombrera Babylone et elle ne se relèvera pas du malheur que je vais lui envoyer. Et ses habitants disparaîtront^[r]. »

Ici s’achèvent les paroles de Jérémie.